GOT7
GOT7「Just right」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
GOT7「Just right」の歌詞の意味は？
GOT7の「Just right」は、欠点を気にする大切な人に、何も変えなくていいと伝える歌です。鏡や体重計の代わりに自分たちの目を見てほしいと呼びかけ、どれだけ探しても相手の言う欠点は見つからないと語ります。玉の小さな傷にまつわる言い回しも、輝きすぎて傷は見えないという褒め言葉になります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
지금처럼 만 만 만 만 만 만このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チグムチョロム マン マン マン マン マン マン
意味: 今のままで、ただ、ただ、ただ…
この行の単語- 지금처럼チグムチョロム今みたいに
- 만マンだけ
- 만マンだけ
- 만マンだけ
- 만マンだけ
- 만マンだけ
- 만マンだけ
直訳: 今みたいに だけ だけ だけ だけ だけ だけ
直訳と意味がずれる理由: 만だけだと「〜だけ」の意味なので、繰り返すと意味がないように聞こえます。これはリズムを作る言葉遊びで、後に出てくる난や마と韻を踏み、「今のままでいてくれさえすれば」という気持ちにつながります。
딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タク チョア ノエ モドゥン ケ クロニ ネ マム
意味: あなたのすべてがちょうどいいから…
この行の単語- 딱タクちょうど
- 좋아チョアいい
- 너의ノエあなたの
- 모든モドゥンすべての
- 게ケもの
- 그러니クロニだから
- 네ネ君の
- 맘マム心
直訳: ちょうどいい あなたのすべて だからあなたの心
直訳と意味がずれる理由: 「딱」は「ちょうど」、「좋아」は「いい」で、合わせた「딱 좋아」は「そのままで完璧」という意味。「게」は「것이」の縮約形で「もの」、「그러니」は「だから」。文は宙に浮いたまま、心についての次の行へつながる。
놓아 아무 걱정하지 마 이 말1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノア アム コッチョンハジ マ イ マル
意味: 安心して、何も心配しないで、この言葉は本当だよ。
この行の単語- 놓아ノア下ろして
- 아무アム何も
- 걱정하지コッチョンハジ心配する
- 마マしないで
- 이イこの
- 말マル言葉
直訳: 下ろして 何も 心配 しないで この 言葉
直訳と意味がずれる理由: 놓아は「下ろす、置く」、前の行の맘は「心」という意味です。合わせた맘 놓다は「安心して心配をやめる」という意味になります。마は「しないで」のくだけた言い方で、この行は信じてほしいというやさしいお願いになっています。
옥에 티도 티가 나야 찾는 거지 원1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オゲ ティド ティガ ナヤ チャンヌン コジ ウォン
意味: 玉にきずも、目立ってこそ見つかるものだよ、まったく。
この行の単語- 옥에オゲ玉に
- 티도ティドきずも
- 티가ティガきずが
- 나야ナヤ目立ってこそ
- 찾는チャンヌン見つける
- 거지コジものだよ
- 원ウォンまったく
直訳: 玉に、きず、きずが目立てば、見つける、ね、まったく。
直訳と意味がずれる理由: 옥は「玉」、티は「小さな傷」ですが、옥에 티でほぼ完璧なものに残る小さな欠点を表す慣用句になります。「小さな傷」だけでは完璧さは伝わりませんが、この慣用句にはほぼ非の打ちどころがないという含みがあります。この行は、この人には目立つ欠点がないとほのめかしています。最後の원はため息まじりの「まったく」で、ぴったり当てはまる訳はありません。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Just right」— GOT7。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 56
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:42
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jaeminが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jaeminに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거울아 | コウラ | 鏡よ |
| 걱정 | コッチョン | 心配 |
| 그대로 | クデロ | そのまま |
| 너는 | ノヌン | 君は |
| 눈부시게 | ヌンブシゲ | まぶしいほどに |
| 눈에 | ヌネ | 目に |
| 대신 | テシン | の代わりに |
| 뜯어봐도 | トゥドブァド | 細かく見ても |
| 모든게 | モドゥンゲ | すべて |
| 바꾸지 | パックジ | 変えること |
| 바랄게 | パラルッケ | 望むこと |
| 보고 | ポゴ | 見て |
| 아무것도 | アムゴット | 何も |
| 어딘지 | オディンジ | どこなのか |
| 없으니 | オプスニ | ないから |
| 이대로 | イデロ | そのまま |
| 있어주면 | イッソジュミョン | そばにいてくれたら |
| 좋으니까 | チョウニッカ | 好きだから |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Just right」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Just right」についてのよくある質問
GOT7「Just right」はどんな歌？
GOT7の「Just right」は、欠点を気にする大切な人に、何も変えなくていいと伝える歌です。鏡や体重計の代わりに自分たちの目を見てほしいと呼びかけ、どれだけ探しても相手の言う欠点は見つからないと語ります。玉の小さな傷にまつわる言い回しも、輝きすぎて傷は見えないという褒め言葉になります。
「Just right」の「지금처럼 만 만 만 만 만 만」ってどういう意味？
GOT7「Just right」の「지금처럼 만 만 만 만 만 만」の意味は次のとおりです：今のままで、ただ、ただ、ただ… 만だけだと「〜だけ」の意味なので、繰り返すと意味がないように聞こえます。これはリズムを作る言葉遊びで、後に出てくる난や마と韻を踏み、「今のままでいてくれさえすれば」という気持ちにつながります。
「Just right」の「딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘」ってどういう意味？
GOT7「Just right」の「딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘」の意味は次のとおりです：あなたのすべてがちょうどいいから… 「딱」は「ちょうど」、「좋아」は「いい」で、合わせた「딱 좋아」は「そのままで完璧」という意味。「게」は「것이」の縮約形で「もの」、「그러니」は「だから」。文は宙に浮いたまま、心についての次の行へつながる。
「놓아 아무 걱정하지 마 이 말」の読み方（カナルビ）は？
GOT7「Just right」の「놓아 아무 걱정하지 마 이 말」をローマ字で書くと「noa amu geokjjeonghaji ma i mal」です。歌では「ノア アム コッチョンハジ マ イ マル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Just right」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jaeminが全56行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- GOT7
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。