Surf — NCT WISH: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Surf”, de NCT WISH?
“Surf”, do NCT WISH, é uma canção solar de verão sobre animar alguém que está para baixo e se apaixonar por essa pessoa sob o sol. O grupo percebe o humor da pessoa num relance e a convida a parar de esconder o que sente e a se deixar levar pelo vento rumo ao desconhecido.
Sobre o que é a música
Limões azedos, bochechas coradas e nomes na areia compõem o cenário, e a pessoa amada vira uma ilha para onde nadam, com o pedido de nunca se soltarem.
NCT WISH se apresenta no MAMA 2026
sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
레몬이 너무 셔 한 쪽 눈을 찡그려Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): re·mo·ni no·mu sio ran tchong nu·nul tching·gu·rio
Significado: O limão é tão azedo que eu fecho um olho
Palavras deste verso- 레몬이re·mo·nilimão
- 너무no·mudemais
- 셔sioazedo
- 한ranum
- 쪽tchonglado
- 눈을nu·nulolho
- 찡그려tching·gu·riofranzo
Palavra por palavra: Limão azedo demais, um olho de lado eu franzo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 쪽 sozinho significa ‘lado’, então 한 쪽 눈 é literalmente ‘olho de um lado’, o que em português é simplesmente ‘um olho’. 너무 significa ‘demais’, mas aqui funciona como intensificador, ‘tão azedo que...’. 찡그리다 significa franzir o rosto.
Surf surf 두 손 잡고Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): serf serf du son tchap·kko
Significado: Surfar, surfar, de mãos dadas.
Palavras deste verso- 두duduas
- 손sonmãos
- 잡고tchap·kkosegurando
Palavra por palavra: Surfar, surfar, segurando as duas mãos.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 두 손 significa literalmente 'duas mãos', e 잡고 significa 'segurando e (então)'. Juntos querem dizer 'de mãos dadas', e não 'segurar duas mãos' como contagem. A terminação -고 liga o gesto de segurar ao surfar, como um só movimento compartilhado.
이대로 놓지 말아 줘 바로 지금Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·de·ro no·tchi ma·ra tchuo ba·ro tchi·gum
Significado: Não solte assim, agora mesmo.
Palavras deste verso- 이대로i·de·roexatamente assim
- 놓지no·tchisoltar
- 말아ma·ranão
- 줘tchuopor favor (por mim)
- 바로ba·robem
- 지금tchi·gumagora
Palavra por palavra: Do jeito que está, não solte, por mim, agora mesmo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이대로 sozinho é 'do jeito que está', 놓지 말아 é 'não solte', e 줘 é 'faça isso por mim'. Juntos formam um pedido suave para ficar neste exato momento. 바로 지금 ('agora mesmo') acrescenta urgência.
더 깊게 네게 빠진 것 같아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do guip·kke ne·gue ppa·jin got kka·ta
Significado: Sinto que estou me apaixonando por você ainda mais fundo
Palavras deste verso- 더domais
- 깊게guip·kkeprofundamente
- 네게ne·guea você
- 빠진ppa·jincaído
- 것gotcoisa
- 같아kka·taparece
Palavra por palavra: Mais fundo por você caído coisa parecida
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 빠지다 significa 'cair em' e 것 같아 significa 'parece que'. Juntos, dizem 'parece que me apaixonei por você', com a suavização típica do coreano. 네게 é 'a você', e o português precisa de 'por você' para soar natural.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Surf” — NCT WISH. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 58
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:04
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갇혔어 | ga·tcho·sso | fiquei preso |
| 갈지 | gal·tchi | se devemos ir |
| 감정은 | gam·jong·un | sentimento (tópico) |
| 감추지 | gam·tchu·ji | esconder |
| 그림자마저 | gu·rim·ja·ma·jo | até a sombra |
| 그어진 | gu·o·jin | traçada |
| 기분 | gui·bun | humor |
| 기분이 | gui·bu·ni | humor |
| 기회잖아 | gui·rrue·ja·na | é uma chance, afinal |
| 너라는 | no·ra·nun | chamada ‘você’ |
| 바다 | ba·da | mar |
| 바람에 | ba·ra·me | ao vento |
| 섬에서 | so·me·sso | na ilha |
| 어디로 | o·di·ro | para onde |
| 어때 | o·tte | que tal |
| 위에서 | ui·e·sso | sobre |
| 이미 | i·mi | já |
| 춤을 | tchu·mul | dança |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Surf” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Surf”
Sobre o que fala “Surf”, de NCT WISH?
“Surf”, do NCT WISH, é uma canção solar de verão sobre animar alguém que está para baixo e se apaixonar por essa pessoa sob o sol. O grupo percebe o humor da pessoa num relance e a convida a parar de esconder o que sente e a se deixar levar pelo vento rumo ao desconhecido.
O que significa “레몬이 너무 셔 한 쪽 눈을 찡그려” em “Surf”?
Em “Surf”, de NCT WISH, “레몬이 너무 셔 한 쪽 눈을 찡그려” significa: O limão é tão azedo que eu fecho um olho. 쪽 sozinho significa ‘lado’, então 한 쪽 눈 é literalmente ‘olho de um lado’, o que em português é simplesmente ‘um olho’. 너무 significa ‘demais’, mas aqui funciona como intensificador, ‘tão azedo que...’. 찡그리다 significa franzir o rosto.
O que significa “Surf surf 두 손 잡고” em “Surf”?
Em “Surf”, de NCT WISH, “Surf surf 두 손 잡고” significa: Surfar, surfar, de mãos dadas. 두 손 significa literalmente 'duas mãos', e 잡고 significa 'segurando e (então)'. Juntos querem dizer 'de mãos dadas', e não 'segurar duas mãos' como contagem. A terminação -고 liga o gesto de segurar ao surfar, como um só movimento compartilhado.
Como se pronuncia “이대로 놓지 말아 줘 바로 지금”?
“이대로 놓지 말아 줘 바로 지금”, de “Surf”, de NCT WISH, é romanizado como “idaero nochi mara jwo baro jigeum”. Na gravação soa como “i·de·ro no·tchi ma·ra tchuo ba·ro tchi·gum”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Surf” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 58 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NCT WISH
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.