TIME CAPSULE de Davichi: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: ¿Hasta dónde fuiste? ¿Y qué clase de adulto fuiste?

Por qué no se traduce literalmente: 어디까지 solo significa hasta dónde, pero aquí pregunta por el avance en la vida, no por un lugar. 어른이 됐나요 significa literalmente te convertiste en adulto, y con 어떤 pregunta qué clase de persona. La terminación -나요 vuelve la pregunta suave y cortés, como al hablar con tu yo del futuro.

Palabra por palabra: ¿Hasta dónde he llegado más o menos? Yo tampoco lo sabía y llegué, es una palabra.

Por qué no se traduce literalmente: 쯤 significa «más o menos», 걸까 significa «me pregunto», y 말이야 dice literalmente «es una palabra», pero al final es una muletilla informal como «¿sabes?». Juntos transmiten desconcierto y ganas de confiarse. Por eso la versión literal en español resulta rara, mientras que el sentido es una confesión serena.

Palabra por palabra: A ninguna parte tampoco pudimos ir pero encogidos habernos estado cosa solo es.

Por qué no se traduce literalmente: 못 antes de un verbo significa 'no poder', no solo 'no', así que 못 갔지만 es 'no pudimos ir, pero'. 웅크려 있었던 것 뿐이야 dice literalmente 'es solo una cosa de haber estado encogidos'. 뿐 significa 'solo', y toda la frase consuela: 'no fracasamos, solo nos pusimos a resguardo'.

Palabra por palabra: Ahora de nuevo tuk-tuk me levanto, un paso dos pasos a ti

Por qué no se traduce literalmente: 툭툭 es una palabra onomatopéyica del golpecito ligero de sacudirse el polvo. 한 걸음 y 두 걸음 son 'un paso' y 'dos pasos', pero juntos significan 'paso a paso'. 널 es la forma corta de 너를 'a ti (objeto)' y queda sin verbo hasta la línea siguiente.