DAY6「Congratulations」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 少しの間も耐えられず、また別の代わりを探しに行く。

直訳と意味がずれる理由: 잠깐「少しの間」と못 이겨「耐えられない」で、「ほんの少しも我慢できなかった」という意味になります。대안は辞書的には「代案」ですが、ここでは新しい相手をさす辛辣な言い方です。찾아가「探しに行く」には責める響きがあります。

直訳: なんともない、と言いながら、私を踏みにじる

直訳と意味がずれる理由: 아무렇지は「どうでも」、않아は「ない」ですが、合わせると「何でもない/平気」という決まり文句になります。하며(「〜しながら」)が付くと「ふりをして」の意味になります。짓밟다は直訳すると「足で踏みつける」で、ここでは残酷な仕打ちを表します。

直訳: どう あの男は 私より もっと いい？

直訳と意味がずれる理由: 最後の 나 は「私」ではなく 낫다「より良い」の語幹で、더 나 は「もっと良い」の意味。어때 単独では「どう？」だが、比較と合わさると皮肉っぽく響く。남잔 は 남자는 の縮約で、「あの男は」。

直訳: 「僕」という奴がいなかったかのように、恋に落ちた君

直訳と意味がずれる理由: 나라는 놈は文字どおりには「僕という奴」で、놈は「やつ」を表す乱暴な言葉なので、歌い手は自分を卑下しています。사랑에 빠지다は一語ずつ訳すと「愛に落ちる」で、単に恋に落ちるという意味です。것처럼(「かのように」)は、相手が歌い手などいなかったかのように振る舞っていることを表します。