AHOF
AHOF「Rendezvous」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
AHOF〈Rendezvous〉歌詞是什麼意思？
AHOF 的〈Rendezvous〉描寫對遠去之人的思念，以及想回到最初相遇之處再見一面的心願。主角擔心對方已經改變或有了新的對象，沒有對方就覺得空蕩蕩，眼前浮現回憶落入天空、色彩映在眼中的畫面。懇求再被擁抱一次，並承諾無論季節更迭都會等待，氛圍溫柔又帶著些許希望。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 곁을 스쳐 지날 땐 미처 몰랐던 것從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 潔·特爾 思·車 吉·那爾 丹 米·車 牟爾·拉·登 格nae gyeo·teul seu·cheo ji·nal ttaen mi·cheo mol·lat·tteon geot
意思: 你從我身邊擦肩而過時，我還沒有察覺的事
這一行的單字- 내內我的
- 곁을潔·特爾身旁（賓語）
- 스쳐思·車擦過
- 지날吉·那爾經過
- 땐丹的時候
- 미처米·車還沒來得及
- 몰랐던牟爾·拉·登不知道的
- 것格事
逐字直譯: 我身旁擦肩而過時還沒有知道的事。
為什麼直譯和意思不一樣: 곁 單獨是「身旁」，내 곁 則是「在我身邊」。스쳐 지나다 是「擦肩而過」，미처 몰랐던 것 是「當時還沒來得及察覺的事」。合起來帶著一種遲來的醒悟，微微苦澀。
그때의 기억 저 하늘에 툭從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·代·誒 吉·額 哲 哈·呢·雷 圖geu·ttae·e gi·eok jjeo ha·neu·re tuk
意思: 那時的回憶，啪嗒落進那片天空
這一行的單字- 그때의格·代·誒那時的
- 기억吉·額記憶
- 저哲那
- 하늘에哈·呢·雷在天空中
- 툭圖啪嗒
逐字直譯: 那時的回憶，那天空裡，啪嗒。
為什麼直譯和意思不一樣: 툭 是表示輕輕掉落的擬聲詞，中文裡沒有完全對應的單個詞。저 하늘 字面是「那片天空」，指遠處的天空。合起來描繪出回憶輕輕墜入天空的畫面。
시간이 지나면 괜찮을까? 아니, 난 아닌 것 같으니까?免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 西·嘎·尼 吉·那·免 棍·察·呢爾·嘎? 阿·尼, 那 那·您 格 嘎·特·尼·嘎?si·ga·ni ji·na·myeon gwaen·cha·neul·kka? a·ni, na na·nin geot kka·teu·ni·kka?
意思: 時間過去了，我會好起來嗎？不，我覺得我不會。
這一行的單字- 시간이西·嘎·尼時間
- 지나면吉·那·免如果過去
- 괜찮을까?棍·察·呢爾·嘎?會好起來嗎
- 아니,阿·尼,不
- 난那我
- 아닌那·您不是
- 것格東西
- 같으니까?嘎·特·尼·嘎?因為似乎如此
逐字直譯: 時間如果過去，會沒事嗎？不，我 不 像是 這樣，因為？
為什麼直譯和意思不一樣: 괜찮다 單獨是「沒事、還好」的意思，但這裡指「我會好受些嗎」。아닌 것 같다 由 아니다「不是」、것「東西」和 같다「像」構成，合起來是「似乎不是」。詞尾 -니까 帶有「因為」的意味，聽起來像是在為說話人的痛苦辯解。
떠나지 마라 ooh 딱 한 번만 날 안아줘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德·那·吉 馬·拉 ooh 達 看 本·滿 那 拉·那·卓tteo·na·ji ma·ra tta kan beon·man na ra·na·jwo
意思: 別走 ooh 就一次 抱抱我
這一行的單字- 떠나지德·那·吉離開
- 마라馬·拉別
- 딱達就、正好
- 한看一
- 번만本·滿只一次
- 날那我
- 안아줘拉·那·卓抱我
逐字直譯: 離開 別做，正好 只一次 我 為我抱
為什麼直譯和意思不一樣: 떠나지 마라 字面是「別做離開這件事」，聽起來像懇求。딱 是「正好」，和 한 번만（「只一次」）連用，突出請求的微小與絕望。안아줘 是 안다「抱」加 줘「為我做」。
歌詞版權屬於權利人。〈Rendezvous〉— AHOF。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 44
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:40
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감고서 | 甘·夠·瑟gam·kko·seo | 閉上 |
| 굳어 | 古·德gu·deo | 僵住了 |
| 그때 | 格·代geu·ttae | 那時 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 눈에 | 努·內nu·ne | 在眼中 |
| 되돌리자 | 堆·都爾·里·扎doe·dol·li·ja | 讓我們回到過去 |
| 멀리서도 | 麼爾·里·瑟·都meol·li·seo·do | 即使從遠處 |
| 부르고 | 布·樂·夠bu·reu·go | 呼喚著 |
| 부서진 | 布·瑟·金bu·seo·jin | 破碎的 |
| 비친 | 比·欽bi·chin | 映出的 |
| 빛깔 | 比·嘎爾bit·kkal | 色彩 |
| 아닐까 | 阿·尼爾·嘎a·nil·kka | 難道不是嗎 |
| 아픈데 | 阿·噴·代a·peun·de | 痛得厲害，而且 |
| 아홉 | 阿·侯a·hop | 九 |
| 어떤 | 額·登eo·tteon | 某 |
| 있게 | 伊·給it·kke | 為了能夠 |
| 자리에 | 扎·里·誒ja·ri·e | 在那個地方 |
| 전에 | 哲·內jeo·ne | 之前 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Rendezvous〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Rendezvous〉的常見問題
AHOF〈Rendezvous〉在唱什麼？
AHOF 的〈Rendezvous〉描寫對遠去之人的思念，以及想回到最初相遇之處再見一面的心願。主角擔心對方已經改變或有了新的對象，沒有對方就覺得空蕩蕩，眼前浮現回憶落入天空、色彩映在眼中的畫面。懇求再被擁抱一次，並承諾無論季節更迭都會等待，氛圍溫柔又帶著些許希望。
〈Rendezvous〉裡的「내 곁을 스쳐 지날 땐 미처 몰랐던 것」是什麼意思？
AHOF〈Rendezvous〉裡的「내 곁을 스쳐 지날 땐 미처 몰랐던 것」意思是：你從我身邊擦肩而過時，我還沒有察覺的事。 곁 單獨是「身旁」，내 곁 則是「在我身邊」。스쳐 지나다 是「擦肩而過」，미처 몰랐던 것 是「當時還沒來得及察覺的事」。合起來帶著一種遲來的醒悟，微微苦澀。
〈Rendezvous〉裡的「그때의 기억 저 하늘에 툭」是什麼意思？
AHOF〈Rendezvous〉裡的「그때의 기억 저 하늘에 툭」意思是：那時的回憶，啪嗒落進那片天空。 툭 是表示輕輕掉落的擬聲詞，中文裡沒有完全對應的單個詞。저 하늘 字面是「那片天空」，指遠處的天空。合起來描繪出回憶輕輕墜入天空的畫面。
「시간이 지나면 괜찮을까? 아니, 난 아닌 것 같으니까?」怎麼唸？
AHOF〈Rendezvous〉的「시간이 지나면 괜찮을까? 아니, 난 아닌 것 같으니까?」羅馬拼音是「sigani jinamyeon gwaenchaneulkka? ani, na nanin geot kkateunikka?」，唱起來大約是「西·嘎·尼 吉·那·免 棍·察·呢爾·嘎? 阿·尼, 那 那·您 格 嘎·特·尼·嘎? (si·ga·ni ji·na·myeon gwaen·cha·neul·kka? a·ni, na na·nin geot kka·teu·ni·kka?)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Rendezvous〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 44 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- AHOF
- 官方 MV
- AHOF · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。