AHOF
Rendezvous de AHOF: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Rendezvous” de AHOF?
“Rendezvous” de AHOF habla de extrañar a alguien que se alejó y de pedir volver a encontrarse en el lugar donde todo empezó. Quien canta se pregunta si esa persona cambió o siguió adelante con alguien más, siente un vacío sin ella y ve los recuerdos caer al cielo y los colores reflejados en sus ojos.
¿De qué trata la canción?
Los ruegos por un abrazo más dan paso a la promesa de esperar durante todas las estaciones, con un clima tierno y esperanzado.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내 곁을 스쳐 지날 땐 미처 몰랐던 것Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne guio·tul su·cho chi·nal tten mi·cho mol·lat·tton got
Significado: Lo que no noté cuando pasaste rozándome
Palabras de esta línea- 내nemi
- 곁을guio·tuljunto a (obj.)
- 스쳐su·chorozando
- 지날chi·nalpasando
- 땐ttencuando
- 미처mi·choaún no del todo
- 몰랐던mol·lat·ttonno sabía
- 것gotcosa
Palabra por palabra: A mi lado rozando pasando, cuando aún no sabía, aquello.
Por qué no se traduce literalmente: 곁 solo significa 'lado', pero 내 곁 quiere decir 'junto a mí'. 스쳐 지나다 es 'pasar rozando', y 미처 몰랐던 것 es 'algo que aún no había notado'. Juntos dan una sensación agridulce de darse cuenta demasiado tarde.
그때의 기억 저 하늘에 툭Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·tte·e gui·ok cho ja·nu·re tuk
Significado: Esos recuerdos caen sobre ese cielo
Palabras de esta línea- 그때의gu·tte·ede aquel entonces
- 기억gui·okrecuerdo
- 저choaquel
- 하늘에ja·nu·reen el cielo
- 툭tuktoc
Palabra por palabra: Recuerdo de aquel entonces, en aquel cielo, ¡plof!
Por qué no se traduce literalmente: 툭 es una onomatopeya de una caída ligera y no tiene un equivalente exacto en español. 저 하늘 significa literalmente 'aquel cielo', el cielo de allá. Juntos pintan recuerdos cayendo suavemente en el cielo.
시간이 지나면 괜찮을까? 아니, 난 아닌 것 같으니까?Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): si·ga·ni chi·na·mion guen·cha·nul·kka? a·ni, na na·nin got kka·tu·ni·kka?
Significado: ¿Con el tiempo estaré bien? No, creo que yo no.
Palabras de esta línea- 시간이si·ga·niel tiempo
- 지나면chi·na·mionsi pasa
- 괜찮을까?guen·cha·nul·kka?¿estaré bien?
- 아니,a·ni,no
- 난nayo
- 아닌na·ninno
- 것gotcosa
- 같으니까?kka·tu·ni·kka?ya que parece
Palabra por palabra: Si el tiempo pasa, ¿estaré bien? No, me parece que no, ¿porque…?
Por qué no se traduce literalmente: 괜찮다 por sí solo significa 'estar bien', pero aquí quiere decir '¿me sentiré mejor?'. 아닌 것 같다 se forma con 아니다 'no ser', 것 'cosa' y 같다 'parecerse', y juntos significan 'parece que no'. La terminación -니까 añade un matiz de 'porque', como si el hablante justificara su dolor.
떠나지 마라 ooh 딱 한 번만 날 안아줘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tto·na·yi ma·ra u tta kan bon·man na ra·na·yuo
Significado: No te vayas, abrázame solo una vez
Palabras de esta línea- 떠나지tto·na·yiirse
- 마라ma·rano
- 딱ttajusto, exactamente
- 한kanuna
- 번만bon·manvez solamente
- 날naa mí
- 안아줘ra·na·yuoabrázame
Palabra por palabra: Irse, no hagas, justo una vez solamente, a mí, abrázame
Por qué no se traduce literalmente: 떠나지 마라 significa literalmente «no hagas el irte» y suena a ruego. 딱 significa «justo», y con 한 번만 («solo una vez») subraya lo pequeña y desesperada que es la petición. 안아줘 es 안다 «abrazar» más 줘 «hazlo por mí».
Letra © de sus respectivos titulares. “Rendezvous” — AHOF. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 44
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:40
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감고서 | gam·kko·so | cerrando |
| 굳어 | gu·do | endurecido |
| 그때 | gu·tte | en aquel entonces |
| 너와 | no·ua | tú y |
| 눈에 | nu·ne | en los ojos |
| 되돌리자 | due·dol·li·ya | volvamos atrás |
| 멀리서도 | mol·li·so·do | incluso desde lejos |
| 부르고 | bu·ru·go | llamando |
| 부서진 | bu·so·yin | hecho pedazos |
| 비친 | bi·chin | reflejado |
| 빛깔 | bit·kkal | color |
| 아닐까 | a·nil·kka | ¿no será? |
| 아픈데 | a·pun·de | Me duele, y |
| 아홉 | a·jop | nueve |
| 어떤 | o·tton | algún |
| 있게 | it·kke | para que se pueda |
| 자리에 | cha·ri·e | en el lugar |
| 전에 | cho·ne | antes |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Rendezvous» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Rendezvous»
¿De qué trata «Rendezvous» de AHOF?
“Rendezvous” de AHOF habla de extrañar a alguien que se alejó y de pedir volver a encontrarse en el lugar donde todo empezó. Quien canta se pregunta si esa persona cambió o siguió adelante con alguien más, siente un vacío sin ella y ve los recuerdos caer al cielo y los colores reflejados en sus ojos.
¿Qué significa «내 곁을 스쳐 지날 땐 미처 몰랐던 것» en «Rendezvous»?
En «Rendezvous» de AHOF, «내 곁을 스쳐 지날 땐 미처 몰랐던 것» significa: Lo que no noté cuando pasaste rozándome. 곁 solo significa 'lado', pero 내 곁 quiere decir 'junto a mí'. 스쳐 지나다 es 'pasar rozando', y 미처 몰랐던 것 es 'algo que aún no había notado'. Juntos dan una sensación agridulce de darse cuenta demasiado tarde.
¿Qué significa «그때의 기억 저 하늘에 툭» en «Rendezvous»?
En «Rendezvous» de AHOF, «그때의 기억 저 하늘에 툭» significa: Esos recuerdos caen sobre ese cielo. 툭 es una onomatopeya de una caída ligera y no tiene un equivalente exacto en español. 저 하늘 significa literalmente 'aquel cielo', el cielo de allá. Juntos pintan recuerdos cayendo suavemente en el cielo.
¿Cómo se pronuncia «시간이 지나면 괜찮을까? 아니, 난 아닌 것 같으니까?»?
«시간이 지나면 괜찮을까? 아니, 난 아닌 것 같으니까?», de «Rendezvous» de AHOF, se romaniza «sigani jinamyeon gwaenchaneulkka? ani, na nanin geot kkateunikka?». En la grabación suena como «si·ga·ni chi·na·mion guen·cha·nul·kka? a·ni, na na·nin got kka·tu·ni·kka?»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Rendezvous»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 44 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- AHOF
- Video oficial
- AHOF · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos