BOYNEXTDOOR
Fly Away — BOYNEXTDOOR: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Fly Away» (BOYNEXTDOOR)?
BOYNEXTDOOR в песне «Fly Away» встречают новый день, взявшись за руки, и верят, что вместе неизвестность не так страшна. Сначала шаги замирают и всё выходит неловко, но потом оказывается, что опора друг на друга превращает различия в одну общую мечту и даёт смелость идти дальше.
О чём песня
Сердца стучат навстречу завтрашнему дню, который уже ждёт, рядом сияет чудо, а настроение светлое и ободряющее: никто не остаётся один.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
멈춰 있던 나의 발걸음도Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мом·чхво ит·тон на·е паль·го·рым·до
Смысл: И мои застывшие шаги тоже
Слова в этой строке- 멈춰мом·чхвоостановившись
- 있던ит·тонбывшие
- 나의на·емои
- 발걸음도паль·го·рым·дошаги тоже
멈춰 있던 — «стоявшие замершими»: 멈추다 значит «останавливаться», 있다 — «быть», вместе это состояние застывшего покоя. 발걸음 — «шаги», но образно ещё и движение жизни вперёд.
푸른 하늘 너머 Sky AwayПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пху·рын ха·ныль но·мо скай ауэй
Смысл: За синее небо, прочь в небеса
Слова в этой строке- 푸른пху·рынсиний
- 하늘ха·ныльнебо
- 너머но·моза пределами
힘이 들 땐 서로 기대며Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хи·ми тыль ттэн со·ро ки·дэ·мё
Смысл: Когда тяжело, мы опираемся друг на друга
Слова в этой строке- 힘이хи·мисила
- 들тыльвходить
- 땐ттэнкогда
- 서로со·родруг друга
- 기대며ки·дэ·мёопираясь
힘이 들다 буквально «сила входит», а 힘 один значит «сила», 들다 — «входить». Вместе это идиома «быть тяжело, требовать усилий». 땐 — сокращение от 때는, «когда».
더 이상 혼자가 아냐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то и·сан хон·джа·га а·ня
Смысл: Ты больше не один.
Слова в этой строке- 더тоболее
- 이상и·сансверх того
- 혼자가хон·джа·гаодин
- 아냐а·няне так
아냐 — разговорная форма 아니야 «это не так»; вместе с 더 이상 «больше не» и 혼자가 «один» получается «ты больше не одинок».
Текст песни © правообладатели. «Fly Away» — BOYNEXTDOOR. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 53
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 1:31
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가른 | ка·рын | рассёкший |
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 곳까지 | кот·ка·джи | до места |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | всё в порядке |
| 기다려 | ки·да·рё | ждёт |
| 기적은 | ки·джо·гын | чудо |
| 내일이 | нэ·и·ри | завтра |
| 높이 | но·пхи | высоко |
| 눈부신 | нун·бу·щин | ослепительный |
| 만나지 | ман·на·джи | встречаться |
| 못한 | мо·тхан | не смогший |
| 아직 | а·джик | ещё |
| 언제나 | он·дже·на | всегда |
| 우리를 | у·ри·рыль | нас |
| 절대 | чоль·тэ | ни за что |
| 지금처럼 | чи·гым·чхо·ром | как сейчас |
| 포기하지 | пхо·ги·ха·джи | сдаваться |
| 항상 | хан·сан | всегда |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Fly Away» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Fly Away»
О чём песня «Fly Away» (BOYNEXTDOOR)?
BOYNEXTDOOR в песне «Fly Away» встречают новый день, взявшись за руки, и верят, что вместе неизвестность не так страшна. Сначала шаги замирают и всё выходит неловко, но потом оказывается, что опора друг на друга превращает различия в одну общую мечту и даёт смелость идти дальше. Сердца стучат навстречу завтрашнему дню, который уже ждёт, рядом сияет чудо, а настроение светлое и ободряющее: никто не остаётся один.
Что значит «멈춰 있던 나의 발걸음도» в песне «Fly Away»?
В песне «Fly Away» (BOYNEXTDOOR) строка «멈춰 있던 나의 발걸음도» значит: И мои застывшие шаги тоже.
Что значит «푸른 하늘 너머 Sky Away» в песне «Fly Away»?
В песне «Fly Away» (BOYNEXTDOOR) строка «푸른 하늘 너머 Sky Away» значит: За синее небо, прочь в небеса.
Как произносится «힘이 들 땐 서로 기대며»?
Строка «힘이 들 땐 서로 기대며» из песни «Fly Away» (BOYNEXTDOOR) в латинице — «himi deul ttaen seoro gidaemyeo». В записи звучит как «хи·ми тыль ттэн со·ро ки·дэ·мё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Fly Away»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 53) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BOYNEXTDOOR
- Официальное видео
- GENIE MUSIC · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.