FACE — NU'EST: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Só do tamanho da palma da mão, neste lugar apertado

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 손바닥 é 'palma da mão', 만한 é 'do tamanho de', e juntos formam uma imagem pronta para um espaço minúsculo. 좁은 곳 'lugar estreito' reforça o quanto o mundo parece pequeno e sufocante. Palavra por palavra soa estranho em português, mas significa apenas um lugarzinho minúsculo.

Palavra por palavra: Oh, Himalaias ou algo assim, procurando, estando, com você, diferente

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 히말라야 é uma cordilheira, mas aqui simboliza uma meta grandiosa e distante. A partícula 나 'ou algo assim' acrescenta uma leve zombaria, e 있는 depois de 찾고 significa 'está ocupado procurando'. Juntos: 'você persegue seus sonhos elevados, e eu sou diferente'.

Palavra por palavra: Então você, até ali, é isso.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 거기까지 sozinho significa ‘até aquele lugar’, e 거야 sozinho é só ‘é’. Junto com 그래서, a frase vira um veredito: ‘esse é o seu limite’. O final 거야 dá um tom confiante, meio condescendente.

Palavra por palavra: Confiando em quê faz assim, chuta a língua.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 혀 significa ‘língua’ e 차다 significa ‘chutar’, mas 혀를 차다 é uma expressão fixa para estalar a língua em desaprovação. 믿고 literalmente é ‘confiando’, e 뭘 믿고 quer dizer ‘no que você se apoia para ter tanta confiança’. O final 이러냐 dá um tom direto, de bronca.