Congratulations - DAY6: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Congratulations ของ DAY6 มีความหมายว่าอะไร
“Congratulations” ของ DAY6 คือเพลงที่ตัวเอกในเพลงแสดงความยินดีอย่างประชดประชันกับอดีตคนรักที่ขอเวลาห่างกัน แล้วก็ไปมีความสุขกับคนใหม่อย่างรวดเร็ว ตัวเอกในเพลงเชื่อว่าช่วงพักนั้นเป็นเรื่องจริงและรอต่อไป พอเห็นรูปยิ้มกว้างของเธอในโลกออนไลน์ ทุกลมหายใจจึงยังเจ็บอยู่ เบื้องหลังคำอวยพรแบบแดกดันคือการไม่อยากให้พรเธอ และความเหน็บแนมพุ่งไปที่ความง่ายที่เธอเริ่มรักใหม่ได้ทุกครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัม·กา·นึล มด อี·กยอ โต ดา·รึน แด·อา·นึล ชา·จา·กา
ความหมาย: เธอทนอีกแป๊บเดียวไม่ได้ แล้วก็ไปหาทางเลือกใหม่อีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잠깐을จัม·กา·นึลชั่วครู่
- 못มดไม่สามารถ
- 이겨อี·กยอทนไหว
- 또โตอีกครั้ง
- 다른ดา·รึนอื่น
- 대안을แด·อา·นึลทางเลือก
- 찾아가ชา·จา·กาไปหา
แปลคำต่อคำ: ชั่วครู่ที่ทนไม่ไหว อีกครั้งทางเลือกอื่นไปหา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잠깐 'ชั่วครู่' กับ 못 이겨 'ทนไม่ไหว' หมายถึง 'ทนไม่ได้แม้แต่ชั่วครู่' ส่วน 대안 ตามพจนานุกรมแปลว่า 'ทางเลือก' แต่ในที่นี้เป็นคำเชือดเฉือนที่ใช้เรียกคนใหม่ และ 찾아가 'ไปหา' แฝงน้ำเสียงตำหนิ
아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มู·รอ·ชี อา·นา, ฮา·มยอ นัล จิด·ปัล·บา
ความหมาย: พูดว่าไม่เป็นไร แล้วเหยียบย่ำฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아무렇지อา·มู·รอ·ชีอย่างไรก็ได้
- 않아,อา·นา,ไม่
- 하며ฮา·มยอขณะพูดว่า
- 날นัลฉัน
- 짓밟아จิด·ปัล·บาเหยียบย่ำ
แปลคำต่อคำ: บอกว่าไม่เป็นไรสักอย่าง พลางเหยียบย่ำฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아무렇지 แปลว่า 'อย่างไรก็ได้' และ 않아 แปลว่า 'ไม่' แต่รวมกันเป็นวลีตายตัวที่แปลว่า 'ไม่มีอะไร / ไม่เป็นไร' ส่วน 하며 ('ขณะพูด/ทำ') ทำให้กลายเป็น 'ทำเหมือนว่า' และ 짓밟다 แปลตรงตัวว่า 'เหยียบย่ำด้วยเท้า' ที่นี่ใช้กับการปฏิบัติอย่างโหดร้าย
어때 그 남잔 나보다 더 나?ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อต·แต คือ นัม·จัน นา·โบ·ดา ดอ นา?
ความหมาย: แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง ผู้ชายคนนั้นดีกว่าฉันหรือเปล่า?
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어때อ็อต·แตเป็นยังไง
- 그คือคนนั้น
- 남잔นัม·จันผู้ชาย
- 나보다นา·โบ·ดามากกว่าฉัน
- 더ดอมากกว่า
- 나?นา?ดีกว่า?
แปลคำต่อคำ: ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไง ดีกว่าฉันงั้นเหรอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตัว 나 ท้ายสุดไม่ใช่ 'ฉัน' แต่เป็นรากของ 낫다 ที่แปลว่า 'ดีกว่า' ดังนั้น 더 나 จึงหมายถึง 'ดีกว่าอีก' ส่วน 어때 โดยลำพังแปลว่า 'เป็นยังไง' และเมื่อมาคู่กับการเปรียบเทียบก็ฟังดูประชด ส่วน 남잔 เป็นรูปย่อของ 남자는 แปลว่า 'ส่วนผู้ชายคนนั้น'
나라는 놈은 없었던 것처럼 사랑에 빠진 넌ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รา·นึน โน·มือ น็อบ·ซ็อด·ต็อน ค็อด·ชอ·ร็อม ซา·รัง·เอ ปา·จิน น็อน
ความหมาย: เธอที่ตกหลุมรักไปราวกับไม่เคยมีคนอย่างฉันอยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나라는นา·รา·นึนที่เรียกว่า ‘ฉัน’
- 놈은โน·มือผู้ชาย
- 없었던น็อบ·ซ็อด·ต็อนไม่เคยมีอยู่
- 것처럼ค็อด·ชอ·ร็อมราวกับว่า
- 사랑에ซา·รัง·เอในความรัก
- 빠진ปา·จินตกลงไป
- 넌น็อนเธอ
แปลคำต่อคำ: ผู้ชายที่เรียกว่า ‘ฉัน’ ไม่เคยมีอยู่ ราวกับว่า ตกลงสู่ความรัก เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ถ้าแปลทีละคำเป็นภาษาไทยจะฟังแข็งและแปลก 나라는 놈 แปลตรงตัวว่า ‘ผู้ชายที่เรียกว่าฉัน’ และ 놈 เป็นคำหยาบๆ ที่แปลว่า ‘หมอนั่น’ ผู้พูดจึงกำลังกดตัวเองให้ต่ำลง 사랑에 빠지다 แปลตรงตัวว่า ‘ตกลงไปในความรัก’ ซึ่งในภาษาไทยก็คือตกหลุมรักเฉยๆ 것처럼 (‘ราวกับว่า’) แสดงว่าอีกฝ่ายทำเหมือนไม่เคยมีผู้พูดอยู่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Congratulations” — DAY6 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 47
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:50
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갖자던 | คัด·จา·ด็อน | ที่ชวนว่ามีกันเถอะ |
| 그렇게 | คือ·รอ·เค | แบบนั้น |
| 까맣게 | กา·มา·เค | จนหมดสิ้น |
| 내게 | แน·เก | กับฉัน |
| 눈을 | นู·นึล | ดวงตา |
| 대단해 | แด·ดัน·แฮ | น่าทึ่ง |
| 믿게 | มิด·เก | ให้เชื่อ |
| 보니 | โบ·นี | พอเห็น |
| 보면서 | โบ·มย็อน·ซอ | ขณะมอง |
| 보자던 | โบ·จา·ด็อน | ลองดูสิ |
| 생각해 | แซ็ง·กา·แค | คิด |
| 시간을 | ชี·กา·นึล | เวลา |
| 어쩜 | อ็อด·จ็อม | ทำไมถึง |
| 얼굴로 | อ็อล·กุล·โล | ด้วยใบหน้า |
| 얼굴을 | อ็อล·กู·รึล | ใบหน้า |
| 웃는 | อุน·นึน | ที่ยิ้ม |
| 이렇게 | อี·รอ·เค | แบบนี้ |
| 절대 | จ็อล·แต | ไม่มีทาง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Congratulations จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Congratulations
เพลง Congratulations ของ DAY6 เล่าเรื่องอะไร
“Congratulations” ของ DAY6 คือเพลงที่ตัวเอกในเพลงแสดงความยินดีอย่างประชดประชันกับอดีตคนรักที่ขอเวลาห่างกัน แล้วก็ไปมีความสุขกับคนใหม่อย่างรวดเร็ว ตัวเอกในเพลงเชื่อว่าช่วงพักนั้นเป็นเรื่องจริงและรอต่อไป พอเห็นรูปยิ้มกว้างของเธอในโลกออนไลน์ ทุกลมหายใจจึงยังเจ็บอยู่ เบื้องหลังคำอวยพรแบบแดกดันคือการไม่อยากให้พรเธอ และความเหน็บแนมพุ่งไปที่ความง่ายที่เธอเริ่มรักใหม่ได้ทุกครั้ง
“잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가” ในเพลง Congratulations แปลว่าอะไร
ในเพลง Congratulations ของ DAY6 ท่อน “잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가” แปลว่า: เธอทนอีกแป๊บเดียวไม่ได้ แล้วก็ไปหาทางเลือกใหม่อีกแล้ว 잠깐 'ชั่วครู่' กับ 못 이겨 'ทนไม่ไหว' หมายถึง 'ทนไม่ได้แม้แต่ชั่วครู่' ส่วน 대안 ตามพจนานุกรมแปลว่า 'ทางเลือก' แต่ในที่นี้เป็นคำเชือดเฉือนที่ใช้เรียกคนใหม่ และ 찾아가 'ไปหา' แฝงน้ำเสียงตำหนิ
“아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아” ในเพลง Congratulations แปลว่าอะไร
ในเพลง Congratulations ของ DAY6 ท่อน “아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아” แปลว่า: พูดว่าไม่เป็นไร แล้วเหยียบย่ำฉัน 아무렇지 แปลว่า 'อย่างไรก็ได้' และ 않아 แปลว่า 'ไม่' แต่รวมกันเป็นวลีตายตัวที่แปลว่า 'ไม่มีอะไร / ไม่เป็นไร' ส่วน 하며 ('ขณะพูด/ทำ') ทำให้กลายเป็น 'ทำเหมือนว่า' และ 짓밟다 แปลตรงตัวว่า 'เหยียบย่ำด้วยเท้า' ที่นี่ใช้กับการปฏิบัติอย่างโหดร้าย
“어때 그 남잔 나보다 더 나?” อ่านว่าอะไร
ท่อน “어때 그 남잔 나보다 더 나?” จากเพลง Congratulations ของ DAY6 เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “eottae geu namjan naboda deo na?” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อ็อต·แต คือ นัม·จัน นา·โบ·ดา ดอ นา?” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Congratulations ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 47 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- DAY6
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL