PLAVE
The Answer Is Yes — PLAVE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «The Answer Is Yes» (PLAVE)?
В песне «The Answer Is Yes» PLAVE рассказывают об измотанном человеке, который чувствует облегчение, когда кто-то предлагает увести его прочь от душной рутины. Дни сливаются в один, список дел всё растёт, все места одинаковы, и человек глотает слёзы, боясь потерять самого себя.
О чём песня
Внезапное приглашение принято, и песня становится далёким убежищем с тихой просьбой не искать.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
내 손을 잡아 준 게 너라서Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ со·ныль ча·ба чун ке но·ра·со
Смысл: Потому что это ты взял меня за руку
Слова в этой строке- 내нэмоя
- 손을со·ныльруку
- 잡아ча·басхватить
- 준чунсделавший для меня
- 게кето, что
- 너라서но·ра·сопотому что ты
Слово в слово: Мою руку схватив сделавшее то-что потому-что-ты.
Почему нельзя перевести слово в слово: 잡아 준 состоит из 잡다 «схватить» и 주다 «дать»: вместе это значит «сделал для меня, взял (мою руку)». Окончание 너라서 — это 너 «ты» + 이라서 «потому что это», и оно подчёркивает, что причина именно в тебе. Корейский строит фразу «то, что ты взял — причина», русский говорит проще.
답답해 숨 막혀 그래 사노라면Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тап·та·пхэ сум ма·кхё кы·рэ са·но·ра·мён
Смысл: Душно, нечем дышать, но, как говорится, так живут все
Слова в этой строке- 답답해тап·та·пхэдушно, тошно
- 숨сумдыхание
- 막혀ма·кхёперехватило
- 그래кы·рэну да
- 사노라면са·но·ра·мёнесли живёшь
사노라면 — «если живёшь (долго)»: устойчивый оборот в духе «жизнь есть жизнь», которым утешают себя.
누구나 이럴 때가 있는 법이라며Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ну·гу·на и·роль ттэ·га ин·нын по·би·ра·мё
Смысл: Говоря себе, что у каждого бывают такие моменты
Слова в этой строке- 누구나ну·гу·накаждый
- 이럴и·рольтакой
- 때가ттэ·гавремя
- 있는ин·нынбывает
- 법이라며по·би·ра·мёмол, закон
-는 법이다 — «так принято, закономерно»; -라며 передаёт чужие или собственные слова утешения.
못 참겠어 나 사실 난 힘드니까Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мот чхам·ке·ссо на са·щиль нан хим·ды·ни·кка
Смысл: Не вынесу — мне, вообще-то, тяжело
Слова в этой строке- 못мотне мочь
- 참겠어чхам·ке·ссостерплю
- 나ная
- 사실са·щильна самом деле
- 난наня (тема)
- 힘드니까хим·ды·ни·ккапотому что тяжело
Текст песни © правообладатели. «The Answer Is Yes» — PLAVE. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가나 | ка·на | ни пойдёшь |
| 겁이나 | ко·би·на | страшно |
| 공간들은 | кон·ган·ды·рын | пространства |
| 그만 | кы·ман | хватит |
| 나랑 | на·ран | со мной |
| 노래에서라도 | но·рэ·е·со·ра·до | хотя бы в песне |
| 누가 | ну·га | кто-то |
| 눈물을 | нун·му·рыль | слёзы |
| 다를 | та·рыль | другой |
| 도망갈래 | то·ман·галь·лэ | сбежим? |
| 듣기 | тыт·ки | слушать |
| 떠나자 | тто·на·джа | давай уедем |
| 뜬금없는 | ттын·гы·мом·нын | внезапный |
| 말에 | ма·ре | на слова |
| 말하지 | ма·ра·джи | говорить |
| 멀리 | моль·ли | далеко |
| 삼켜냈지 | сам·кхё·нэт·чи | сумела проглотить |
| 싫으니까 | щи·ры·ни·кка | потому что не хочу |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «The Answer Is Yes» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «The Answer Is Yes»
О чём песня «The Answer Is Yes» (PLAVE)?
В песне «The Answer Is Yes» PLAVE рассказывают об измотанном человеке, который чувствует облегчение, когда кто-то предлагает увести его прочь от душной рутины. Дни сливаются в один, список дел всё растёт, все места одинаковы, и человек глотает слёзы, боясь потерять самого себя. Внезапное приглашение принято, и песня становится далёким убежищем с тихой просьбой не искать.
Что значит «내 손을 잡아 준 게 너라서» в песне «The Answer Is Yes»?
В песне «The Answer Is Yes» (PLAVE) строка «내 손을 잡아 준 게 너라서» значит: Потому что это ты взял меня за руку. 잡아 준 состоит из 잡다 «схватить» и 주다 «дать»: вместе это значит «сделал для меня, взял (мою руку)». Окончание 너라서 — это 너 «ты» + 이라서 «потому что это», и оно подчёркивает, что причина именно в тебе. Корейский строит фразу «то, что ты взял — причина», русский говорит проще.
Что значит «답답해 숨 막혀 그래 사노라면» в песне «The Answer Is Yes»?
В песне «The Answer Is Yes» (PLAVE) строка «답답해 숨 막혀 그래 사노라면» значит: Душно, нечем дышать, но, как говорится, так живут все.
Как произносится «누구나 이럴 때가 있는 법이라며»?
Строка «누구나 이럴 때가 있는 법이라며» из песни «The Answer Is Yes» (PLAVE) в латинице — «nuguna ireol ttaega inneun beobiramyeo». В записи звучит как «ну·гу·на и·роль ттэ·га ин·нын по·би·ра·мё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «The Answer Is Yes»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 43) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный звук (трек альбома)
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- PLAVE
- Официальный звук
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.