Born Savage de PLAVE: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Born Savage” de PLAVE?
En “Born Savage”, PLAVE canta sobre apostarlo todo por sí mismos y avanzar en la oscuridad hacia una meta que solo ellos ven. Las heridas se vuelven tierra donde algo florece, las críticas no los frenan y confían en el instinto más que en el destino.
¿De qué trata la canción?
El ambiente es desafiante y ardiente, con la emoción de quien arriesga.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
제법 멀리 와 버렸지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): che·bom mol·li ua bo·riot·chi
Significado: Ya he llegado bastante lejos.
Palabras de esta línea- 제법che·bombastante
- 멀리mol·lilejos
- 와uaviniendo
- 버렸지bo·riot·chiacabé así, ¿verdad?
Palabra por palabra: Bastante lejos viniendo, tirado, ¿verdad?
Por qué no se traduce literalmente: 제법 significa 'bastante', 멀리 significa 'lejos' y 와 es 'viniendo'. Pero 버리다 por sí solo es 'tirar'; después de 와 marca la acción como hecha y sin vuelta atrás. La terminación -지 añade un matiz de '¿verdad?', así que en español suena natural un tranquilo 'Ya he llegado bastante lejos'.
세상의 답을 외친 다음Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): se·sang·e da·bu rue·chin da·um
Significado: Después de gritar la respuesta del mundo.
Palabras de esta línea- 세상의se·sang·edel mundo
- 답을da·burespuesta
- 외친rue·chingritada
- 다음da·umdespués
암흑 속에 그 상처들을 피워Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): am·juk sso·gue gu sang·cho·du·rul pi·uo
Significado: Hago florecer esas heridas en la oscuridad
Palabras de esta línea- 암흑am·jukoscuridad
- 속에sso·guedentro de
- 그guesas
- 상처들을sang·cho·du·rulheridas
- 피워pi·uoflorecer
피워 significa literalmente florecer o encender, como una flor o un fuego. Aplicado a las heridas, quiere decir convertir el dolor en algo que florece.
부정할 수 없지 넌 Because I'm trueEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bu·yong·jal ssu op·chi non bikos aim tru
Significado: No puedes negarlo, porque soy auténtico
Palabras de esta línea- 부정할bu·yong·jalnegar
- 수ssuforma
- 없지op·chino hay
- 넌nontú
부정할 수 없지 significa ‘no se puede negar’; la terminación -지 añade un matiz de ‘tú también lo sabes’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Born Savage” — PLAVE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 76
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:52
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈망하는가 | gal·mang·ja·nun·ga | anhelas |
| 감아 | ga·ma | cierra |
| 거슬러 | go·sul·lo | yendo contra |
| 걸겠어 | gol·gue·sso | apostaré |
| 걸어 | go·ro | caminando |
| 기회야 | gui·jue·ia | es una oportunidad |
| 깨워 | kke·uo | despierto |
| 눈을 | nu·nul | ojos |
| 다친대도 | da·chin·de·do | aunque me hieran |
| 떠봐 | tto·bua | ábrelos |
| 매일 | me·il | cada día |
| 받은 | ba·dun | recibido |
| 밤을 | ba·mul | noche |
| 배로 | be·ro | veces |
| 비친 | bi·chin | reflejado |
| 선택을 | son·te·gul | elección |
| 운명을 | un·miong·ul | destino |
| 전부를 | chon·bu·rul | todo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Born Savage» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Born Savage»
¿De qué trata «Born Savage» de PLAVE?
En “Born Savage”, PLAVE canta sobre apostarlo todo por sí mismos y avanzar en la oscuridad hacia una meta que solo ellos ven. Las heridas se vuelven tierra donde algo florece, las críticas no los frenan y confían en el instinto más que en el destino. El ambiente es desafiante y ardiente, con la emoción de quien arriesga.
¿Qué significa «제법 멀리 와 버렸지» en «Born Savage»?
En «Born Savage» de PLAVE, «제법 멀리 와 버렸지» significa: Ya he llegado bastante lejos. 제법 significa 'bastante', 멀리 significa 'lejos' y 와 es 'viniendo'. Pero 버리다 por sí solo es 'tirar'; después de 와 marca la acción como hecha y sin vuelta atrás. La terminación -지 añade un matiz de '¿verdad?', así que en español suena natural un tranquilo 'Ya he llegado bastante lejos'.
¿Qué significa «세상의 답을 외친 다음» en «Born Savage»?
En «Born Savage» de PLAVE, «세상의 답을 외친 다음» significa: Después de gritar la respuesta del mundo.
¿Cómo se pronuncia «암흑 속에 그 상처들을 피워»?
«암흑 속에 그 상처들을 피워», de «Born Savage» de PLAVE, se romaniza «amheuk ssoge geu sangcheodeureul piwo». En la grabación suena como «am·juk sso·gue gu sang·cho·du·rul pi·uo»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Born Savage»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 76 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- PLAVE
- Video oficial
- PLAVE 플레이브 · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos