Congratulations — DAY6: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Мгновение не одолев, снова другую альтернативу идёшь находить.

Почему нельзя перевести слово в слово: 잠깐 «миг» и 못 이겨 «не одолев» вместе значат «не потерпев даже чуть-чуть». 대안 по словарю «альтернатива», но здесь это колкое слово для нового человека. 찾아가 — «идёшь искать», с оттенком упрёка.

Слово в слово: Никакой-не-такой не-есть, говоря, меня топчешь

Почему нельзя перевести слово в слово: 아무렇지 значит «какой угодно», 않아 — «не», но вместе это «ничего такого, всё нормально». 하며 («говоря, делая») превращает фразу в «делаешь вид». 짓밟다 — буквально «топтать ногами», здесь образ жестокого обращения.

Слово в слово: Как тот мужчина-то, чем я больше лучше?

Почему нельзя перевести слово в слово: 나 в конце — не «я», а основа глагола 낫다 «быть лучше», поэтому 더 나 значит «лучше». 어때 само по себе «как?», и вместе с вопросом о сравнении звучит язвительно. 남잔 — сокращение от 남자는, «что до того парня».

Слово в слово: «Я»-называемый тип не было как будто, в любовь упавший ты

Почему нельзя перевести слово в слово: 나라는 놈 буквально «тип по имени „я“», где 놈 грубое слово для «парня», так говорящий принижает себя. 사랑에 빠지다 по частям «упасть в любовь», а по смыслу «влюбиться». 것처럼 («как будто») показывает, что любимый человек ведёт себя так, словно певца никогда не было.