JoyRide de CORTIS: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “JoyRide” de CORTIS?
“JoyRide” de CORTIS habla de escapar de una rutina encerrada y sin sueño para salir a manejar solo por el gusto de sentirse libres. Pálidos y con los ojos rojos, llenan el maletero de cola, dejan el mapa atrás y se lanzan a la carretera.
¿De qué trata la canción?
En el camino se despiden de su imagen de niños buenos y convierten la tormenta en una excusa para bailar con su propio estilo, con un clima atrevido y liberador.
CORTIS se presenta en los MAMA 2026
sáb, 21 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
갇혀 이 건물 속에 밤새Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ga·cho i gon·mul so·gue bam·se
Significado: Atrapado dentro de este edificio toda la noche
Palabras de esta línea- 갇혀ga·choatrapado
- 이ieste
- 건물gon·muledificio
- 속에so·guedentro
- 밤새bam·setoda la noche
Palabra por palabra: Encerrado en este edificio toda la noche.
Por qué no se traduce literalmente: 갇혀 solo es 'encerrado', 속에 es 'dentro' y 밤새 es 'durante toda la noche'. El coreano omite el sujeto, así que la versión literal suena a frase suelta, mientras que el sentido natural es una frase completa: 'llevo toda la noche atrapado aquí'. 밤새 no tiene equivalente exacto en español y significa 'hasta el amanecer'.
Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bludshot ais tunait do·mang·ga io·guil bo·so·na
Significado: Ojos inyectados en sangre esta noche, huye, sal de aquí
Palabras de esta línea- 도망가do·mang·gahuye
- 여길io·guileste lugar
- 벗어나bo·so·nasal de aquí
Palabra por palabra: Ojos inyectados en sangre esta noche, corre de este lugar sal.
Por qué no se traduce literalmente: 도망가 es 'huir', 여길 es 'este lugar' y 벗어나 es 'librarse de'. El coreano pone el 'de dónde' (여길) antes de los verbos, así que la versión literal suena a 'corre de-este-lugar'. En conjunto es un único impulso urgente de huir y escapar.
Driving so fast, 가로질러 긴 밤Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): drivin sou fast ga·ro·yil·lo guin bam
Significado: Conduciendo tan rápido, atravesando la larga noche
Palabras de esta línea- 가로질러ga·ro·yil·loatravesando
- 긴guinlarga
- 밤bamnoche
Palabra por palabra: Conduciendo tan rápido, atravesando la larga noche.
Por qué no se traduce literalmente: 가로질러 significa ‘atravesando’ o ‘cruzando’, 긴 es ‘larga’ y 밤 es ‘noche’. Literalmente la noche es un camino que se corta de lado a lado. La imagen real es un coche que rasga una noche que parece interminable.
이 자릴 떠 지도는 집어치워 'cause we're on a joyrideEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i cha·ril tto chi·do·nun chi·bo·chi·uo kos uir on a yoiraid
Significado: Vámonos de aquí, tira el mapa, porque vamos de paseo a toda velocidad
Palabras de esta línea- 이ieste
- 자릴cha·rillugar
- 떠ttovete
- 지도는chi·do·nunel mapa
- 집어치워chi·bo·chi·uotíralo
Palabra por palabra: Vámonos de aquí, tira el mapa, porque vamos de paseo a toda velocidad
Por qué no se traduce literalmente: 집어 significa 'recoger' y 치워 significa 'quitar de en medio', pero 집어치우다 junto quiere decir 'déjalo, olvídalo'. Así que la traducción torpe 'recoge y quita el mapa' significa 'olvida el mapa'. La partícula 는 solo marca el mapa como tema, y 떠 ('salir') enlaza las acciones, dando 'larguémonos de aquí'.
Letra © de sus respectivos titulares. “JoyRide” — CORTIS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 36
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:52
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 기분 | gui·bun | ánimo |
| 꿈꿔왔지 | kkum·kkuo·uat·chi | hemos soñado |
| 넘었지 | no·mot·chi | trepamos |
| 달려 | dal·lio | corre |
| 담을 | da·mul | el muro |
| 뛰었었지 | ttui·o·ssot·chi | Solíamos correr |
| 마치 | ma·chi | como si |
| 미쳐 | mi·cho | volviéndome loco |
| 밟아 | bal·ba | pisa |
| 부릉 | bu·rung | vroom |
| 세게 | se·gue | fuerte |
| 얼른 | ol·lun | rápido |
| 우리는 | u·ri·nun | nosotros |
| 찰나의 | chal·la·e | de un instante |
| 채워 | che·uo | llena |
| 콜라 | kol·la | cola |
| 트렁크에다 | tu·rong·ku·e·da | en el maletero |
| 해방 | je·bang | liberación |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «JoyRide» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «JoyRide»
¿De qué trata «JoyRide» de CORTIS?
“JoyRide” de CORTIS habla de escapar de una rutina encerrada y sin sueño para salir a manejar solo por el gusto de sentirse libres. Pálidos y con los ojos rojos, llenan el maletero de cola, dejan el mapa atrás y se lanzan a la carretera. En el camino se despiden de su imagen de niños buenos y convierten la tormenta en una excusa para bailar con su propio estilo, con un clima atrevido y liberador.
¿Qué significa «갇혀 이 건물 속에 밤새» en «JoyRide»?
En «JoyRide» de CORTIS, «갇혀 이 건물 속에 밤새» significa: Atrapado dentro de este edificio toda la noche. 갇혀 solo es 'encerrado', 속에 es 'dentro' y 밤새 es 'durante toda la noche'. El coreano omite el sujeto, así que la versión literal suena a frase suelta, mientras que el sentido natural es una frase completa: 'llevo toda la noche atrapado aquí'.
¿Qué significa «Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나» en «JoyRide»?
En «JoyRide» de CORTIS, «Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나» significa: Ojos inyectados en sangre esta noche, huye, sal de aquí. 도망가 es 'huir', 여길 es 'este lugar' y 벗어나 es 'librarse de'. El coreano pone el 'de dónde' (여길) antes de los verbos, así que la versión literal suena a 'corre de-este-lugar'. En conjunto es un único impulso urgente de huir y escapar.
¿Cómo se pronuncia «Driving so fast, 가로질러 긴 밤»?
«Driving so fast, 가로질러 긴 밤», de «JoyRide» de CORTIS, se romaniza «Driving so fast garojilleo gin bam». En la grabación suena como «drivin sou fast ga·ro·yil·lo guin bam»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «JoyRide»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 36 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- CORTIS
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos