Crush
Ppigeudeok (Feat. IU) (삐그덕) de Crush: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Ppigeudeok (Feat. IU)” de Crush?
“삐그덕 (Feat. IU)” de Crush retrata el torbellino nervioso de descubrir que te estás enamorando. El título es el sonido de un crujido en coreano: dos personas casi al mismo paso, pero nunca del todo sincronizadas.
¿De qué trata la canción?
Las manos se aprietan en el bolsillo, las miradas se enredan y hasta un estómago que suena arruina el momento, así que ya no hay forma de esconder lo que se siente. Debajo hay un deseo dulce: decir la palabra amor sin trabarse, seguir el paso del otro y esperar cada mañana bajo un cielo morado.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): dui·ong·ki·nun si·so·nu no·chol chul mol·la
Significado: Nuestras miradas enredadas no saben qué hacer
Palabras de esta línea- 뒤엉키는dui·ong·ki·nunque se enredan
- 시선은si·so·numirada
- 어쩔no·cholqué hacer
- 줄chulmanera
- 몰라mol·lano sé
Palabra por palabra: Mirada que se enreda, qué hacer, no saber
Por qué no se traduce literalmente: 어쩔 significa 'cómo actuar', 줄 significa 'manera' y 몰라 significa 'no saber'. Por separado son fragmentos, pero juntos forman la expresión fija para estar desconcertado sin saber qué hacer. La mirada se trata como un ser vivo que puede sentirse perdido.
삐그덕 삐그덕 삐그덕Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ppi·gu·dok ppi·gu·dok ppi·gu·dok
Significado: Cric, cric, cric
Palabras de esta línea- 삐그덕ppi·gu·dokcric
- 삐그덕ppi·gu·dokcric
- 삐그덕ppi·gu·dokcric
Palabra por palabra: Cric, cric, cric
Por qué no se traduce literalmente: 삐그덕 imita el sonido de una bisagra rígida y sin aceite. En la canción representa un corazón que se mueve con torpeza por los nervios. La traducción literal es simple, pero pierde la imagen que un oyente coreano capta al instante.
눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nun·chi op·ssi be·e·son kko·ru·ruk sso·ri
Significado: Mi estómago ruge, sin enterarse del momento
Palabras de esta línea- 눈치nun·chitacto social
- 없이op·ssisin
- 배에선be·e·sonen la barriga
- 꼬르륵kko·ru·rukrugido
- 소리sso·risonido
Palabra por palabra: Sin tacto, en la barriga, sonido de rugido
Por qué no se traduce literalmente: 눈치 por sí solo es la habilidad de captar el ambiente de una situación, y 없이 significa ‘sin’. Juntos, ‘sin 눈치’ quiere decir ‘en un momento totalmente inoportuno’. 꼬르륵 imita un rugido, lo que hace que la cadena literal suene rara en español.
팔레트 위 번져가네 보랏빛의 하늘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): pal·le·tu ui bon·yo·ga·ne bo·rat·ppi·che ja·nul
Significado: Un cielo púrpura se va extendiendo sobre la paleta.
Palabras de esta línea- 팔레트pal·le·tupaleta
- 위uisobre
- 번져가네bon·yo·ga·nese va extendiendo
- 보랏빛의bo·rat·ppi·chede luz violeta
- 하늘ja·nulcielo
Palabra por palabra: Sobre la paleta, extendiéndose, el cielo de luz púrpura.
Por qué no se traduce literalmente: 위 por sí solo significa «arriba», pero tras un sustantivo equivale simplemente a «sobre». 보랏빛 une 보라 «púrpura» y 빛 «luz», y juntos significan un tono púrpura. La terminación -네 expresa un asombro tranquilo al notar algo, y la imagen de la paleta convierte el cielo en una pintura.
Letra © de sus respectivos titulares. “Ppigeudeok (Feat. IU)” — Crush. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 44
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:32
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거리 | go·ri | distancia |
| 걸음씩 | go·rum·ssik | paso cada vez |
| 교정할래 | guio·yong·jal·le | quiero corregir |
| 기대보려다 | gui·de·bo·rio·da | iba a probar a apoyarme |
| 기대해 | gui·de·je | espero con ilusión |
| 깍지 | kkak·chi | dedos entrelazados |
| 내일을 | ne·i·rul | el mañana |
| 네게 | ne·gue | a ti |
| 닿을 | da·ul | tocará |
| 들켰어 | dul·kio·sso | me descubrieron |
| 떨림은 | ttol·li·mun | temblor |
| 보니까 | bo·ni·kka | ya que veo |
| 부드러워 | bu·du·ro·uo | suave |
| 시끄러워 | si·kku·ro·uo | ruidoso |
| 심장이 | sim·yang·i | corazón |
| 어긋나는 | o·gun·na·nun | desviándose |
| 전부 | chon·bu | todo |
| 춤추는 | chum·chu·nun | bailando |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Ppigeudeok (Feat. IU)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Ppigeudeok (Feat. IU)»
¿De qué trata «Ppigeudeok (Feat. IU)» de Crush?
“삐그덕 (Feat. IU)” de Crush retrata el torbellino nervioso de descubrir que te estás enamorando. El título es el sonido de un crujido en coreano: dos personas casi al mismo paso, pero nunca del todo sincronizadas. Las manos se aprietan en el bolsillo, las miradas se enredan y hasta un estómago que suena arruina el momento, así que ya no hay forma de esconder lo que se siente.
¿Qué significa «뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라» en «Ppigeudeok (Feat. IU)»?
En «Ppigeudeok (Feat. IU)» de Crush, «뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라» significa: Nuestras miradas enredadas no saben qué hacer. 어쩔 significa 'cómo actuar', 줄 significa 'manera' y 몰라 significa 'no saber'. Por separado son fragmentos, pero juntos forman la expresión fija para estar desconcertado sin saber qué hacer. La mirada se trata como un ser vivo que puede sentirse perdido.
¿Qué significa «삐그덕 삐그덕 삐그덕» en «Ppigeudeok (Feat. IU)»?
En «Ppigeudeok (Feat. IU)» de Crush, «삐그덕 삐그덕 삐그덕» significa: Cric, cric, cric. 삐그덕 imita el sonido de una bisagra rígida y sin aceite. En la canción representa un corazón que se mueve con torpeza por los nervios. La traducción literal es simple, pero pierde la imagen que un oyente coreano capta al instante.
¿Cómo se pronuncia «눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리»?
«눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리», de «Ppigeudeok (Feat. IU)» de Crush, se romaniza «nunchi eopssi baeeseon kkoreureuk ssori». En la grabación suena como «nun·chi op·ssi be·e·son kko·ru·ruk sso·ri»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Ppigeudeok (Feat. IU)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 44 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Crush
- Video oficial
- Crush · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos