Crush「Ppigeudeok (Feat. IU) (삐그덕)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 絡まる 視線は どうする すべ わからない

直訳と意味がずれる理由: 어쩔 は「どう振る舞うか」、줄 は「すべ」、몰라 は「わからない」の意味です。バラバラでは断片ですが、合わさると、うろたえてどうしていいかわからない状態を表す決まった言い回しになります。視線がまるで生き物のように戸惑っています。

直訳: ギシギシギシ

直訳と意味がずれる理由: 삐그덕 は、油の切れた固い蝶番のきしむ音をまねた言葉です。この曲では、緊張でぎこちなく動く心を表しています。直訳は簡単ですが、韓国の聞き手がすぐに思い浮かべるイメージは失われます。

直訳: 空気も読まずお腹からぐうぐうという音

直訳と意味がずれる理由: 눈치だけだと状況を読み取る勘のことで、없이は「〜なしに」の意味。合わせて「눈치なしに」は「まったく場違いなときに」という意味になる。꼬르륵は腹の鳴る音をまねた語で、直訳すると不自然に見える。

直訳: パレット上に、広がっていくね、紫色の空。

直訳と意味がずれる理由: 위 だけだと「上」ですが、名詞の後ろでは単に「〜の上に」という意味になります。보랏빛 は 보라「紫」と 빛「光」が合わさり、紫の色合いを表します。語尾の -네 は何かに気づいたときの静かな驚きを含み、パレットのイメージが空を一枚の絵に変えています。