Walkin On Water - Stray Kids: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงI just take all forms Imma fill up my bottleฉันรับทุกรูปทรง ฉันจะเติมขวดของฉันให้เต็มฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Walkin On Water ของ Stray Kids มีความหมายว่าอะไร
“Walkin On Water” ของ Stray Kids เล่าถึงการยืนหยัดและคุมสถานการณ์ได้ แม้คลื่นจะซัดและพายุจะกระหน่ำ พวกเขาเปลี่ยนน้ำให้เป็นเวทีของตัวเอง ก้าวไปบนนั้นอย่างมั่นใจและสนุกสนาน พร้อมเปรียบตัวเองกับตัวละครจากโลกแฟนตาซีและภาพยนตร์ เบื้องหลังความมั่นใจคือความพยายามที่ฝ่าทางลาดชันขึ้นมาจนถึงจุดที่ไม่ใช่ใครก็ยืนได้ และพวกเขาพร้อมยื่นมือช่วยคนที่กำลังจมด้วย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
I just take all forms Imma fill up my bottleฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ฉันรับทุกรูปทรง ฉันจะเติมขวดของฉันให้เต็ม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- justแค่
- takeรับ
- allทั้งหมด
- formsรูปร่าง
- Immaฉันจะ
- fillเติม
- upให้เต็ม
- myของฉัน
- bottleขวด
แปลคำต่อคำ: ฉันรับทุกรูปทรง ฉันจะเติมขวดของฉันให้เต็ม
เบื้องหลังท่อนนี้: คำสแลงในต้นฉบับย่อมาจาก 「ฉันจะ」 ไม่ใช่คำแยกต่างหาก ส่วนการแปลตรงตัวว่า 「รับทุกรูปทรง」 ฟังแปลกในภาษาไทย แต่หมายถึงน้ำที่เปลี่ยนรูปไปตามภาชนะ คือปรับตัวได้กับทุกสิ่ง และ 「เติมขวดให้เต็ม」 ก็ต่อภาพของน้ำนั้น
따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตา·รา·โอ·รยอ·ดา ซู·มี ชา อู·วัง·จวา·วัง·ฮา·นึน
ความหมาย: พยายามตามให้ทันจนหอบหายใจไม่ทัน แล้วก็ลนลานไปมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 따라오려다ตา·รา·โอ·รยอ·ดาพยายามตามมา
- 숨이ซู·มีลมหายใจ
- 차ชาเต็ม / อัดแน่น
- 우왕좌왕하는อู·วัง·จวา·วัง·ฮา·นึนลนลานวุ่นวาย
แปลคำต่อคำ: พยายามตามมา ลมหายใจเต็มอก วิ่งซ้ายวิ่งขวา
เบื้องหลังท่อนนี้: 숨이 차 แปลตรงตัวว่า "ลมหายใจเต็ม" หมายถึงอาการหอบเหนื่อยจนหายใจไม่ทัน 우왕좌왕 ประกอบขึ้นจากคำว่า "ไปขวา" และ "ไปซ้าย" ใช้บรรยายคนที่วิ่งวุ่นไปมาอย่างสับสน เมื่อรวมกันจึงให้ภาพคนที่ตามไม่ทันและลนลาน
We ain't gonna fall down deep into the waterฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เราจะไม่ร่วงลงไปจมในน้ำลึก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Weเรา
- ain'tไม่
- gonnaจะ
- fallตก
- downลง
- deepลึก
- intoลงใน
- theนั้น
- waterน้ำ
แปลคำต่อคำ: เราจะไม่ร่วงลงไปลึกในน้ำ
เบื้องหลังท่อนนี้: "Ain't" เป็นคำปฏิเสธแบบสบาย ๆ ส่วน "gonna" ย่อ "จะ" ให้เหลือเสียงเดียว ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังแข็งเกินไป พอรวมกันก็เป็นคำสัญญาแบบผ่อนคลายว่าเราจะไม่จม
This my stage walkin on waterฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: นี่เวทีของฉัน เดินอยู่บนผิวน้ำ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Thisนี่คือ
- myของฉัน
- stageเวที
- walkinเดิน
- onบน
- waterผิวน้ำ
แปลคำต่อคำ: นี่เวทีของฉัน เดินอยู่บนผิวน้ำ
เบื้องหลังท่อนนี้: 「เวที」คือแท่นสำหรับแสดง แต่ในที่นี้ยังเป็นที่ที่ผู้ร้องเป็นผู้ควบคุมด้วย 「เดินบนผิวน้ำ」อ้างถึงภาพพระเยซูเดินบนทะเล หมายถึงการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้ดูง่ายดาย ประโยค 「This my stage」ตัด 「is」ออก และ 「walkin」ตัด 「g」ท้ายคำออก ภาษาไทยจึงแปลตรงตัวแล้วจะฟังแปร่งๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Walkin On Water” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| bring | นำมา |
| can't | ไม่สามารถ |
| cause | เพราะ |
| crashing | ซัดกระแทก |
| everyday | ทุกวัน |
| fellas | พวก |
| flow | จังหวะ |
| hurdles | อุปสรรค |
| never | ไม่มีวัน |
| rain | ฝน |
| splash | ซ่า |
| storm | พายุ |
| supernatural | เหนือธรรมชาติ |
| thrashing | สาดกระหน่ำ |
| walk | เดิน |
| walker | ผู้เดิน |
| waves | คลื่น |
| we're | เรา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Walkin On Water จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Walkin On Water
เพลง Walkin On Water ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“Walkin On Water” ของ Stray Kids เล่าถึงการยืนหยัดและคุมสถานการณ์ได้ แม้คลื่นจะซัดและพายุจะกระหน่ำ พวกเขาเปลี่ยนน้ำให้เป็นเวทีของตัวเอง ก้าวไปบนนั้นอย่างมั่นใจและสนุกสนาน พร้อมเปรียบตัวเองกับตัวละครจากโลกแฟนตาซีและภาพยนตร์ เบื้องหลังความมั่นใจคือความพยายามที่ฝ่าทางลาดชันขึ้นมาจนถึงจุดที่ไม่ใช่ใครก็ยืนได้ และพวกเขาพร้อมยื่นมือช่วยคนที่กำลังจมด้วย
“I just take all forms Imma fill up my bottle” ในเพลง Walkin On Water แปลว่าอะไร
ฉันรับทุกรูปทรง ฉันจะเติมขวดของฉันให้เต็ม คำสแลงในต้นฉบับย่อมาจาก 「ฉันจะ」 ไม่ใช่คำแยกต่างหาก ส่วนการแปลตรงตัวว่า 「รับทุกรูปทรง」 ฟังแปลกในภาษาไทย แต่หมายถึงน้ำที่เปลี่ยนรูปไปตามภาชนะ คือปรับตัวได้กับทุกสิ่ง และ 「เติมขวดให้เต็ม」 ก็ต่อภาพของน้ำนั้น
“따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는” ในเพลง Walkin On Water แปลว่าอะไร
พยายามตามให้ทันจนหอบหายใจไม่ทัน แล้วก็ลนลานไปมา 숨이 차 แปลตรงตัวว่า "ลมหายใจเต็ม" หมายถึงอาการหอบเหนื่อยจนหายใจไม่ทัน 우왕좌왕 ประกอบขึ้นจากคำว่า "ไปขวา" และ "ไปซ้าย" ใช้บรรยายคนที่วิ่งวุ่นไปมาอย่างสับสน เมื่อรวมกันจึงให้ภาพคนที่ตามไม่ทันและลนลาน
“따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ตา·รา·โอ·รยอ·ดา ซู·มี ชา อู·วัง·จวา·วัง·ฮา·นึน” ตามที่ Stray Kids ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Walkin On Water ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 71 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL