ZEROBASEONE EMP
RUN (with Dynamicduo) (런) — ZEROBASEONE EMP: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «RUN (with Dynamicduo)» (ZEROBASEONE EMP)?
«RUN (with Dynamicduo)» от ZEROBASEONE EMP — песня о том, как спотыкаться, вставать и мчаться вперёд на упрямстве и вере в себя. Они вспоминают, что начинали с самого низа и получали раны за свои принципы, а уверенность считают тем, что притупляет боль.
О чём песня
Тем временем начинается новая, жаркая глава. Гостевые рэп-куплеты добавляют взгляд человека, который работает без передышки, остаётся скромным и сохраняет игривую, соревновательную дерзость.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
우린 엎어져도 올라가 ZERO에서 ONEСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): у·ри но·пхо·джо·до оль·ла·га зэро-е·со уан
Смысл: Даже упав, мы поднимаемся от нуля к единице
Слова в этой строке- 우린у·римы
- 엎어져도но·пхо·джо·додаже упав
- 올라가оль·ла·гаподнимаемся
- ZERO에서зэро-е·сос нуля
Слово в слово: Мы даже упавши поднимаемся с НУЛЯ в ОДИН
Почему нельзя перевести слово в слово: 엎어져도 состоит из 엎어지다 «падать ничком» и окончания -도 «даже если»: «даже если упадём». 올라가 — «подниматься вверх», но здесь это рост. ZERO и ONE — ещё и отсылка к имени группы ZEROBASEONE.
여기저기서 Scout 해 그래도 난 Matt과 2교대Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ё·ги·джо·ги·со скаут хэ кы·рэ·до нан мэт-ква и·гё·дэ
Смысл: Меня зовут отовсюду, но я всё равно работаю с Мэттом по очереди
Слова в этой строке- 여기저기서ё·ги·джо·ги·соотовсюду
- 해хэделают
- 그래도кы·рэ·довсё равно
- 난наня
- Matt과мэт-квас Мэттом
- 2교대и·гё·дэдве смены
Слово в слово: Отсюда-оттуда СКАУТ делают, всё-равно я Мэтт-с 2-смена
Почему нельзя перевести слово в слово: 여기저기서 — «отсюда-оттуда», то есть отовсюду; Scout 해 — scout плюс 하다 «делать», то есть «вербуют, зовут к себе». 2교대 — «две смены», посменная работа, и тут это образ напарников, сменяющих друг друга. 그래도 «всё равно» показывает, что предложения не соблазняют.
밑바닥에서부터 챙겨 문 열지 높은 분들 ChamberПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мит·па·да·ге·со·бу·тхо чхэн·гё мун ёль·джи но·пхын пун·дыль чэмбэр
Смысл: Начав со дна, я пробиваюсь и открываю двери в палаты больших шишек
Слова в этой строке- 밑바닥에서부터мит·па·да·ге·со·бу·тхосо дна
- 챙겨чхэн·гёберу на себя
- 문мундверь
- 열지ёль·джиоткрою
- 높은но·пхынвысокие
- 분들пун·дыльлюди (уважит.)
Слово в слово: С-днища-начиная соберу, дверь открою, высокие люди Палата
Почему нельзя перевести слово в слово: 밑바닥 — «дно, самый низ», 챙겨 — «подбирать, заботиться». 높은 분들 вежливо значит «высоко стоящие люди»: 높은 «высокий», 분 «уважаемый человек». Вместе — «начальство, большие шишки», а Chamber добавляет «зал, палата».
가치관이 내 나침반 그래서 때로는 다친다만Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ка·чхи·гва·ни нэ на·чхим·бан кы·рэ·со ттэ·ро·нын та·чхин·да·ман
Смысл: Мои ценности — мой компас, поэтому порой мне бывает больно.
Слова в этой строке- 가치관이ка·чхи·гва·ниценности
- 내нэмой
- 나침반на·чхим·банкомпас
- 그래서кы·рэ·сопоэтому
- 때로는ттэ·ро·нынпорой
- 다친다만та·чхин·да·манполучаю раны, но
Слово в слово: Ценностный взгляд мой компас, потому порой раню себя, но
Почему нельзя перевести слово в слово: 가치관 состоит из 가치 «ценность» и 관 «взгляд», вместе это «система ценностей». 다친다 — «получаю травму», а окончание -만 добавляет «но...» и оставляет фразу недосказанной. Поэтому в естественном переводе вместо обрыва звучит «порой бывает больно».
Текст песни © правообладатели. «RUN (with Dynamicduo)» — ZEROBASEONE EMP. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 56
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:46
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Taejun проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить TaejunСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갈아타 | ка·ра·тха | пересаживаюсь |
| 강한 | кан·хан | сильная |
| 겁쟁이처럼 | коп·чэн·и·чхо·ром | как трус |
| 그대로 | кы·дэ·ро | как есть |
| 기회를 | ки·хве·рыль | шанс |
| 끝까지 | ккыт·ка·джи | до конца |
| 끝에 | ккы·тхе | на кончике |
| 냄새가 | нэм·сэ·га | запах |
| 대로에서 | тэ·ро·е·со | на проспекте |
| 발바닥에서 | паль·ба·да·ге·со | из подошв |
| 올라타 | оль·ла·тха | забираюсь |
| 일어나 | и·ро·на | встаём |
| 자고 | ча·го | буду спать |
| 잠은 | ча·мын | сон |
| 죽어서 | чу·го·со | умерев |
| 타는 | тха·нын | горящий |
| 파도 | пха·до | волна |
| 화약 | хва·як | порох |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «RUN (with Dynamicduo)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «RUN (with Dynamicduo)»
О чём песня «RUN (with Dynamicduo)» (ZEROBASEONE EMP)?
«RUN (with Dynamicduo)» от ZEROBASEONE EMP — песня о том, как спотыкаться, вставать и мчаться вперёд на упрямстве и вере в себя. Они вспоминают, что начинали с самого низа и получали раны за свои принципы, а уверенность считают тем, что притупляет боль. Тем временем начинается новая, жаркая глава.
Что значит «우린 엎어져도 올라가 ZERO에서 ONE» в песне «RUN (with Dynamicduo)»?
В песне «RUN (with Dynamicduo)» (ZEROBASEONE EMP) строка «우린 엎어져도 올라가 ZERO에서 ONE» значит: Даже упав, мы поднимаемся от нуля к единице. 엎어져도 состоит из 엎어지다 «падать ничком» и окончания -도 «даже если»: «даже если упадём». 올라가 — «подниматься вверх», но здесь это рост. ZERO и ONE — ещё и отсылка к имени группы ZEROBASEONE.
Что значит «여기저기서 Scout 해 그래도 난 Matt과 2교대» в песне «RUN (with Dynamicduo)»?
В песне «RUN (with Dynamicduo)» (ZEROBASEONE EMP) строка «여기저기서 Scout 해 그래도 난 Matt과 2교대» значит: Меня зовут отовсюду, но я всё равно работаю с Мэттом по очереди. 여기저기서 — «отсюда-оттуда», то есть отовсюду; Scout 해 — scout плюс 하다 «делать», то есть «вербуют, зовут к себе». 2교대 — «две смены», посменная работа, и тут это образ напарников, сменяющих друг друга. 그래도 «всё равно» показывает, что предложения не соблазняют.
Как произносится «밑바닥에서부터 챙겨 문 열지 높은 분들 Chamber»?
Строка «밑바닥에서부터 챙겨 문 열지 높은 분들 Chamber» из песни «RUN (with Dynamicduo)» (ZEROBASEONE EMP) в латинице — «mitppadageseobuteo chaenggyeo mun yeolji nopeun bundeul Chamber». В записи звучит как «мит·па·да·ге·со·бу·тхо чхэн·гё мун ёль·джи но·пхын пун·дыль чэмбэр»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «RUN (with Dynamicduo)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Taejun разбирает все строки по словам (их 56) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ZEROBASEONE EMP
- Официальное видео
- ZEROBASEONE · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.