Born Savage — PLAVE: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Born Savage”, de PLAVE?
Em “Born Savage”, o PLAVE canta sobre apostar tudo em si mesmos e atravessar a escuridão rumo a um objetivo que só eles enxergam. As feridas viram terreno onde algo floresce, as críticas não os param e eles confiam mais no instinto do que no destino.
Sobre o que é a música
O clima é desafiador e ardente, cheio da emoção de quem arrisca.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
제법 멀리 와 버렸지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tche·bom mol·li ua bo·riot·tchi
Significado: Eu já vim bem longe.
Palavras deste verso- 제법tche·bombastante
- 멀리mol·lilonge
- 와uavindo
- 버렸지bo·riot·tchiacabei, né
Palavra por palavra: Bastante longe-mente vindo, jogou fora, né.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 제법 significa ‘bastante’, 멀리 significa ‘longe’ e 와 é ‘vindo’. Mas 버리다 sozinho é ‘jogar fora’; depois de 와, marca a ação como concluída, sem volta. O final -지 acrescenta um tom de ‘né?’, então o natural em português do Brasil é um calmo ‘Eu já vim bem longe’.
세상의 답을 외친 다음Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): se·ssang·e da·bu rue·tchin da·um
Significado: Depois de gritar a resposta do mundo.
Palavras deste verso- 세상의se·ssang·edo mundo
- 답을da·buresposta
- 외친rue·tchingritou
- 다음da·umdepois
암흑 속에 그 상처들을 피워Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): am·ruk sso·gue gu sang·tcho·du·rul pi·uo
Significado: Faço essas feridas florescerem na escuridão
Palavras deste verso- 암흑am·rukescuridão
- 속에sso·guedentro de
- 그guessas
- 상처들을sang·tcho·du·rulferidas
- 피워pi·uoflorescer
피워 significa literalmente florescer ou acender, como uma flor ou um fogo. Aplicado às feridas, quer dizer transformar a dor em algo que floresce.
부정할 수 없지 넌 Because I'm trueOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bu·jong·ral ssu op·tchi non bikoz aim tru
Significado: Você não pode negar, porque eu sou verdadeiro
Palavras deste verso- 부정할bu·jong·ralnegar
- 수ssujeito
- 없지op·tchinão há
- 넌nonvocê
부정할 수 없지 quer dizer ‘não dá para negar’; a terminação -지 acrescenta a sensação de ‘você também sabe’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Born Savage” — PLAVE. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 76
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:52
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈망하는가 | gal·mang·ra·nun·ga | você anseia |
| 감아 | ga·ma | feche |
| 거슬러 | go·ssul·lo | indo contra |
| 걸겠어 | gol·gue·sso | vou apostar |
| 걸어 | go·ro | caminhando |
| 기회야 | gui·rrue·ia | é a chance |
| 깨워 | kke·uo | acordo |
| 눈을 | nu·nul | olhos |
| 다친대도 | da·tchin·de·do | mesmo que machuque |
| 떠봐 | tto·bua | abra |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 받은 | ba·dun | recebido |
| 밤을 | ba·mul | noite |
| 배로 | be·ro | vezes mais |
| 비친 | bi·tchin | refletido |
| 선택을 | son·te·gul | escolha |
| 운명을 | un·miong·ul | destino |
| 전부를 | tchon·bu·rul | tudo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Born Savage” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Born Savage”
Sobre o que fala “Born Savage”, de PLAVE?
Em “Born Savage”, o PLAVE canta sobre apostar tudo em si mesmos e atravessar a escuridão rumo a um objetivo que só eles enxergam. As feridas viram terreno onde algo floresce, as críticas não os param e eles confiam mais no instinto do que no destino. O clima é desafiador e ardente, cheio da emoção de quem arrisca.
O que significa “제법 멀리 와 버렸지” em “Born Savage”?
Em “Born Savage”, de PLAVE, “제법 멀리 와 버렸지” significa: Eu já vim bem longe. 제법 significa ‘bastante’, 멀리 significa ‘longe’ e 와 é ‘vindo’. Mas 버리다 sozinho é ‘jogar fora’; depois de 와, marca a ação como concluída, sem volta. O final -지 acrescenta um tom de ‘né?’, então o natural em português do Brasil é um calmo ‘Eu já vim bem longe’.
O que significa “세상의 답을 외친 다음” em “Born Savage”?
Em “Born Savage”, de PLAVE, “세상의 답을 외친 다음” significa: Depois de gritar a resposta do mundo.
Como se pronuncia “암흑 속에 그 상처들을 피워”?
“암흑 속에 그 상처들을 피워”, de “Born Savage”, de PLAVE, é romanizado como “amheuk ssoge geu sangcheodeureul piwo”. Na gravação soa como “am·ruk sso·gue gu sang·tcho·du·rul pi·uo”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Born Savage” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 76 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- PLAVE
- Clipe oficial
- PLAVE 플레이브 · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.