예뻤어 — DAY6: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Перед засыпанием, ещё и, как глаза откроешь, говоривший ты

Почему нельзя перевести слово в слово: 눈 뜨다 буквально «открыть глаза», то есть проснуться, а 자마자 — «как только». 던 в 말해주던 — привычное действие в прошлом. Вместе: «ты, который говорил это каждый раз при пробуждении».

Слово в слово: Меня смотреть-дававший тот взгляд.

Почему нельзя перевести слово в слово: 바라보다 значит «смотреть», 주다 — «давать», но в связке 바라봐 주다 это вспомогательное «делать для кого-то». Окончание -던 добавляет «бывало, раньше». Поэтому буквальная цепочка выглядит нелепо, а смысл простой: «тот взгляд, который ты на меня устремлял».

Слово в слово: Никакое дело даже не будучи, прости, спасибо делавший ты.

Почему нельзя перевести слово в слово: 아무 일 아니어도 буквально «даже если это не какое-либо дело», то есть «даже по пустякам». 해주던 с окончанием -던 означает привычное действие в прошлом, которого уже нет. Поэтому фраза несёт тоску по тому, как человек привычно извинялся и благодарил.

Слово в слово: Всё ещё иногда твоя мысль возникает.

Почему нельзя перевести слово в слово: 생각 само по себе значит «мысль», а 나 (от 나다) — «возникать». Вместе 생각이 나 значит «ты приходишь мне на ум», без моего усилия. По-русски естественнее сказать «я думаю о тебе», потому что дословно звучит так, будто мысль живёт своей жизнью.