Dear - D.O.: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: เวลานานแสนนาน เสมอมาด้วยกัน ผู้ที่ได้ใช้ร่วมกัน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 참 แปลว่า「จริงๆ มาก」 오랜 แปลว่า「ยาวนาน」 และ 한 เป็นตัวขยายที่แปลว่า「ผู้ที่ทำ/ได้ใช้ร่วมกัน」 ซึ่งทอดไปถึงบรรทัดถัดไป พอเรียงเป็นภาษาไทยคำจะต่อกันหลวมๆ แต่รวมกันสื่อถึงประวัติศาสตร์ร่วมกันอันยาวนาน ฉบับแปลธรรมชาติจึงต้องปิดให้เป็นประโยคเต็ม

แปลคำต่อคำ: เธอ หายใจ ทุกๆ ขณะ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 숨 แปลว่า ‘ลมหายใจ’ และ 쉬다 แปลว่า ‘พัก’ แต่ 숨 쉬다 รวมกันแปลว่า ‘หายใจ’ การซ้ำ 순간 ‘ขณะ’ เป็น 순간순간 ได้ความว่า ‘ทุกๆ ขณะ’ ซึ่งการแปลตรงตัวทำให้ดูแปลก

แปลคำต่อคำ: ฉัน มีชีวิตอยู่ เหตุผล กลายเป็น สิ่ง แค่ เหมือน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 사는 แปลว่า ‘มีชีวิตอยู่’ 이유 คือ ‘เหตุผล’ และ 된 คือ ‘กลายเป็น’ ท้ายประโยค 것만 같은 걸 รวม 것 ‘สิ่ง’, 만 ‘แค่’ และ 같다 ‘เหมือน’ ได้ความว่า ‘ดูเหมือนว่า’ ช่วยเพิ่มความรู้สึกอ่อนโยนและครุ่นคิดที่คำเดียวถ่ายทอดไม่ได้

แปลคำต่อคำ: เธอ จะปกป้อง คนเพียงหนึ่งเดียว

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 지켜줄 รวม 지키다 (‘ปกป้อง’) กับ 주다 (‘ให้’) แปลว่า ‘ปกป้องให้เธอ’ ท้ายคำ ㄹ ทำให้เป็นคำขยายของ ‘คน’ ส่วน 단 한 รวมกันแปลว่า ‘หนึ่งเดียวเท่านั้น’