10CM
너에게 닿기를 — 10CM: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «너에게 닿기를» (10CM)?
Песня 10CM «너에게 닿기를» — о любви, о беззаботной радости, которую подарил ему близкий человек, и о надежде, что она сохранится. Название — пожелание, чтобы эта радость дошла до того, кто её подарил, а мягкую картину рисуют тёплое солнце, звон колоколов и лёгкий ветерок.
О чём песня
Взгляд обращён вперёд — к завтрашнему дню, которому он дал имя, и к наложенным друг на друга лучам света будущего, а благодарность за столько первых раз и за пережитые трудные времена переходит в тихое, полное надежды желание.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
저 멀리서 핑 도는 눈물Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чо моль·ли·со пхин то·нын нун·муль
Смысл: Вдали наворачиваются слёзы
Слова в этой строке- 저чотот
- 멀리서моль·ли·соиздалека
- 핑пхинвдруг (о слезах)
- 도는то·нынкружащиеся
- 눈물нун·мульслёзы
신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): щи·ни на·со на·ра·галь чон·до·ро у·сот·тон наль·до
Смысл: И день, когда я смеялся так, что готов был взлететь от радости
Слова в этой строке- 신이щи·нивоодушевление
- 나서на·совозникнув
- 날아갈на·ра·гальулетит
- 정도로чон·до·родо степени
- 웃었던у·сот·тонсмеялся
- 날도наль·дои день
신이 나다 — «прийти в восторг»: 신 (дух, энергия) + 나다 (появляться); 날아갈 정도로 — «до того, что улетишь».
이어져 가서는 닿기를Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·о·джо ка·со·нын та·кхи·рыль
Смысл: Пусть это тянется дальше и достигнет тебя
Слова в этой строке- 이어져и·о·джопродолжаясь
- 가서는ка·со·нындойдя
- 닿기를та·кхи·рыльчтобы достигло
Слово в слово: Соединяясь, пойдя, чтобы достигло
Почему нельзя перевести слово в слово: 이어지다 само по себе значит «быть соединённым», 가다 — «идти», 닿다 — «касаться». Вместе с окончанием -기를 это превращается в тихую надежду, что чувство дойдёт до адресата. Дословный вариант звучит обрывочно, потому что желание в корейском выражено только окончанием.
Текст песни © правообладатели. «너에게 닿기를» — 10CM. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 26
- Ключевых строк разобрано
- 3
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:39
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가고 | ка·го | идут |
| 기분도 | ки·бун·до | и чувство |
| 깊어져만 | ки·пхо·джо·ман | только углубляясь |
| 내일 | нэ·иль | завтра |
| 넘어서 | но·мо·со | преодолев |
| 많은 | ма·нын | много |
| 사랑스럽고 | са·ран·сы·роп·ко | мило и |
| 소중하게 | со·джун·ха·ге | бережно |
| 시간을 | щи·га·ныль | время |
| 아주 | а·джу | очень |
| 어렵고 | о·рёп·ко | трудное и |
| 이런 | и·рон | такой |
| 있도록 | ит·то·рок | чтобы было |
| 주었잖아 | чу·от·ча·на | ведь дал |
| 처음을 | чхо·ы·мыль | первые разы |
| 천진난만한 | чхон·джин·нан·ман·хан | простодушный |
| 키울 | кхи·уль | растить |
| 힘들었던 | хим·ды·рот·тон | тяжёлое |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «너에게 닿기를» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «너에게 닿기를»
О чём песня «너에게 닿기를» (10CM)?
Песня 10CM «너에게 닿기를» — о любви, о беззаботной радости, которую подарил ему близкий человек, и о надежде, что она сохранится. Название — пожелание, чтобы эта радость дошла до того, кто её подарил, а мягкую картину рисуют тёплое солнце, звон колоколов и лёгкий ветерок.
Что значит «이어져 가서는 닿기를» в песне «너에게 닿기를»?
В песне «너에게 닿기를» (10CM) строка «이어져 가서는 닿기를» значит: Пусть это тянется дальше и достигнет тебя. 이어지다 само по себе значит «быть соединённым», 가다 — «идти», 닿다 — «касаться». Вместе с окончанием -기를 это превращается в тихую надежду, что чувство дойдёт до адресата. Дословный вариант звучит обрывочно, потому что желание в корейском выражено только окончанием.
Что значит «저 멀리서 핑 도는 눈물» в песне «너에게 닿기를»?
В песне «너에게 닿기를» (10CM) строка «저 멀리서 핑 도는 눈물» значит: Вдали наворачиваются слёзы.
Как произносится «신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도»?
Строка «신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도» из песни «너에게 닿기를» (10CM) в латинице — «sini naseo naragal jeongdoro useottteon naldo». В записи звучит как «щи·ни на·со на·ра·галь чон·до·ро у·сот·тон наль·до»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «너에게 닿기를»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 3. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 26) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- 10CM
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.