PLAVE
Borrow Your Night (이 밤을 빌려 말해요) — PLAVE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Borrow Your Night» (PLAVE)?
В песне «Borrow Your Night» PLAVE поют о возвращении домой на холодном ветру, которое оборачивается поздним желанием увидеть кого-то хотя бы ненадолго. Улыбка этого человека всё время стоит перед глазами, он выглядит особенно красиво, и отпускать вечер зря жалко.
О чём песня
Поздний час становится поводом решиться заговорить, и оказывается, что рядом с этим человеком хватает даже пустой болтовни.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на·е ту ну·не че·иль мон·джо кы·дэ·рыль там·ко
Смысл: Первым делом я вберу тебя в свои глаза
Слова в этой строке- 나의на·емои
- 두тудва
- 눈에ну·нев глаза
- 제일че·ильсамый
- 먼저мон·джосначала
- 그대를кы·дэ·рыльтебя
- 담고там·ковмещая
담고 буквально «вмещать, класть внутрь»: 눈에 담다 («вместить в глаза») значит смотреть с любовью и хранить образ человека в памяти.
늦은 이 밤 그대 괜찮다면Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ны·джын и пам кы·дэ квэн·чхан·тха·мён
Смысл: Если тебе не поздно этой ночью
Слова в этой строке- 늦은ны·джынпоздняя
- 이иэта
- 밤памночь
- 그대кы·дэты
- 괜찮다면квэн·чхан·тха·мёнесли нормально
유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ю·нан·хи·до о·ныль кы·дэ·га то е·ппо по·и·го
Смысл: Сегодня ты почему-то особенно красива
Слова в этой строке- 유난히도ю·нан·хи·доособенно
- 오늘о·ныльсегодня
- 그대가кы·дэ·гаты
- 더тоещё больше
- 예뻐е·ппокрасивая
- 보이고по·и·гокажешься
Текст песни © правообладатели. «Borrow Your Night» — PLAVE. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Taejun проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить TaejunСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 그댈 | кы·дэль | тебя |
| 나와줄래요 | на·ва·джуль·лэ·ё | выйдешь для меня? |
| 나요 | на·ё | приходит |
| 돌아가는 | то·ра·га·нын | возвращающийся |
| 말해요 | ма·рэ·ё | говорю |
| 맘을 | ма·мыль | сердце |
| 바람이 | па·ра·ми | ветер |
| 밤을 | па·мыль | ночь |
| 보고 | по·го | видеть |
| 보내기엔 | по·нэ·ги·ен | для проведения |
| 빌려 | пиль·лё | одолжив |
| 생각이 | сэн·га·ги | мысль |
| 싶은 | щи·пхын | хочу |
| 아쉽잖아요 | а·свип·ча·на·ё | ведь жалко |
| 잠시 | чам·щи | ненадолго |
| 잠시라도 | чам·щи·ра·до | хоть на миг |
| 집에 | чи·бе | домой |
| 차가운 | чха·га·ун | холодная |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Borrow Your Night» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Borrow Your Night»
О чём песня «Borrow Your Night» (PLAVE)?
В песне «Borrow Your Night» PLAVE поют о возвращении домой на холодном ветру, которое оборачивается поздним желанием увидеть кого-то хотя бы ненадолго. Улыбка этого человека всё время стоит перед глазами, он выглядит особенно красиво, и отпускать вечер зря жалко. Поздний час становится поводом решиться заговорить, и оказывается, что рядом с этим человеком хватает даже пустой болтовни.
Что значит «나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고» в песне «Borrow Your Night»?
В песне «Borrow Your Night» (PLAVE) строка «나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고» значит: Первым делом я вберу тебя в свои глаза.
Что значит «늦은 이 밤 그대 괜찮다면» в песне «Borrow Your Night»?
В песне «Borrow Your Night» (PLAVE) строка «늦은 이 밤 그대 괜찮다면» значит: Если тебе не поздно этой ночью.
Как произносится «유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고»?
Строка «유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고» из песни «Borrow Your Night» (PLAVE) в латинице — «yunanhido oneul geudaega deo yeppeo boigo». В записи звучит как «ю·нан·хи·до о·ныль кы·дэ·га то е·ппо по·и·го»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Borrow Your Night»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 3. В приложении theIDOL Taejun разбирает все строки по словам (их 28) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- PLAVE
- Официальное видео
- PLAVE 플레이브 · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.