Everlasting — N.Flying: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Everlasting”, de N.Flying?
“Everlasting”, do N.Flying, é uma canção carinhosa sobre querer dar a alguém uma felicidade duradoura e continuar o mesmo no coração dessa pessoa, por mais estações que passem. Neve, flores, uma nevasca, a febre de um resfriado que vai cedendo e um iéti assustador compõem o cenário de inverno.
Sobre o que é a música
Quem canta se oferece para esperar com paciência e depois sugere correr junto pela tempestade e formar uma constelação nova, enquanto as lembranças vão se acumulando aos poucos.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·ru rui·rre ral ssu in·nun i·ri ne·gue it·tta·mion
Significado: Se existe algo que eu possa fazer por você...
Palavras deste verso- 너를no·ruvocê (objeto)
- 위해rui·rrepor, para
- 할ralfazer
- 수ssumeio, capacidade
- 있는in·nunque existe
- 일이i·ritarefa, coisa
- 내게ne·guepara mim
- 있다면it·tta·mionse houver
Palavra por palavra: Você (objeto) por, fazer possível coisa para mim existe se
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 할 significa 'fazer', 수 significa 'meio/jeito' e 있는 significa 'existente', mas 할 수 있는 juntos querem dizer simplesmente 'capaz de fazer'. A terminação 다면 acrescenta um 'se' suave, e por isso a frase soa como uma oferta humilde de ajuda, e não como um amontoado de palavras.
오늘은 무서웠던 설인을 만나 도망을 쳤어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·nu·run mu·sso·uot·tton so·ri·nul man·na do·mang·ul tcho·sso
Significado: Hoje dei de cara com um iéti assustador e fugi
Palavras deste verso- 오늘은o·nu·runhoje
- 무서웠던mu·sso·uot·ttonque era assustador
- 설인을so·ri·nuliéti
- 만나man·naencontrando
- 도망을do·mang·ulfuga
- 쳤어tcho·ssofez
Palavra por palavra: Hoje, assustador, pessoa da neve, encontro, fuga dei.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 설인 é 'neve' mais 'pessoa', mas juntos nomeiam o iéti. 도망을 치다 ao pé da letra seria 'bater uma fuga', mas quer dizer simplesmente 'fugir'. Assim, a versão natural é uma história comum sobre encontrar um iéti.
함께 눈보라를 맞아 보고, 저 멀리 도망도 쳐 보자Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ram·kke nun·bo·ra·rul ma·ja bo·go, tcho mol·li do·mang·do tcho bo·ja
Significado: Vamos enfrentar a nevasca juntos e tentar fugir para bem longe.
Palavras deste verso- 함께ram·kkejuntos
- 눈보라를nun·bo·ra·rulnevasca
- 맞아ma·jaenfrentando
- 보고,bo·go,tentando
- 저tchoaquele
- 멀리mol·lilonge
- 도망도do·mang·dofugir também
- 쳐tchofazer
- 보자bo·javamos tentar
Palavra por palavra: Juntos nevasca receber vendo, aquele longe também fugir bater vamos-ver.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 보다 sozinho significa 'ver', mas depois de outro verbo quer dizer 'tentar'. Assim, 맞아 보고 é 'tentar enfrentar' e 쳐 보자 é 'vamos tentar'. Por isso o literal 'vendo' e 'vamos-ver' soa estranho em português. 눈보라를 맞다, literalmente 'receber uma nevasca', quer dizer caminhar de encontro a ela.
항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): rang·sang ne ma·me bion·ra·mom·nun na·ro sal·go si·po
Significado: Quero viver sempre no seu coração como o mesmo eu, que nunca muda
Palavras deste verso- 항상rang·sangsempre
- 네neseu
- 맘에ma·meno coração
- 변함없는bion·ra·mom·nunque não muda
- 나로na·rocomo eu
- 살고sal·goviver
- 싶어si·poquero
Palavra por palavra: Sempre seu coração-em sem mudar eu-como viver quero
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 é uma forma curta e informal de 마음 ('coração'), então 맘에 significa 'no coração'. 나로 significa 'como eu' e, junto com 살다, vira 'viver continuando a ser eu mesmo'. 변함없는 significa literalmente 'sem mudança'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Everlasting” — N.Flying. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 41
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 4:22
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감기처럼 | gam·gui·tcho·rom | como um resfriado |
| 거야 | go·ia | é |
| 계절이 | guie·jo·ri | estações |
| 괜찮아 | guen·tcha·na | tudo bem |
| 그제서야 | gu·je·sso·ia | só então |
| 꽃처럼 | kkot·tcho·rom | como uma flor |
| 너는 | no·nun | você (tópico) |
| 녹을 | no·gul | vai derreter |
| 놓치지 | not·tchi·ji | perder |
| 눈처럼 | nun·tcho·rom | como a neve |
| 번의 | bo·ne | vezes (de) |
| 변하지 | bion·ra·ji | mudar |
| 소중한 | so·jung·ran | preciosa |
| 작은 | tcha·gun | pequena |
| 주고 | tchu·go | dar e |
| 지나도 | tchi·na·do | mesmo que passem |
| 진정한 | tchin·jong·ran | verdadeira |
| 행복을 | reng·bo·gul | felicidade (objeto) |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Everlasting” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Everlasting”
Sobre o que fala “Everlasting”, de N.Flying?
“Everlasting”, do N.Flying, é uma canção carinhosa sobre querer dar a alguém uma felicidade duradoura e continuar o mesmo no coração dessa pessoa, por mais estações que passem. Neve, flores, uma nevasca, a febre de um resfriado que vai cedendo e um iéti assustador compõem o cenário de inverno.
O que significa “너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면” em “Everlasting”?
Em “Everlasting”, de N.Flying, “너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면” significa: Se existe algo que eu possa fazer por você... Sozinho, 할 significa 'fazer', 수 significa 'meio/jeito' e 있는 significa 'existente', mas 할 수 있는 juntos querem dizer simplesmente 'capaz de fazer'. A terminação 다면 acrescenta um 'se' suave, e por isso a frase soa como uma oferta humilde de ajuda, e não como um amontoado de palavras.
O que significa “오늘은 무서웠던 설인을 만나 도망을 쳤어” em “Everlasting”?
Em “Everlasting”, de N.Flying, “오늘은 무서웠던 설인을 만나 도망을 쳤어” significa: Hoje dei de cara com um iéti assustador e fugi. 설인 é 'neve' mais 'pessoa', mas juntos nomeiam o iéti. 도망을 치다 ao pé da letra seria 'bater uma fuga', mas quer dizer simplesmente 'fugir'. Assim, a versão natural é uma história comum sobre encontrar um iéti.
Como se pronuncia “함께 눈보라를 맞아 보고, 저 멀리 도망도 쳐 보자”?
“함께 눈보라를 맞아 보고, 저 멀리 도망도 쳐 보자”, de “Everlasting”, de N.Flying, é romanizado como “hamkke nunborareul maja bogo, jeo meolli domangdo cheo boja”. Na gravação soa como “ram·kke nun·bo·ra·rul ma·ja bo·go, tcho mol·li do·mang·do tcho bo·ja”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Everlasting” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 41 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- N.Flying
- Clipe oficial
- N.Flying (엔플라잉) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.