NEXZ
Mmchk — NEXZ: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Mmchk» (NEXZ)?
В песне «Mmchk» NEXZ уверенно рассказывают, как отказываются от заданных правил и вежливых порядков и живут по-своему. Они импровизируют в одиночку в огромной команде, создают собственный бренд вместо того, чтобы вписываться в рамки, и выбирают настоящее веселье, а не то, что нравится алгоритму.
О чём песня
Название — ритмичный звук ртом, похожий на битбокс, он служит запоминающимся хуком, а настроение остаётся расслабленным, дерзким и самоуверенным.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Chopstick으로 집어먹는 crackersСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): чопстик-ы·ро чи·бо·мон·нын крэкэрс
Смысл: Хватаю палочками крекеры.
Слова в этой строке- Chopstick으로чопстик-ы·ропалочками
- 집어먹는чи·бо·мон·нынподхватывая и евший
이런저런 rule이 많아, 누굴 따라가진 않아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·рон·джо·рон рул-и ма·на, ну·гуль тта·ра·га·джи на·на
Смысл: Столько правил вокруг, а я ни за кем не иду.
Слова в этой строке- 이런저런и·рон·джо·ронвсякие
- rule이рул-иправила
- 많아,ма·на,много
- 누굴ну·гулького-то
- 따라가진тта·ра·га·джиследовать
- 않아на·нане
Algorithm보단 찾아 real 재미 그게 더 fancy that's itПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): элгаризм-бо·дан чха·джа рил чэ·ми кы·ге то фэнси зэтс ит
Смысл: Вместо алгоритма ищу настоящее веселье — вот это модно
Слова в этой строке- Algorithm보단элгаризм-бо·данчем алгоритм
- 찾아чха·джаищи
- 재미чэ·мивеселье
- 그게кы·геэто
- 더тобольше
내 vibe에 난 맞춰 move and it's cool 나만의 rule을 do itПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ вайб-е нан мат·чхво мув энд итс кул на·ма·не рул-ыль ду ит
Смысл: Двигаюсь под свой вайб, и это круто — делаю по своим правилам
Слова в этой строке- 내нэмой
- vibe에вайб-епод вайб
- 난наня
- 맞춰мат·чхвоподстраивая
- 나만의на·ма·нетолько мои
- rule을рул-ыльправило
Текст песни © правообладатели. «Mmchk» — NEXZ. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 73
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:38
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jian проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JianСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걸음 | ко·рым | шаг |
| 과감히 | ква·гам·хи | смело |
| 굳이 | ку·джи | нарочно |
| 기분 | ки·бун | настроение |
| 끌린 | ккыль·лин | притянутый |
| 날려 | наль·лё | запускаю |
| 뇌리에 | нве·ри·е | в сознание |
| 느긋한 | ны·гы·тхан | неспешный |
| 대로 | тэ·ро | как |
| 드러내 | ты·ро·нэ | показываю |
| 따라 | тта·ра | следуя |
| 맘을 | ма·мыль | сердце |
| 무리 | му·ри | перебор |
| 뻔한 | ппон·хан | банальные |
| 앞에 | а·пхе | перед |
| 엇나가는 | он·на·га·нын | сбивающийся |
| 이래라 | и·рэ·ра | делай так |
| 자유롭게 | ча·ю·роп·ке | свободно |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Mmchk» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Mmchk»
О чём песня «Mmchk» (NEXZ)?
В песне «Mmchk» NEXZ уверенно рассказывают, как отказываются от заданных правил и вежливых порядков и живут по-своему. Они импровизируют в одиночку в огромной команде, создают собственный бренд вместо того, чтобы вписываться в рамки, и выбирают настоящее веселье, а не то, что нравится алгоритму.
Что значит «Chopstick으로 집어먹는 crackers» в песне «Mmchk»?
В песне «Mmchk» (NEXZ) строка «Chopstick으로 집어먹는 crackers» значит: Хватаю палочками крекеры.
Что значит «이런저런 rule이 많아, 누굴 따라가진 않아» в песне «Mmchk»?
В песне «Mmchk» (NEXZ) строка «이런저런 rule이 많아, 누굴 따라가진 않아» значит: Столько правил вокруг, а я ни за кем не иду.
Как произносится «Algorithm보단 찾아 real 재미 그게 더 fancy that's it»?
Строка «Algorithm보단 찾아 real 재미 그게 더 fancy that's it» из песни «Mmchk» (NEXZ) в латинице — «Algorithm-bodan chaja real jaemi geuge deo fancy that's it». В записи звучит как «элгаризм-бо·дан чха·джа рил чэ·ми кы·ге то фэнси зэтс ит»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Mmchk»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jian разбирает все строки по словам (их 73) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NEXZ
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.