FARMING de Stray Kids: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “FARMING” de Stray Kids?
“FARMING” de Stray Kids habla de un grupo que trabaja sin parar, de día y de noche, y ve su carrera como un juego donde se acumulan puntos de experiencia y objetos. Las imágenes de cultivo y cosecha se mezclan con las de excavar en una mina, y el sudor se vuelve una riqueza que otros pueden codiciar, pero no quitarles.
¿De qué trata la canción?
Como la sensación de tener suficiente nunca llega, siguen adelante con un ánimo seguro, decidido y algo juguetón.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheapEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): pi·ua tta·mi man·du·ro nen su·juak eint chip
Significado: Una cosecha hecha de sangre y sudor no es barata
Palabras de esta línea- 피와pi·uasangre y
- 땀이tta·misudor
- 만들어man·du·rohaciendo
- 낸nenproducida
- 수확su·juakcosecha
피 (sangre) y 땀 (sudor) por separado son solo fluidos, pero juntos forman la expresión ‘sangre y sudor’ para el trabajo duro.
그 정도면 충분하지 않냐 묻지 우린 아직Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu chong·do·mion chung·bun·ja·yi an·nia mut·chi u·ri na·yik
Significado: Nos preguntan «¿No es suficiente con eso?», pero nosotros aún no hemos terminado
Palabras de esta línea- 그guese
- 정도면chong·do·mionhasta ese punto
- 충분하지chung·bun·ja·yisuficiente
- 않냐an·nia¿no es cierto?
- 묻지mut·chipreguntan
- 우린u·rinosotros
- 아직na·yikaún
La terminación -냐 es una forma interrogativa informal y 묻지 significa «preguntan». Juntas: la gente nos cuestiona, pero nosotros queremos más.
만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): man·yo·gui·ran da·no·rul mol·la chu·mo·ni bin got kkat·chi
Significado: No conocemos la palabra «conformidad»; sentimos los bolsillos aún vacíos
Palabras de esta línea- 만족이란man·yo·gui·ranlo llamado conformidad
- 단어를da·no·rulpalabra
- 몰라mol·lano conocemos
- 주머니chu·mo·nibolsillo
- 빈binvacío
- 것gotcosa
- 같지kkat·chiparece
Palabra por palabra: La palabra llamada conformidad no la conocemos, los bolsillos parecen vacíos, ¿verdad?
Por qué no se traduce literalmente: 몰라 solo significa «no sé», pero con «la palabra conformidad» quiere decir que ese concepto no existe para nosotros. 빈 주머니 no habla de dinero sino de un hambre constante. El final 같지 («parece, ¿no?») añade un tono que busca complicidad.
계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): guie·so·ke su·jua·gue na·sul dul·go da ssu·ro dam·chi
Significado: Sigue, con la hoz de la cosecha en la mano lo barremos todo.
Palabras de esta línea- 계속해guie·so·kesigue
- 수확의su·jua·guede la cosecha
- 낫을na·sulhoz
- 들고dul·gososteniendo
- 다datodo
- 쓸어ssu·robarriendo
- 담지dam·chiguardamos
Palabra por palabra: Continúa, sosteniendo la hoz de la cosecha, lo barremos todo y lo guardamos.
Por qué no se traduce literalmente: 낫 solo es una hoz y 수확 es cosecha, pero juntos forman un segador que recoge botín, la imagen del cultivo. 쓸어 담다 significa literalmente ‘barrer y meter’, pero quiere decir ‘recoger hasta lo último’. La terminación -지 añade un seguro ‘claro, eso hacemos’.
Letra © de sus respectivos titulares. “FARMING” — Stray Kids. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 60
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:31
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가방 | ga·bang | bolso |
| 광산을 | guang·sa·nul | mina |
| 귀에 | gui·e | en el oído |
| 긁어 | gul·go | rascando |
| 내도 | ne·do | aunque la muestres |
| 넘쳐나지 | nom·cho·na·yi | rebosa |
| 노동요 | no·dong·io | canción para trabajar |
| 늘려 | nul·lio | aumentando |
| 늘리지 | nul·li·yi | aumento |
| 동요 | dong·io | inquietud |
| 뒤집으면 | dui·yi·bu·mion | si lo das vuelta |
| 들려 | dul·lio | se oye |
| 들리지 | dul·li·yi | audible |
| 따위 | tta·ui | y cosas así |
| 모아 | mo·a | reuniendo |
| 못해 | mo·te | no puedo |
| 박혀 | ba·kio | incrustadas |
| 배로 | be·ro | el doble |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «FARMING» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «FARMING»
¿De qué trata «FARMING» de Stray Kids?
“FARMING” de Stray Kids habla de un grupo que trabaja sin parar, de día y de noche, y ve su carrera como un juego donde se acumulan puntos de experiencia y objetos. Las imágenes de cultivo y cosecha se mezclan con las de excavar en una mina, y el sudor se vuelve una riqueza que otros pueden codiciar, pero no quitarles.
¿Qué significa «만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지» en «FARMING»?
En «FARMING» de Stray Kids, «만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지» significa: No conocemos la palabra «conformidad»; sentimos los bolsillos aún vacíos. 몰라 solo significa «no sé», pero con «la palabra conformidad» quiere decir que ese concepto no existe para nosotros. 빈 주머니 no habla de dinero sino de un hambre constante. El final 같지 («parece, ¿no?») añade un tono que busca complicidad.
¿Qué significa «계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지» en «FARMING»?
En «FARMING» de Stray Kids, «계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지» significa: Sigue, con la hoz de la cosecha en la mano lo barremos todo. 낫 solo es una hoz y 수확 es cosecha, pero juntos forman un segador que recoge botín, la imagen del cultivo. 쓸어 담다 significa literalmente ‘barrer y meter’, pero quiere decir ‘recoger hasta lo último’. La terminación -지 añade un seguro ‘claro, eso hacemos’.
¿Cómo se pronuncia «피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheap»?
«피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheap», de «FARMING» de Stray Kids, se romaniza «piwa ttami mandeureo naen suhwak ain't cheap». En la grabación suena como «pi·ua tta·mi man·du·ro nen su·juak eint chip»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «FARMING»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 60 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Stray Kids
- Video oficial
- Stray Kids · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos