BIGBANG「HARU HARU」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 心配になる、近づくことさえ、声をかけることさえできず、はらわたを焦がして。

直訳と意味がずれる理由: 걸다は「かける」、말は「言葉」で、말을 걸다は「話しかける」。애だけでは「はらわた」、태우다は「燃やす」だが、애 태우다で「やきもきする」の意味になる。조차「さえ」は、ほんの小さな一歩すらできないことを強調する。

直訳: また私を探すのをやめて、生きて行け。

直訳と意味がずれる理由: 살다は「生きる」、가다は「行く」ですが、살아가다で「生き続ける、生きていく」の意味になります。찾다「探す」に말고がつくと、やわらかい禁止の「私を探さないで」になります。命令の語尾-라は、命令というより別れの祝福のように聞こえます。

直訳: 見なかった・ふり・して・そのまま・行く道・行って(私のために)。

直訳と意味がずれる理由: 못 본 척 하다を単語ごとに直訳すると「できない・見た・ふり・する」ですが、「見なかったふりをする」という決まった言い方です。가줘は「行ってちょうだい」で、命令ではなくお願いです。合わせると、黙って通り過ぎてほしいというやさしい願いの一行になります。

直訳: (あなた のため 祈り する) 振り返ら ず そして 去れ。

直訳と意味がずれる理由: 기도 해は直訳すると「祈りをする」で、つまり「祈る」。위해は「〜のために」。말고だけだと「やめて」だが、動詞の後では「それはせず、代わりに…」の意味になる。떠나가라は文語的な命令形で、重く痛みのある響きを持つ。