Stray Kids
God's Menu — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «God's Menu» (Stray Kids)?
Stray Kids в песне «God's Menu» показывают свою музыку как кухню, где готовят звучание, которое радует все чувства, а повторить его никто не может. Здесь рады гостям любого сорта, даже пролетающим мимо птицам, а секретного ингредиента, по словам группы, нет — есть только постоянное создание чего-то свежего.
О чём песня
Они уверены, что ушедший обязательно вернётся, и предлагают слушателям смешивать всё, что нравится, и не обращать внимания на чужое мнение.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мволь щи·кхё·до о·га·мыль ман·джо·кха·джи ха·джи
Смысл: Что ни закажешь, все чувства будут довольны.
Слова в этой строке- 뭘мвольчто
- 시켜도щи·кхё·додаже если закажешь
- 오감을о·га·мыльпять чувств
- 만족하지ман·джо·кха·джиудовлетворяет
- 하지ха·дживедь делает
Слово в слово: Что даже закажешь, пять чувств удовлетворяет ведь делает.
Почему нельзя перевести слово в слово: 뭘 시켜도 буквально «даже если закажешь что», то есть «что бы ни заказал». 오감 — «пять чувств», 만족하지 — «удовлетворяет», а повтор 하지 звучит как самодовольная присказка, которой нет в словах по отдельности.
경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кён·ге тта·ви оп·со ма·чхи чхан·джо·ха·дыт ссо·ри·рыль ман·дыль·джи
Смысл: Нет никаких границ — мы создаём звук, будто творим мир заново.
Слова в этой строке- 경계кён·геграница
- 따위тта·вивсякие там
- 없어оп·сонет
- 마치ма·чхисловно
- 창조하듯чхан·джо·ха·дыткак творя
- 소리를ссо·ри·рыльзвук
- 만들지ман·дыль·джисоздаём
Слово в слово: Граница такое-как нет, точно как творя, звук создаём.
Почему нельзя перевести слово в слово: 따위 само по себе «и тому подобное», но после существительного придаёт пренебрежение: «никаких там границ». 창조하듯 — «как будто творя»: 창조 значит «творение», а окончание -듯 «словно». Дословно звучит коряво, по смыслу — дерзкая уверенность.
새로운 불판 위에 track을 달궈Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сэ·ро·ун пуль·пха нви·е трэк-ыль таль·гво
Смысл: Раскаляю трек на новой жаровне
Слова в этой строке- 새로운сэ·ро·унновый
- 불판пуль·пхажаровня
- 위에нви·ена
- track을трэк-ыльтрек (объект)
- 달궈таль·гвораскалить
Слово в слово: Новый огонь-доска верх-на трек-объект раскали.
Почему нельзя перевести слово в слово: 불 значит «огонь», 판 — «доска/плита», вместе 불판 — гриль или жаровня. 달구다 — калить металл докрасна. Вместе получается образ: песню кладут на гриль, как мясо, и разогревают.
열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ёль·ги·га щик·чи ан·нын ме·ню чи·гым·бу·тхо ссак тта
Смысл: Меню, чей жар не остывает, — отныне всё целиком
Слова в этой строке- 열기가ёль·ги·гажар
- 식지щик·чиостывать
- 않는ан·нынне
- 메뉴ме·нюменю
- 지금부터чи·гым·бу·тхос этого момента
- 싹ссакначисто
- 다ттавсё
Слово в слово: Жар не остывающий меню с-сейчас дочиста всё.
Почему нельзя перевести слово в слово: 열기 — «жар», 식지 않는 — «не остывающий», вместе «горячее, популярное, не теряющее ажиотажа». 싹 сама по себе «звук срезания», но перед 다 «всё» означает «подчистую, целиком». Получается «всё до последнего».
Текст песни © правообладатели. «God's Menu» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 63
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:06
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가게는 | ка·ге·нын | лавка, заведение |
| 결국 | кёль·гук | в итоге |
| 고르기도 | ко·ры·ги·до | и выбирать |
| 그저 | кы·джо | просто |
| 까치까지 | кка·чхи·кка·джи | даже сороки |
| 나그네 | на·гы·не | странник |
| 누구도 | ну·гу·до | никто |
| 눈에 | ну·не | в глазах |
| 따라 | тта·ра | вслед |
| 때려 | ттэ·рё | бить |
| 떠나간다 | тто·на·ган·да | уходишь |
| 만들어가 | ман·ды·ро·га | продолжаем делать |
| 메뉴가 | ме·ню·га | меню |
| 모두 | мо·ду | все |
| 바로 | па·ро | прямо |
| 박아 | па·га | вбивать |
| 비둘기까지 | пи·дуль·ги·кка·джи | даже голуби |
| 털어 | тхо·ро | вытряхни |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «God's Menu» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «God's Menu»
О чём песня «God's Menu» (Stray Kids)?
Stray Kids в песне «God's Menu» показывают свою музыку как кухню, где готовят звучание, которое радует все чувства, а повторить его никто не может. Здесь рады гостям любого сорта, даже пролетающим мимо птицам, а секретного ингредиента, по словам группы, нет — есть только постоянное создание чего-то свежего.
Что значит «뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지» в песне «God's Menu»?
В песне «God's Menu» (Stray Kids) строка «뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지» значит: Что ни закажешь, все чувства будут довольны. 뭘 시켜도 буквально «даже если закажешь что», то есть «что бы ни заказал». 오감 — «пять чувств», 만족하지 — «удовлетворяет», а повтор 하지 звучит как самодовольная присказка, которой нет в словах по отдельности.
Что значит «경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지» в песне «God's Menu»?
В песне «God's Menu» (Stray Kids) строка «경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지» значит: Нет никаких границ — мы создаём звук, будто творим мир заново. 따위 само по себе «и тому подобное», но после существительного придаёт пренебрежение: «никаких там границ». 창조하듯 — «как будто творя»: 창조 значит «творение», а окончание -듯 «словно». Дословно звучит коряво, по смыслу — дерзкая уверенность.
Как произносится «새로운 불판 위에 track을 달궈»?
Строка «새로운 불판 위에 track을 달궈» из песни «God's Menu» (Stray Kids) в латинице — «saeroun bulpa nwie track-eul dalgwo». В записи звучит как «сэ·ро·ун пуль·пха нви·е трэк-ыль таль·гво»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «God's Menu»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 63) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.