DAY6「HAPPY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
DAY6「HAPPY」の歌詞の意味は？
DAY6の「HAPPY」は、つらい毎日に疲れた主人公が、自分は幸せになっていいのかとそっと問いかける曲です。心配のない笑顔の一日を思い描いても悩みが邪魔をし、成功した人ばかり映すアルゴリズムが距離を広げます。涙をこらえながら安心の言葉を求める、繊細で静かな願いの曲です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
뭐 이대로 계속해서 버티고 있으면 언젠가1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ムォ イデロ キェソケソ ポティゴ イッスミョ ノンジェンガ
意味: このまま耐え続けていたら、いつか何かが変わるのかな？
この行の単語- 뭐ムォなに
- 이대로イデロこのまま
- 계속해서キェソケソずっと
- 버티고ポティゴ耐えて
- 있으면イッスミョいれば
- 언젠가ノンジェンガいつか
뭐(なに)+이대로(このまま)=今の状態を続けることへの反語的な問いかけです。
매일 웃고 싶어요1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: メイ ルッコ シポヨ
意味: 毎日笑っていたい。
この行の単語- 매일メイ毎日
- 웃고ルッコ笑って
- 싶어요シポヨたい
알고리즘엔 잘된 사람만 수도 없이 뜨네요1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: アルゴリジュメン チャルドゥェン サラムマン スド オプシ トゥネヨ
意味: アルゴリズムには成功した人ばかり表示される。
この行の単語- 알고리즘엔アルゴリジュメンアルゴリズムには
- 잘된チャルドゥェンうまくいった
- 사람만サラムマン人だけ
- 수도スド数えきれないほど
- 없이オプシなく
- 뜨네요トゥネヨ現れる
알고리즘 (アルゴリズム) = 他人の人生の最高の瞬間ばかりを見せるSNS。
그냥 쉽게 쉽게 살고 싶은데1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: クニャン スィッケ スィッケ サルゴ シプンデ
意味: ただ気楽に簡単に生きたいのに。
この行の単語- 그냥クニャンただ、単に
- 쉽게スィッケ楽に
- 쉽게スィッケ楽に
- 살고サルゴ生きる
- 싶은데シプンデ〜したいのに
쉽게 쉽게 =「楽に」の繰り返しが、人生の簡単さや気楽さへの切望を強調している。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「HAPPY」— DAY6。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 같아요 | カタヨ | ようだ |
| 걱정 | コッチョン | 心配、不安 |
| 그러니까 | クロニッカ | だから |
| 그런 | クロン | そんな |
| 날이 | ナリ | 日が |
| 날이요 | ナリヨ | 日です |
| 눈물 | ヌンムル | 涙 |
| 답을 | タブル | 答えを |
| 아무나 | アムナ | 誰でも |
| 알려주세요 | アルリョジュセヨ | 教えてください |
| 없고 | オッコ | ない |
| 올까요 | オルッカヨ | 来るでしょうか |
| 있어요 | イッソヨ | いる |
| 있을까요 | イッスルッカヨ | ある(疑問) |
| 저런 | チョロン | あんな |
| 제발 | チェバル | お願い |
| 제발요 | チェバリョ | お願い |
| 주저앉고 | チュジョアンコ | 座り込んで |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「HAPPY」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「HAPPY」についてのよくある質問
DAY6「HAPPY」はどんな歌？
DAY6の「HAPPY」は、つらい毎日に疲れた主人公が、自分は幸せになっていいのかとそっと問いかける曲です。心配のない笑顔の一日を思い描いても悩みが邪魔をし、成功した人ばかり映すアルゴリズムが距離を広げます。涙をこらえながら安心の言葉を求める、繊細で静かな願いの曲です。
「HAPPY」の「뭐 이대로 계속해서 버티고 있으면 언젠가」ってどういう意味？
DAY6「HAPPY」の「뭐 이대로 계속해서 버티고 있으면 언젠가」の意味は次のとおりです：このまま耐え続けていたら、いつか何かが変わるのかな？
「HAPPY」の「매일 웃고 싶어요」ってどういう意味？
DAY6「HAPPY」の「매일 웃고 싶어요」の意味は次のとおりです：毎日笑っていたい。
「알고리즘엔 잘된 사람만 수도 없이 뜨네요」の読み方（カナルビ）は？
DAY6「HAPPY」の「알고리즘엔 잘된 사람만 수도 없이 뜨네요」をローマ字で書くと「algorijeumen jaldoen saramman sudo eopssi tteuneyo」です。歌では「アルゴリジュメン チャルドゥェン サラムマン スド オプシ トゥネヨ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「HAPPY」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全49行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- DAY6
- 公式MV
- 어뮤즈 AMUSE · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。