PLAVE「Born Savage」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
PLAVE〈Born Savage〉歌詞是什麼意思？
PLAVE 的〈Born Savage〉描寫一群人把一切都押在自己身上，穿越黑暗，朝著只有他們看得見的目標前進。傷痕成了讓花綻放的土壤，旁人的雜音動搖不了他們，比起命運，他們更相信本能。整首歌帶著挑釁而熾熱的氣氛，充滿賭上一切的興奮感。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
제법 멀리 와 버렸지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 齋·本 麼爾·里 瓦 波·列·吉je·beom meol·li wa beo·ryeot·jji
意思: 我已經走得相當遠了。
這一行的單字- 제법齋·本相當
- 멀리麼爾·里遠遠地
- 와瓦來
- 버렸지波·列·吉終究還是，對吧
逐字直譯: 相當遠地來了，扔掉了，對吧。
為什麼直譯和意思不一樣: 제법是「相當」，멀리是「遠」，와是「來」。但버리다單獨是「扔掉」；接在와後面表示動作已經完成、無法回頭。詞尾-지帶有「對吧？」的語氣，所以自然的中文是平靜的「我已經走得相當遠了」。
세상의 답을 외친 다음免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑·誒 達·波 魯維·欽 達·恩se·sang·e da·beu roe·chin da·eum
意思: 喊出世界的答案之後。
這一行的單字- 세상의塞·桑·誒世界的
- 답을達·波答案
- 외친魯維·欽喊出的
- 다음達·恩之後
암흑 속에 그 상처들을 피워免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 安·赫 搜·給 格 桑·車·德·樂爾 皮·沃am·heuk sso·ge geu sang·cheo·deu·reul pi·wo
意思: 我讓那些傷口在黑暗中綻放
這一行的單字- 암흑安·赫黑暗
- 속에搜·給之中
- 그格那些
- 상처들을桑·車·德·樂爾傷口
- 피워皮·沃綻放
피워 字面意思是「開花」或「點燃」，像花朵綻放或火焰燃起。用在傷口上，意思是把痛苦變成綻放的東西。
부정할 수 없지 넌 Because I'm true免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 布·鄭·哈爾 蘇 額·吉 嫩 Because I'm truebu·jeong·hal ssu eop·jji neon
意思: 你無法否認，因為我是真實的
這一行的單字- 부정할布·鄭·哈爾否認
- 수蘇方法
- 없지額·吉沒有
- 넌嫩你
부정할 수 없지 意思是「無法否認」；詞尾 -지 增添了「你也知道」的感覺。
歌詞版權屬於權利人。〈Born Savage〉— PLAVE。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 76
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:52
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈망하는가 | 嘎爾·芒·哈·嫩·嘎gal·mang·ha·neun·ga | 你渴望嗎 |
| 감아 | 嘎·馬ga·ma | 閉上 |
| 거슬러 | 格·思爾·樂geo·seul·leo | 逆著 |
| 걸겠어 | 格爾·給·瑟geol·ge·sseo | 我要押上 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 走過 |
| 기회야 | 吉·輝·亞gi·hoe·ya | 是機會 |
| 깨워 | 給·沃kkae·wo | 喚醒 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 眼睛 |
| 다친대도 | 達·欽·代·都da·chin·dae·do | 就算受傷 |
| 떠봐 | 德·布瓦tteo·bwa | 睜開吧 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 받은 | 巴·登ba·deun | 收到的 |
| 밤을 | 巴·麼爾ba·meul | 黑夜 |
| 배로 | 貝·樓bae·ro | 倍地 |
| 비친 | 比·欽bi·chin | 被映照 |
| 선택을 | 森·泰·格爾seon·tae·geul | 選擇 |
| 운명을 | 溫·明·額爾un·myeong·eul | 命運 |
| 전부를 | 真·布·樂爾jeon·bu·reul | 一切 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Born Savage〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Born Savage〉的常見問題
PLAVE〈Born Savage〉在唱什麼？
PLAVE 的〈Born Savage〉描寫一群人把一切都押在自己身上，穿越黑暗，朝著只有他們看得見的目標前進。傷痕成了讓花綻放的土壤，旁人的雜音動搖不了他們，比起命運，他們更相信本能。整首歌帶著挑釁而熾熱的氣氛，充滿賭上一切的興奮感。
〈Born Savage〉裡的「제법 멀리 와 버렸지」是什麼意思？
PLAVE〈Born Savage〉裡的「제법 멀리 와 버렸지」意思是：我已經走得相當遠了。 제법是「相當」，멀리是「遠」，와是「來」。但버리다單獨是「扔掉」；接在와後面表示動作已經完成、無法回頭。詞尾-지帶有「對吧？」的語氣，所以自然的中文是平靜的「我已經走得相當遠了」。
〈Born Savage〉裡的「세상의 답을 외친 다음」是什麼意思？
PLAVE〈Born Savage〉裡的「세상의 답을 외친 다음」意思是：喊出世界的答案之後。
「암흑 속에 그 상처들을 피워」怎麼唸？
PLAVE〈Born Savage〉的「암흑 속에 그 상처들을 피워」羅馬拼音是「amheuk ssoge geu sangcheodeureul piwo」，唱起來大約是「安·赫 搜·給 格 桑·車·德·樂爾 皮·沃 (am·heuk sso·ge geu sang·cheo·deu·reul pi·wo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Born Savage〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 76 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- PLAVE
- 官方 MV
- PLAVE 플레이브 · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。