GOT7
GOT7「Just right」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
GOT7〈Just right〉歌詞是什麼意思？
GOT7 的〈Just right〉是一首安慰因缺點而煩惱的所愛之人、告訴對方什麼都不必改變的歌。比起讓人沒自信的鏡子與體重計，他們請對方看向自己的眼睛，不管怎麼仔細端詳，都找不到對方口中不美的地方。關於玉上小瑕疵的俗語，也變成了稱讚：你太耀眼，根本看不見瑕疵。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
지금처럼 만 만 만 만 만 만從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·根·車·冷 滿 滿 滿 滿 滿 滿ji·geum·cheo·reom man man man man man man
意思: 只要像現在這樣，只要……
這一行的單字- 지금처럼吉·根·車·冷像現在一樣
- 만滿只
- 만滿只
- 만滿只
- 만滿只
- 만滿只
- 만滿只
逐字直譯: 像現在一樣，只要只要只要只要只要只要
為什麼直譯和意思不一樣: 「만」單獨是「只」,所以重複起來聽著沒有意義。這是有節奏感的疊字，和後面的「난」「마」押韻，並引出「只要像現在這樣就好」的想法。
딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達 周·阿 呢·誒 牟·登 給 格·樂·尼 內 滿ttak jjo·a neo·e mo·deun ge geu·reo·ni ne mam
意思: 你的一切都剛剛好，所以……
這一行的單字- 딱達恰好
- 좋아周·阿好
- 너의呢·誒你的
- 모든牟·登所有的
- 게給東西
- 그러니格·樂·尼所以
- 네內你的
- 맘滿心
逐字直譯: 剛剛好，你的一切，所以你的心
為什麼直譯和意思不一樣: 딱 是「恰好」，좋아 是「好」，合在一起的 딱 좋아 意思是「這樣正剛好」。게 是 것이 的縮寫，意思是「東西」，而 그러니 是「所以」，句子懸在半空，接到下一句關於心的歌詞。
놓아 아무 걱정하지 마 이 말免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 耨·阿 阿·木 格·鄭·哈·吉 馬 伊 馬爾no·a a·mu geok·jjeong·ha·ji ma i mal
意思: ……放下心來，什麼都別擔心，這些話都是真的。
這一行的單字- 놓아耨·阿放下
- 아무阿·木任何
- 걱정하지格·鄭·哈·吉擔心
- 마馬別
- 이伊這
- 말馬爾話
逐字直譯: 把所有擔憂都放下，別再擔心，這句話。
為什麼直譯和意思不一樣: '놓아' 的意思是放下，上一句裡的 '맘' 是心。合起來 '맘 놓다' 就是放寬心、不再擔憂。'마' 是隨意的「別」，所以這一句像是溫柔地請你相信。
옥에 티도 티가 나야 찾는 거지 원免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐·給 提·都 提·嘎 那·亞 纏·嫩 格·吉 溫o·ge ti·do ti·ga na·ya chan·neun geo·ji won
意思: 就連美玉上的瑕疵，也得顯眼才能被發現啊。
這一行的單字- 옥에歐·給在玉上
- 티도提·都就連瑕疵
- 티가提·嘎瑕疵(主語)
- 나야那·亞只有顯露出來
- 찾는纏·嫩才會去找
- 거지格·吉就是這樣
- 원溫真是的
逐字直譯: 玉上的瑕疵，瑕疵要顯出來，才找得到啊，真是的。
為什麼直譯和意思不一樣: 옥 是「玉」,티 是「微小的瑕疵」，但 옥에 티 合在一起是慣用語，指近乎完美的東西上一點小小的缺陷。單說「瑕疵」並不帶有完美的含義，而這個慣用語暗示那件東西幾乎毫無缺點。這句話暗示這個人身上沒有看得出來的缺點。句末的 원 是帶著嘆氣意味的「真是的」，沒有確切的對應譯法。
歌詞版權屬於權利人。〈Just right〉— GOT7。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 56
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:42
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거울아 | 格·烏·拉geo·u·ra | 鏡子啊(呼喚) |
| 걱정 | 格·鄭geok·jjeong | 擔心 |
| 그대로 | 格·代·樓geu·dae·ro | 保持原樣 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 눈부시게 | 嫩·布·西·給nun·bu·si·ge | 耀眼地 |
| 눈에 | 努·內nu·ne | 在眼中 |
| 대신 | 代·辛dae·sin | 代替 |
| 뜯어봐도 | 德·德·布瓦·都tteu·deo·bwa·do | 即使仔細端詳 |
| 모든게 | 牟·登·給mo·deun·ge | 一切 |
| 바꾸지 | 巴·古·吉ba·kku·ji | 改變 |
| 바랄게 | 巴·拉爾·給ba·ral·kke | 所求 |
| 보고 | 波·夠bo·go | 看了然後 |
| 아무것도 | 阿·木·格·都a·mu·geot·tto | 什麼都 |
| 어딘지 | 額·迪因·吉eo·din·ji | 在哪裡 |
| 없으니 | 額·思·尼eop·sseu·ni | 因為沒有 |
| 이대로 | 伊·代·樓i·dae·ro | 保持原樣 |
| 있어주면 | 伊·瑟·朱·免i·sseo·ju·myeon | 如果你為我留下 |
| 좋으니까 | 周·額·尼·嘎jo·eu·ni·kka | 因為很好 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Just right〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Just right〉的常見問題
GOT7〈Just right〉在唱什麼？
GOT7 的〈Just right〉是一首安慰因缺點而煩惱的所愛之人、告訴對方什麼都不必改變的歌。比起讓人沒自信的鏡子與體重計，他們請對方看向自己的眼睛，不管怎麼仔細端詳，都找不到對方口中不美的地方。關於玉上小瑕疵的俗語，也變成了稱讚：你太耀眼，根本看不見瑕疵。
〈Just right〉裡的「지금처럼 만 만 만 만 만 만」是什麼意思？
GOT7〈Just right〉裡的「지금처럼 만 만 만 만 만 만」意思是：只要像現在這樣，只要…… 「만」單獨是「只」,所以重複起來聽著沒有意義。這是有節奏感的疊字，和後面的「난」「마」押韻，並引出「只要像現在這樣就好」的想法。
〈Just right〉裡的「딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘」是什麼意思？
GOT7〈Just right〉裡的「딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘」意思是：你的一切都剛剛好，所以…… 딱 是「恰好」，좋아 是「好」，合在一起的 딱 좋아 意思是「這樣正剛好」。게 是 것이 的縮寫，意思是「東西」，而 그러니 是「所以」，句子懸在半空，接到下一句關於心的歌詞。
「놓아 아무 걱정하지 마 이 말」怎麼唸？
GOT7〈Just right〉的「놓아 아무 걱정하지 마 이 말」羅馬拼音是「noa amu geokjjeonghaji ma i mal」，唱起來大約是「耨·阿 阿·木 格·鄭·哈·吉 馬 伊 馬爾 (no·a a·mu geok·jjeong·ha·ji ma i mal)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Just right〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- GOT7
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。