Do It - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Do It ของ Stray Kids มีความหมายว่าอะไร
“Do It” ของ Stray Kids เป็นเพลงที่ผลักดันให้เลิกลังเล ทำตามสัญชาตญาณ และมองความผิดพลาดเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต พวกเขาชวนให้ปล่อยวางความกังวล เป็นตัวของตัวเอง และสนุกกับจังหวะที่ขยับตัวตามไป พร้อมเปรียบชีวิตเป็นเกมที่เล่นได้อย่างผู้เล่นระดับสตาร์ และเสียงดนตรีที่ค่อย ๆ ไต่ขึ้นสูงขึ้น บรรยากาศกล้าหาญและเล่นสนุก เหมือนเสียงเชียร์เบา ๆ มากกว่าคำสอน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그냥 해 눈동자 굴릴 time에ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·นยัง แฮ นุน·ดง·จา คุล·ลิล ไทม์-เอ
ความหมาย: แค่ทำไปเลย ไม่มีเวลามากลอกตาคิดแผน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그냥คือ·นยังแค่
- 해แฮทำเลย
- 눈동자นุน·ดง·จาลูกตา
- 굴릴คุล·ลิลกลอก
- time에ไทม์-เอในเวลา
눈동자 굴리다 ("กลอกลูกตา") เป็นสำนวนที่หมายถึงตาลอกแลกขณะคิดคำนวณหรือลังเล เมื่อรวมกับ time จึงหมายถึงเวลาที่เสียไปกับการคิดแผนและลังเล
하고 싶은 대로 해도 패밴 없는 싸움 yeahฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·โก ชี·พึน แด·โร แฮ·โด แพ·แบ น็อม·นึน ซา·อุม เย่
ความหมาย: ทำตามที่อยากทำ ก็เป็นการต่อสู้ที่ไม่มีพ่ายแพ้ yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하고ฮา·โกทำ
- 싶은ชี·พึนอยาก
- 대로แด·โรตามที่
- 해도แฮ·โดต่อให้ทำ
- 패밴แพ·แบความพ่ายแพ้
- 없는น็อม·นึนไม่มี
- 싸움ซา·อุมการต่อสู้
패밴 เป็นการสะกดแบบเก๋ ๆ ของ 패배 ("ความพ่ายแพ้") ให้ฟังเป็นกันเอง
고민을 전부 다 flex해 오늘 안에ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โค·มี·นึล จ็อน·บู ดา เฟล็กส์-แฮ โอ·นือ รา·เน
ความหมาย: ระบายความกังวลทั้งหมดออกมาให้หมดก่อนวันนี้จะจบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 고민을โค·มี·นึลความกังวล
- 전부จ็อน·บูทั้งหมด
- 다ดาทั้งหมดเลย
- flex해เฟล็กส์-แฮอวดโชว์
- 오늘โอ·นือวันนี้
- 안에รา·เนภายใน
flex해 คือคำว่า flex ในภาษาอังกฤษ + 하다 ("ทำ") ซึ่งเป็นวิธีปกติที่ภาษาเกาหลีใช้เปลี่ยนคำต่างประเทศให้เป็นคำกริยา ในที่นี้หมายถึงการอวดและสลัดความกังวลทิ้งไปให้หมด
멈추는 건 foolish yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อม·ชู·นึน ค็อน ฟูลิช เย่
ความหมาย: การหยุดมันโง่ yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멈추는ม็อม·ชู·นึนการหยุด
- 건ค็อนสิ่งที่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Do It” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 63
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:39
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거면 | คอ·มย็อน | ถ้าเป็นกรณีนั้น |
| 곧장 | คด·จัง | ตรงไป |
| 과정의 | ควา·จ็อง·เอ | ของกระบวนการ |
| 굳이 | คู·จี | จะไปทำไม |
| 그만해 | คือ·มัน·แฮ | เลิกเถอะ |
| 길로 | คิล·โล | ตามทาง |
| 나다움에 | นา·ดา·อู·เม | ในแบบของฉัน |
| 나대로 | นา·แด·โร | ในแบบของฉัน |
| 내려가 | แน·รยอ·กา | ลงไป |
| 내일의 | แน·อี·เร | ของพรุ่งนี้ |
| 누가 | นู·กา | ใคร |
| 다른 | ดา·รึน | อื่น |
| 뒷밴 | ดวิด·แป็น | ผู้หนุนหลัง |
| 부딪히며 | บู·ดี·ชี·มยอ | ด้วยการชนเข้าไป |
| 어차피 | ออ·ชา·พี | ยังไงก็ |
| 얻어내 | ออ·ดอ·แน | ได้มา |
| 영리해 | ย็อง·นี·แฮ | ฉลาด |
| 위로 | วี·โร | ขึ้นไปข้างบน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Do It จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Do It
เพลง Do It ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“Do It” ของ Stray Kids เป็นเพลงที่ผลักดันให้เลิกลังเล ทำตามสัญชาตญาณ และมองความผิดพลาดเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต พวกเขาชวนให้ปล่อยวางความกังวล เป็นตัวของตัวเอง และสนุกกับจังหวะที่ขยับตัวตามไป พร้อมเปรียบชีวิตเป็นเกมที่เล่นได้อย่างผู้เล่นระดับสตาร์ และเสียงดนตรีที่ค่อย ๆ ไต่ขึ้นสูงขึ้น บรรยากาศกล้าหาญและเล่นสนุก เหมือนเสียงเชียร์เบา ๆ มากกว่าคำสอน
“그냥 해 눈동자 굴릴 time에” ในเพลง Do It แปลว่าอะไร
ในเพลง Do It ของ Stray Kids ท่อน “그냥 해 눈동자 굴릴 time에” แปลว่า: แค่ทำไปเลย ไม่มีเวลามากลอกตาคิดแผน
“하고 싶은 대로 해도 패밴 없는 싸움 yeah” ในเพลง Do It แปลว่าอะไร
ในเพลง Do It ของ Stray Kids ท่อน “하고 싶은 대로 해도 패밴 없는 싸움 yeah” แปลว่า: ทำตามที่อยากทำ ก็เป็นการต่อสู้ที่ไม่มีพ่ายแพ้ yeah
“고민을 전부 다 flex해 오늘 안에” อ่านว่าอะไร
ท่อน “고민을 전부 다 flex해 오늘 안에” จากเพลง Do It ของ Stray Kids เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “gomineul jeonbu da flex-hae oneu rane” ในเพลงออกเสียงประมาณ “โค·มี·นึล จ็อน·บู ดา เฟล็กส์-แฮ โอ·นือ รา·เน” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Do It ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 63 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL