CORTIS「FaSHioN」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
CORTIS〈FaSHioN〉歌詞是什麼意思？
CORTIS 的〈FaSHioN〉是一首自信滿滿的歌，唱出平價古著風格搭配遠大野心的底氣。主角們不在意旁人如何評論他們的穿著，和夥伴聚在常去的古著街區，還想像自己與頂尖設計師同場、站上時尚盛會。炫耀之中帶著玩心，彷彿在說品味比價格標籤更重要。
CORTIS 將在 2026 MAMA 演出
11月21日週六・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 티 five bucks 바지는 만원從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 提 fayv·bucks 巴·吉·嫩 馬·嫩nae ti ba·ji·neun ma·nwon
意思: 我的牌子只值五塊錢，褲子卻要一萬韓元。
這一行的單字- 내內我的
- 티提牌子/T恤
- 바지는巴·吉·嫩褲子（主題）
- 만원馬·嫩一萬韓元
逐字直譯: 我的牌子五塊錢，褲子一萬韓元。
為什麼直譯和意思不一樣: 「티」字面意思是「T恤」，但在時尚語境中指「牌子/品牌」。便宜的牌子和昂貴的褲子形成反差，帶出混搭風格的反諷感。
안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 安·根·侯 內·嘎 撒 耨 波·夠 摸·拉·夠 馬·雷·都 吉·切 內 夠·吉an·geon·ho nae·ga sa not ppo·go mwo·ra·go ma·rae·do ji·kyeo nae go·jip
意思: 安建浩，不管別人怎麼議論我買的衣服，我都守住我的執著。
這一行的單字- 안건호安·根·侯安建浩
- 내가內·嘎我
- 산撒買的
- 옷耨衣服
- 보고波·夠看到
- 뭐라고摸·拉·夠些什麼
- 말해도馬·雷·都就算說
- 지켜吉·切守護
- 내內我的
- 고집夠·吉信念/風格
逐字直譯: 安建浩，我買了衣服，看著別人說些什麼，守護我的執著。
為什麼直譯和意思不一樣: 「지켜 내 고집」(守護我的執著)是慣用語，意為面對批評也固執地堅持自己的信念;안건호 是人名，可能是在稱呼某個特定的人。
체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 柴·列·格爾 馬·尼 達·嘎·努瓦 mosh pit 哈·嫩 波 貝·沃·努瓦che·ryeo·geul ma·ni da·kka·nwa ha·neun beop ppae·wo·nwa
意思: 把體力練得足足的，學會了怎麼跳衝撞舞
這一行的單字- 체력을柴·列·格爾體力（賓語）
- 많이馬·尼很多
- 닦아놔達·嘎·努瓦練好了
- 하는哈·嫩跳
- 법波方法
- 배워놔貝·沃·努瓦學會了
逐字直譯: 體力（賓語） 很多 練好了 衝撞 舞池 跳 方法 學會了
為什麼直譯和意思不一樣: 「닦다」本義是擦拭，這裡指打磨體力；「-놔」表示事先做好備著，直譯的"練好了"仍顯生硬。意思是為衝撞舞池提前準備。
옷 무덤 속 다시 태어나 빈티지져스 came alive免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 溫 木·登 搜 達·西 泰·額·那 賓·提·吉·哲·思 came aliveon mu·deom sok tta·si tae·eo·na bin·ti·ji·jeo·seu
意思: 在衣服的墳墓中重生，復古耶穌復活了
這一行的單字- 옷溫衣服
- 무덤木·登墳墓
- 속搜裡面
- 다시達·西再次
- 태어나泰·額·那出生
- 빈티지져스賓·提·吉·哲·思復古耶穌
逐字直譯: 衣服 墳墓 裡面 再次 出生 復古耶穌 來了 復活了
為什麼直譯和意思不一樣: 「빈티지져스」是「빈티지」(復古)和 Jesus 拼成的造詞，所以直譯"復古耶穌"很怪。「무덤」是墳墓，比喻舊衣堆，整句玩"復活"的梗。
歌詞版權屬於權利人。〈FaSHioN〉— CORTIS。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 52
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:55
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈라 | 嘎爾·拉gal·la | 去吧 |
| 구제 | 古·齋gu·je | 救助 |
| 긁어내 | 格爾·格·內geul·geo·nae | 撕扯出來 |
| 끝내고 | 根·內·夠kkeun·nae·go | 完成 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 돌아와 | 都·拉·瓦do·ra·wa | 回來了 |
| 동묘 | 東·苗dong·myo | 東廟 |
| 동묘에서 | 東·苗·誒·瑟dong·myo·e·seo | 在東廟 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 就像 |
| 맛보고 | 馬·波·夠mat·ppo·go | 嘗過 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 멋있게 | 麼·西·給meo·sit·kke | 帥氣地 |
| 모여 | 牟·耶mo·yeo | 聚在一起 |
| 배워봐 | 貝·沃·布瓦bae·wo·bwa | 學吧 |
| 세미나 | 塞·米·那se·mi·na | 研討會 |
| 한가운데까지 | 韓·嘎·溫·代·嘎·吉han·ga·un·de·kka·ji | 正中心 |
| 홍대 | 洪·代hong·dae | 弘大 |
| 홍대에서 | 洪·代·誒·瑟hong·dae·e·seo | 在弘大 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈FaSHioN〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈FaSHioN〉的常見問題
CORTIS〈FaSHioN〉在唱什麼？
CORTIS 的〈FaSHioN〉是一首自信滿滿的歌，唱出平價古著風格搭配遠大野心的底氣。主角們不在意旁人如何評論他們的穿著，和夥伴聚在常去的古著街區，還想像自己與頂尖設計師同場、站上時尚盛會。炫耀之中帶著玩心，彷彿在說品味比價格標籤更重要。
〈FaSHioN〉裡的「내 티 five bucks 바지는 만원」是什麼意思？
CORTIS〈FaSHioN〉裡的「내 티 five bucks 바지는 만원」意思是：我的牌子只值五塊錢，褲子卻要一萬韓元。 「티」字面意思是「T恤」，但在時尚語境中指「牌子/品牌」。便宜的牌子和昂貴的褲子形成反差，帶出混搭風格的反諷感。
〈FaSHioN〉裡的「안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집」是什麼意思？
CORTIS〈FaSHioN〉裡的「안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집」意思是：安建浩，不管別人怎麼議論我買的衣服，我都守住我的執著。 「지켜 내 고집」(守護我的執著)是慣用語，意為面對批評也固執地堅持自己的信念;안건호 是人名，可能是在稱呼某個特定的人。
「체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔」怎麼唸？
CORTIS〈FaSHioN〉的「체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔」羅馬拼音是「cheryeogeul mani dakkanwa mosh pit haneun beop ppaewonwa」，唱起來大約是「柴·列·格爾 馬·尼 達·嘎·努瓦 mosh pit 哈·嫩 波 貝·沃·努瓦 (che·ryeo·geul ma·ni da·kka·nwa ha·neun beop ppae·wo·nwa)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈FaSHioN〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- CORTIS
- 官方 MV
- CORTIS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。