ILHOON
Talk About Love (만남과 이별은 반대) — ILHOON: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Talk About Love» (ILHOON)?
ILHOON в песне «Talk About Love» рассказывает о тяге к человеку, который вернулся, и о связи, похожей на манипуляцию и такой же затягивающей, как сигареты. ILHOON опускается на колени с любовью в руках, возвращает мужчинам поговорку о переменчивых женщинах и зовёт кого-то прокатиться навстречу ветру и солнцу, чтобы говорить, пока не уйдёт боль.
О чём песня
Сомнения в себе и в Боге, тёмный город, где гаснет погоня за мечтой, и дерзкие подколки придают песне беспокойный, вызывающий настрой.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
만남과 이별은 반대Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ман·нам·гва и·бё·рын пан·дэ
Смысл: Встреча и расставание — противоположности.
Слова в этой строке- 만남과ман·нам·гвавстреча и
- 이별은и·бё·рынрасставание
- 반대пан·дэпротивоположность
고통 받는 별들에게 내밀어 손Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ко·тхон пан·нын пёль·ды·ре·ге нэ·ми·ро сон
Смысл: страдающим звёздам я протягиваю руку
Слова в этой строке- 고통ко·тхонстрадание
- 받는пан·нынполучающие
- 별들에게пёль·ды·ре·гезвёздам
- 내밀어нэ·ми·ропротягиваю
- 손сонрука
고통 — «боль», 받다 — «получать», вместе 고통 받다 — «страдать». «Звёзды» здесь — люди, которые сияют, но мучаются.
그런 날 내버려두는 너를 어떻게 배신해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·рон наль нэ·бо·рё·ду·нын но·ры ро·тто·кхе пэ·щин·хэ
Смысл: Как я могу предать тебя, ведь ты позволяешь мне быть таким?
Слова в этой строке- 그런кы·ронтакой
- 날нальменя
- 내버려두는нэ·бо·рё·ду·ныноставляющий в покое
- 너를но·рытебя
- 어떻게ро·тто·кхекак
- 배신해пэ·щин·хэпредам
내버려두다 — буквально «бросить и оставить», но здесь это «не мешать, дать быть собой»; 어떻게 ... 해 — риторическое «разве я могу?».
담배같은 가스라이팅에 당해 왜Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): там·бэ·га·тхын ка·сы·ра·и·тхин·е тан·хэ вэ
Смысл: Почему я снова поддаюсь газлайтингу, вредному, как сигареты?
Слова в этой строке- 담배같은там·бэ·га·тхынкак сигарета
- 가스라이팅에ка·сы·ра·и·тхин·егазлайтингу
- 당해тан·хэподвергаюсь
- 왜вэпочему
담배같은 — «как сигарета»: вредно, но не бросить. Вместе с 가스라이팅 («газлайтинг», игра слов «газ/дым») это образ отношений-зависимости.
Текст песни © правообладатели. «Talk About Love» — ILHOON. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가슴 | ка·сым | грудь |
| 갈대 | каль·дэ | тростник |
| 곳에 | ко·се | в месте |
| 나와 | на·ва | со мной |
| 나타난 | на·тха·нан | появившийся |
| 남자의 | нам·джа·е | мужское |
| 너도 | но·до | ты тоже |
| 드는 | ты·нын | проникающее |
| 마음은 | ма·ы·мын | сердце |
| 마음이 | ма·ы·ми | сердце |
| 못가 | мот·ка | не могу уйти |
| 바람부는 | па·рам·бу·нын | где дует ветер |
| 불신해 | пуль·щин·хэ | не доверяю |
| 상대 | сан·дэ | партнёр |
| 아무데도 | а·му·де·до | никуда |
| 아무래도 | а·му·рэ·до | как ни крути |
| 안의 | а·не | внутри |
| 함께 | хам·ке | вместе |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Talk About Love» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Talk About Love»
О чём песня «Talk About Love» (ILHOON)?
ILHOON в песне «Talk About Love» рассказывает о тяге к человеку, который вернулся, и о связи, похожей на манипуляцию и такой же затягивающей, как сигареты. ILHOON опускается на колени с любовью в руках, возвращает мужчинам поговорку о переменчивых женщинах и зовёт кого-то прокатиться навстречу ветру и солнцу, чтобы говорить, пока не уйдёт боль.
Что значит «만남과 이별은 반대» в песне «Talk About Love»?
В песне «Talk About Love» (ILHOON) строка «만남과 이별은 반대» значит: Встреча и расставание — противоположности.
Что значит «고통 받는 별들에게 내밀어 손» в песне «Talk About Love»?
В песне «Talk About Love» (ILHOON) строка «고통 받는 별들에게 내밀어 손» значит: страдающим звёздам я протягиваю руку.
Как произносится «그런 날 내버려두는 너를 어떻게 배신해»?
Строка «그런 날 내버려두는 너를 어떻게 배신해» из песни «Talk About Love» (ILHOON) в латинице — «geureon nal naebeoryeoduneun neoreu reotteoke baesinhae». В записи звучит как «кы·рон наль нэ·бо·рё·ду·нын но·ры ро·тто·кхе пэ·щин·хэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Talk About Love»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sunwoo разбирает все строки по словам (их 65) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный звук (трек альбома)
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ILHOON
- Официальный звук
- ILHOON · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.