PLAVE
Born Savage — PLAVE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Born Savage» (PLAVE)?
В песне «Born Savage» PLAVE поют о том, как ставят на себя всё и идут сквозь темноту к цели, которую видят только они. Боль и шрамы для них — почва, на которой что-то расцветает; они отмахиваются от сомневающихся и доверяют инстинкту больше, чем судьбе.
О чём песня
Настроение дерзкое и огненное, с азартом игры, где всё поставлено на кон.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
제법 멀리 와 버렸지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): че·бом моль·ли ва по·рёт·чи
Смысл: Я зашёл уже довольно далеко.
Слова в этой строке- 제법че·бомдовольно
- 멀리моль·лидалеко
- 와вапридя
- 버렸지по·рёт·чиуж вышло
Слово в слово: Изрядно далеко придя, выбросился, ведь так.
Почему нельзя перевести слово в слово: 제법 значит «довольно», 멀리 — «далеко», 와 — «придя». Но 버리다 само по себе «выбросить», а после 와 оно показывает, что действие совершено и пути назад нет. Хвост -지 добавляет «ведь правда?», поэтому по-русски выходит спокойное «я зашёл уже далеко».
세상의 답을 외친 다음Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): се·сан·е та·бы рве·чхин та·ым
Смысл: Выкрикнув ответ этого мира.
Слова в этой строке- 세상의се·сан·емира
- 답을та·быответ
- 외친рве·чхинвыкрикнув
- 다음та·ымпосле
암흑 속에 그 상처들을 피워Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ам·хык ссо·ге кы сан·чхо·ды·рыль пхи·во
Смысл: Заставляю те раны расцвести во тьме
Слова в этой строке- 암흑ам·хыктьма
- 속에ссо·гевнутри
- 그кыте
- 상처들을сан·чхо·ды·рыльраны
- 피워пхи·ворасцвети
피워 буквально «расцвети/зажги» (как цветок или огонь): раны не просто залечены, а превращены в цветы.
부정할 수 없지 넌 Because I'm trueПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пу·джон·халь ссу оп·чи нон бикоз айм тру
Смысл: Ты не можешь это отрицать, ведь я настоящая.
Слова в этой строке- 부정할пу·джон·хальотрицать
- 수ссувозможность
- 없지оп·чинет же
- 넌нонты
부정할 수 없지 — «нельзя отрицать»; окончание -지 делает фразу самоочевидной: «ведь ты и сам знаешь».
Текст песни © правообладатели. «Born Savage» — PLAVE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 76
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:52
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갈망하는가 | каль·ман·ха·нын·га | жаждешь ли |
| 감아 | ка·ма | закрой |
| 거슬러 | ко·сыль·ло | вопреки |
| 걸겠어 | коль·ге·ссо | поставлю |
| 걸어 | ко·ро | иду |
| 기회야 | ки·хве·я | это шанс |
| 깨워 | ккэ·во | бужу |
| 눈을 | ну·ныль | глаза |
| 다친대도 | та·чхин·дэ·до | даже если ранюсь |
| 떠봐 | тто·бва | открой |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 받은 | па·дын | получившую |
| 밤을 | па·мыль | ночь |
| 배로 | пэ·ро | раза |
| 비친 | пи·чхин | отражённый |
| 선택을 | сон·тхэ·гыль | выбор |
| 운명을 | ун·мён·ыль | судьбу |
| 전부를 | чон·бу·рыль | всё |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Born Savage» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Born Savage»
О чём песня «Born Savage» (PLAVE)?
В песне «Born Savage» PLAVE поют о том, как ставят на себя всё и идут сквозь темноту к цели, которую видят только они. Боль и шрамы для них — почва, на которой что-то расцветает; они отмахиваются от сомневающихся и доверяют инстинкту больше, чем судьбе. Настроение дерзкое и огненное, с азартом игры, где всё поставлено на кон.
Что значит «제법 멀리 와 버렸지» в песне «Born Savage»?
В песне «Born Savage» (PLAVE) строка «제법 멀리 와 버렸지» значит: Я зашёл уже довольно далеко. 제법 значит «довольно», 멀리 — «далеко», 와 — «придя». Но 버리다 само по себе «выбросить», а после 와 оно показывает, что действие совершено и пути назад нет. Хвост -지 добавляет «ведь правда?», поэтому по-русски выходит спокойное «я зашёл уже далеко».
Что значит «세상의 답을 외친 다음» в песне «Born Savage»?
В песне «Born Savage» (PLAVE) строка «세상의 답을 외친 다음» значит: Выкрикнув ответ этого мира.
Как произносится «암흑 속에 그 상처들을 피워»?
Строка «암흑 속에 그 상처들을 피워» из песни «Born Savage» (PLAVE) в латинице — «amheuk ssoge geu sangcheodeureul piwo». В записи звучит как «ам·хык ссо·ге кы сан·чхо·ды·рыль пхи·во»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Born Savage»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 76) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- PLAVE
- Официальное видео
- PLAVE 플레이브 · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.