poppop de NCT WISH: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “poppop” de NCT WISH?
En “poppop”, NCT WISH retrata un amor tan dulce que los sentimientos estallan como burbujas; el título imita ese sonido al reventar. Entre dulces, algodón de azúcar hecho de nubes y refrescos, se imaginan junto a la persona que quieren como protagonistas de un anime, le ofrecen regalos y la invitan a acercarse.
¿De qué trata la canción?
La limonada, la cola, las luciérnagas y el sol entre las nubes simbolizan una alegría a punto de desbordarse, en un ambiente luminoso y juguetón.
NCT WISH se presenta en los MAMA 2026
vie, 20 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
한 사람만 꼭 기다려 온Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jan sa·ram·man kkok kki·da·rio on
Significado: Que ha esperado solo a una persona
Palabras de esta línea- 한januna
- 사람만sa·ram·mansolo persona
- 꼭kkokseguro
- 기다려kki·da·rioesperar
- 온onha venido
기다려 온 combina 기다리다 (esperar) y 오다 (venir), y significa 「ha estado esperando todo el tiempo hasta ahora」.
부족한 게 난 없어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bu·yo·kan gue na nop·sso
Significado: No me falta nada
Palabras de esta línea- 부족한bu·yo·kanque falta
- 게guecosa
- 난nayo
- 없어nop·ssono hay
Palabra por palabra: Cosa que falta, yo no tengo.
Por qué no se traduce literalmente: 부족한 es ‘que falta’, 게 es la abreviatura de 것이 ‘cosa’, 난 viene de 나는 ‘yo (como tema)’ y 없어 es ‘no existe’. En orden literal sale el torpe ‘cosa que falta yo no hay’ en español, pero el sentido es ‘no me falta nada, lo tengo todo’.
예쁜 세상 널 초대해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ie·ppun se·sang nol cho·de·je
Significado: Te invito a este mundo precioso
Palabras de esta línea- 예쁜ie·ppunbonito
- 세상se·sangmundo
- 널nola ti
- 초대해cho·de·jete invito
Palabra por palabra: Hermoso mundo, te invito.
Por qué no se traduce literalmente: En coreano no hay preposición ‘a’ ni ‘en’: la palabra 세상 ‘mundo’ va directamente antes del verbo. 널 es la forma contraída de 너를, ‘a ti’ como objeto, y 초대해 es el coloquial ‘invito’. Por eso en español sale literalmente ‘mundo a ti invito’, pero el sentido es ‘te invito a mi mundo’.
네 기쁨이 넘치게 시작해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne gui·ppu·mi nom·chi·gue si·ya·ke
Significado: Empecemos, para que tu alegría desborde
Palabras de esta línea- 네netu
- 기쁨이gui·ppu·mialegría
- 넘치게nom·chi·guepara que desborde
- 시작해si·ya·keempiezo
Palabra por palabra: Tu alegría rebosando, empieza.
Por qué no se traduce literalmente: 넘치 significa «rebosar», y la terminación 게 lo convierte en finalidad: «para que rebose». 시작해 en coreano puede ser «empiezo» o «empecemos», según el tono. Por eso la versión palabra por palabra rompe el orden en español, y la traducción natural pone la finalidad después de la acción.
Letra © de sus respectivos titulares. “poppop” — NCT WISH. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 111
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:02
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 고인 | go·in | acumulada |
| 구름위로 | gu·ru·mui·ro | por encima de las nubes |
| 기분 | gui·bun | ánimo, sensación |
| 나야 | na·ia | soy yo |
| 내민 | ne·min | asomado |
| 너와 | no·ua | Tú y |
| 데인 | de·in | calentada |
| 레모네이드 | re·mo·ne·i·du | limonada |
| 멋진 | mot·chin | con estilo, genial |
| 반딧불처럼 | ban·dit·ppul·cho·rom | como una luciérnaga |
| 블록사이 | bul·lok·ssa·i | entre bloques |
| 빗물이 | bin·mu·ri | el agua de lluvia |
| 속의 | so·gue | dentro de |
| 아래 | a·re | bajo |
| 애니 | e·ni | anime |
| 입속에 | ip·sso·gue | en la boca |
| 주인공은 | chu·in·gong·un | protagonista |
| 초여름의 | cho·io·ru·me | de principios de verano |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «poppop» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «poppop»
¿De qué trata «poppop» de NCT WISH?
En “poppop”, NCT WISH retrata un amor tan dulce que los sentimientos estallan como burbujas; el título imita ese sonido al reventar. Entre dulces, algodón de azúcar hecho de nubes y refrescos, se imaginan junto a la persona que quieren como protagonistas de un anime, le ofrecen regalos y la invitan a acercarse.
¿Qué significa «부족한 게 난 없어» en «poppop»?
En «poppop» de NCT WISH, «부족한 게 난 없어» significa: No me falta nada. 부족한 es ‘que falta’, 게 es la abreviatura de 것이 ‘cosa’, 난 viene de 나는 ‘yo (como tema)’ y 없어 es ‘no existe’. En orden literal sale el torpe ‘cosa que falta yo no hay’ en español, pero el sentido es ‘no me falta nada, lo tengo todo’.
¿Qué significa «예쁜 세상 널 초대해» en «poppop»?
En «poppop» de NCT WISH, «예쁜 세상 널 초대해» significa: Te invito a este mundo precioso. En coreano no hay preposición ‘a’ ni ‘en’: la palabra 세상 ‘mundo’ va directamente antes del verbo. 널 es la forma contraída de 너를, ‘a ti’ como objeto, y 초대해 es el coloquial ‘invito’. Por eso en español sale literalmente ‘mundo a ti invito’, pero el sentido es ‘te invito a mi mundo’.
¿Cómo se pronuncia «한 사람만 꼭 기다려 온»?
«한 사람만 꼭 기다려 온», de «poppop» de NCT WISH, se romaniza «han saramman kkok kkidaryeo on». En la grabación suena como «jan sa·ram·man kkok kki·da·rio on»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «poppop»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 111 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT WISH
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos