Lim Young Woong
순간을 영원처럼 — Lim Young Woong: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «순간을 영원처럼» (Lim Young Woong)?
Песня Lim Young Woong «순간을 영원처럼» — мягкое напоминание о том, что жизнь коротка, а повседневные мгновения и любимые люди достойны полного внимания. Название примерно значит: мгновение — как вечность.
О чём песня
Он призывает жить просто, в добром здравии и без ненависти, с маленькими улыбками и неспешными разговорами с дорогим человеком. Грустные дни он принимает как естественные, так же как и то, что сердце бывает эгоистичным, и песня приходит к тёплому, нежному принятию.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그 흔한 말들 우린 얼마나 할까Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы хын·хан маль·ды ру·ри ноль·ма·на халь·ка
Смысл: Как часто мы говорим эти привычные слова?
Слова в этой строке- 그кыте
- 흔한хын·ханобычных
- 말들маль·дыслова
- 우린ру·римы
- 얼마나ноль·ма·насколько
- 할까халь·каделаем ли
할까 — это не просто «сделаем ли»: окончание -ㄹ까 передаёт задумчивый, риторический вопрос к самому себе. Вместе с 얼마나 («сколько») получается «а часто ли мы вообще это делаем?».
길지 않은 인생 잘 살아보고 싶어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): киль·джи а·нын ин·сэн чаль са·ра·бо·го щи·пхо
Смысл: Хочу хорошо прожить эту недолгую жизнь
Слова в этой строке- 길지киль·джидлинная
- 않은а·нынне
- 인생ин·сэнжизнь
- 잘чальхорошо
- 살아보고са·ра·бо·гопопробовать прожить
- 싶어щи·пхохочу
이 순간을 영원처럼 살아봐요Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и сун·га·ныль ён·вон·чхо·ром са·ра·бва·ё
Смысл: Проживите этот миг как вечность
Слова в этой строке- 이иэтот
- 순간을сун·га·ныльмиг
- 영원처럼ён·вон·чхо·ромкак вечность
- 살아봐요са·ра·бва·ёпопробуйте прожить
살아봐요: 살다 — «жить», -아보다 — «попробовать». Вместе мягкое приглашение: «попробуйте прожить», а не приказ.
슬픈 날도 있겠지만 괜찮아요Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сыль·пхын наль·до ит·кет·чи·ман квэн·чха·на·ё
Смысл: Пусть будут и грустные дни — ничего страшного.
Слова в этой строке- 슬픈сыль·пхынгрустные
- 날도наль·дои дни
- 있겠지만ит·кет·чи·манбудут, но
- 괜찮아요квэн·чха·на·ёвсё хорошо
괜찮아요 — не просто «хорошо», а «ничего, всё в порядке», утешение. 있겠지만 = «будет, но...».
Текст песни © правообладатели. «순간을 영원처럼» — Lim Young Woong. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 그런 | кы·рон | такую |
| 나누며 | на·ну·мё | разделяя |
| 담소도 | там·со·до | и беседу |
| 말아요 | ма·ра·ё | не надо |
| 미워하지 | ми·во·ха·джи | ненавидеть |
| 사는 | са·нын | жить |
| 사람과 | са·рам·гва | с человеком |
| 사랑을 | са·ран·ыль | любовь |
| 사랑하는 | са·ран·ха·нын | любимым |
| 사세요 | са·се·ё | живите |
| 살자 | саль·джа | давай жить |
| 삶은 | саль·мын | жизнь |
| 삶을 | саль·мыль | жизнь |
| 생각보다 | сэн·гак·по·да | чем думаешь |
| 아프지 | а·пхы·джи | болеть |
| 어려우니까 | о·рё·у·ни·кка | потому что трудно |
| 짧아요 | ччаль·ба·ё | коротка |
| 평범하게 | пхён·бом·ха·ге | обычно |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «순간을 영원처럼» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «순간을 영원처럼»
О чём песня «순간을 영원처럼» (Lim Young Woong)?
Песня Lim Young Woong «순간을 영원처럼» — мягкое напоминание о том, что жизнь коротка, а повседневные мгновения и любимые люди достойны полного внимания. Название примерно значит: мгновение — как вечность. Он призывает жить просто, в добром здравии и без ненависти, с маленькими улыбками и неспешными разговорами с дорогим человеком.
Что значит «그 흔한 말들 우린 얼마나 할까» в песне «순간을 영원처럼»?
В песне «순간을 영원처럼» (Lim Young Woong) строка «그 흔한 말들 우린 얼마나 할까» значит: Как часто мы говорим эти привычные слова?
Что значит «길지 않은 인생 잘 살아보고 싶어» в песне «순간을 영원처럼»?
В песне «순간을 영원처럼» (Lim Young Woong) строка «길지 않은 인생 잘 살아보고 싶어» значит: Хочу хорошо прожить эту недолгую жизнь.
Как произносится «이 순간을 영원처럼 살아봐요»?
Строка «이 순간을 영원처럼 살아봐요» из песни «순간을 영원처럼» (Lim Young Woong) в латинице — «i sunganeul yeongwoncheoreom sarabwayo». В записи звучит как «и сун·га·ныль ён·вон·чхо·ром са·ра·бва·ё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «순간을 영원처럼»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 38) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Lim Young Woong
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.