God's Menu — Stray Kids: meaning, key lines and pronunciation
What does “God's Menu” by Stray Kids mean?
Stray Kids present “God's Menu” as a kitchen where they cook up music that satisfies every sense and no one else can copy. Guests of every kind, even passing birds, are welcomed, and the group says there is no secret ingredient, only constant fresh creating.
What the song is about
They are sure that anyone who wanders off will come back, and they invite listeners to mix in whatever they like and ignore what others think.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지Listen from this lineRomanization (as sung): mwol si·kyeo·do o·ga·meul man·jo·ka·ji ha·ji
Meaning: Whatever you order, all five senses are satisfied.
Words in this line- 뭘mwolwhat
- 시켜도si·kyeo·doeven if you order
- 오감을o·ga·meulfive senses
- 만족하지man·jo·ka·jisatisfies
- 하지ha·jiyou know it does
Word for word: What even if order, five senses satisfies you know does.
Why it doesn't translate word for word: 뭘 시켜도 literally says 'even if you order what', which means 'whatever you order'. 오감 is the five senses and 만족하지 is 'satisfies', but the doubled 하지 works like a smug catchphrase that no single word carries.
경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지Listen from this lineRomanization (as sung): gyeong·gye tta·wi eop·sseo ma·chi chang·jo·ha·deut sso·ri·reul man·deul·ji
Meaning: There are no boundaries; we make sound as if creating it from nothing.
Words in this line- 경계gyeong·gyeboundary
- 따위tta·wisuch things
- 없어eop·sseothere is none
- 마치ma·chias if
- 창조하듯chang·jo·ha·deutas if creating
- 소리를sso·ri·reulsound
- 만들지man·deul·jiwe make
Word for word: Boundary such-things none, just-like creating, sound we-make.
Why it doesn't translate word for word: 따위 on its own means 'things like', but after a noun it adds disdain: 'boundaries and such, none'. 창조 means 'creation' and the ending -듯 means 'as if', so 창조하듯 is 'as if creating'. The literal version is clumsy; the real meaning is bold confidence.
새로운 불판 위에 track을 달궈Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): sae·ro·un bul·pa nwi·e track-eul dal·gwo
Meaning: I heat up the track on a brand-new grill
Words in this line- 새로운sae·ro·unnew
- 불판bul·pagrill plate
- 위에nwi·eon top of
- track을track-eultrack (object)
- 달궈dal·gwoheat up
Word for word: New fire-board on-top track-object heat-up.
Why it doesn't translate word for word: 불 means fire and 판 means board or plate, so 불판 is a grill plate. 달구다 means to heat something until it glows. Together they make the image of a song laid on a grill like meat and heated up.
열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): yeol·gi·ga sik·jji an·neun me·nyu ji·geum·bu·teo ssak tta
Meaning: A menu whose heat never fades — from now on, everything
Words in this line- 열기가yeol·gi·gaheat
- 식지sik·jjicool down
- 않는an·neunnot
- 메뉴me·nyumenu
- 지금부터ji·geum·bu·teofrom now
- 싹ssakcompletely
- 다ttaall
Word for word: Heat not-cooling menu from-now cleanly all.
Why it doesn't translate word for word: 열기 is 'heat' and 식지 않는 'not cooling', together suggesting something hot and in constant demand. 싹 alone is a sweeping sound or adverb, but before 다 'all' it means 'completely, every last bit'.
Lyrics © their rights holders. “God's Menu” — Stray Kids. Quoted for commentary and learning.
Song facts
- Lines
- 63
- Key lines explained
- 4
- Words explained
- 18
- Length
- 3:06
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Hyunwoo checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Hyunwoo about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask HyunwooSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 가게는 | ga·ge·neun | shop |
| 결국 | gyeol·guk | in the end |
| 고르기도 | go·reu·gi·do | even choosing |
| 그저 | geu·jeo | just |
| 까치까지 | kka·chi·kka·ji | even magpies |
| 나그네 | na·geu·ne | wanderer |
| 누구도 | nu·gu·do | no one |
| 눈에 | nu·ne | in the eyes |
| 따라 | tta·ra | following |
| 때려 | ttae·ryeo | hit |
| 떠나간다 | tteo·na·gan·da | go away |
| 만들어가 | man·deu·reo·ga | keep making |
| 메뉴가 | me·nyu·ga | menu |
| 모두 | mo·du | everyone |
| 바로 | ba·ro | right away |
| 박아 | ba·ga | drive in |
| 비둘기까지 | bi·dul·gi·kka·ji | even pigeons |
| 털어 | teo·reo | shake out |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “God's Menu” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “God's Menu”
What is “God's Menu” by Stray Kids about?
Stray Kids present “God's Menu” as a kitchen where they cook up music that satisfies every sense and no one else can copy. Guests of every kind, even passing birds, are welcomed, and the group says there is no secret ingredient, only constant fresh creating. They are sure that anyone who wanders off will come back, and they invite listeners to mix in whatever they like and ignore what others think.
What does “뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지” mean in “God's Menu”?
In “God's Menu” by Stray Kids, “뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지” means: Whatever you order, all five senses are satisfied. 뭘 시켜도 literally says 'even if you order what', which means 'whatever you order'. 오감 is the five senses and 만족하지 is 'satisfies', but the doubled 하지 works like a smug catchphrase that no single word carries.
What does “경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지” mean in “God's Menu”?
In “God's Menu” by Stray Kids, “경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지” means: There are no boundaries; we make sound as if creating it from nothing. 따위 on its own means 'things like', but after a noun it adds disdain: 'boundaries and such, none'. 창조 means 'creation' and the ending -듯 means 'as if', so 창조하듯 is 'as if creating'. The literal version is clumsy; the real meaning is bold confidence.
How do you pronounce “새로운 불판 위에 track을 달궈”?
“새로운 불판 위에 track을 달궈” from “God's Menu” by Stray Kids is romanized as “saeroun bulpa nwie track-eul dalgwo”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.
Where can I see every line of “God's Menu” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Hyunwoo goes through all 63 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
How we make these breakdowns
theIDOL builds every breakdown with AI assistance and automated checks, and publishes a page only after it passes them. An AI model writes the meaning of each line and the word-by-word glosses from the song's timed lyrics. The pronunciation comes from our own rule-based Korean transcriber, which spells how the words sound when sung, sound changes included, not a letter-by-letter romanization. Pages that fail the audio-sync or translation checks are not published, and we quote only a few key lines. If you spot a mistake, write to support@theidol.ai and we will fix it.
Credits and sources
- Artist
- Stray Kids
- Official video
- JYP Entertainment · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.