BTS「Come Over」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
BTS「Come Over」の歌詞の意味は？
BTS の「Come Over」は、空虚な夜に迷う主人公が、昔の恋人に謝りたくて、もう一度扉を開けてほしいと願う曲です。相手は懐中電灯の光に舞う塵や黒い夜の煙のように遠のきますが、主人公は崖っぷちで傷を負ってもノックを続けます。題名の「over」は「訪ねる」と「終わる」の二つの意味にかかっています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
텅 빈 듯한 밤이 오면このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: トン ピン トゥタン パミ オミョン
意味: 空っぽのような夜が来ると
この行の単語- 텅トンうつろな
- 빈ピン空っぽの
- 듯한トゥタン～のような
- 밤이パミ夜が
- 오면オミョン来ると
直訳: うつろな 空っぽの ような 夜が 来ると
直訳と意味がずれる理由: 텅は「うつろな」、빈は「空っぽの」、듯한は「～のような」という意味です。単独では形容詞が並ぶだけですが、合わせると心の中まで空っぽに感じる夜を表します。語尾の 오면(来ると)は、孤独に襲われるたびに繰り返される条件になっています。
이렇게 또 너를 불러このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イロケ ト ノルル プルロ
意味: こうしてまた君を呼ぶ
この行の単語- 이렇게イロケこうして
- 또トまた
- 너를ノルル君を
- 불러プルロ呼ぶ
直訳: こうして また 君を 呼ぶ
直訳と意味がずれる理由: 이렇게は直訳すると「こうして」ですが、ここでは「いつもと同じやり方で」という意味です。불러だけなら「呼ぶ」「呼び寄せる」で、歌では心の中で誰かに手を伸ばすことを表します。또(また)という言葉が、これが初めてではないという後ろめたさを添えています。
그동안 별일 없이 잘 지냈지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: クドンアン ピョリ ロプシ チャル チネッチ
意味: その間、何事もなく元気に過ごしてたよね
この行の単語- 그동안クドンアンその間
- 별일ピョリ特別なこと
- 없이ロプシなしに
- 잘チャル元気に
- 지냈지チネッチ過ごしたよね
直訳: その間 特別なこと なしに よく 過ごしたよね
直訳と意味がずれる理由: 별일 없이は直訳すると「特別なことなく」ですが、実際には「悪いことは何も起きなかった」という意味です。지내다だけだと「過ごす」で、잘がつくと「元気にやっている」になります。語尾の-지は慎重な問いかけになり、話し手は正直な答えを聞くのが怖いのかもしれません。
앞뒤가 없는 삶 그저 벼랑 끝 그 앞 앞1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: アットゥィガ オムヌン サム クジョ ピョラン クッ ク ア バプ
意味: 前も後ろもない人生、ただ崖っぷち、そのすぐ目の前。
この行の単語- 앞뒤가アットゥィガ前と後ろが
- 없는オムヌンない
- 삶サム人生
- 그저クジョただ
- 벼랑ピョラン崖
- 끝クッ端
- 그クその
- 앞ア前
- 앞バプ前
앞は「前」、뒤は「後ろ」だが、앞뒤가 없다は後先を考えない、無謀という意味。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Come Over」— BTS。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 58
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:06
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 각자 | カッチャ | それぞれ |
| 개의치는 | ケウイチヌン | 気にしては |
| 그것도 | クゴット | それも |
| 그날 | クナル | あの日 |
| 그래 | クレ | そう、わかった |
| 나와 | ナワ | 私と |
| 날카로워 | ナルカロウォ | 鋭い |
| 너라면 | ノラミョン | 君なら |
| 늦었지 | ヌジョッチ | 遅れたよね |
| 다신 | タシン | 二度と |
| 답을 | タブル | 答えを |
| 두드려 | トゥドゥリョ | 叩く |
| 둘까 | トゥルッカ | おこうか |
| 뒤에 | トゥィエ | あとに |
| 많이 | マニ | たくさん |
| 매일 | メイル | 毎日 |
| 싫어 | シロ | 嫌い |
| 이런 | イロン | こんな |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Come Over」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Come Over」についてのよくある質問
BTS「Come Over」はどんな歌？
BTS の「Come Over」は、空虚な夜に迷う主人公が、昔の恋人に謝りたくて、もう一度扉を開けてほしいと願う曲です。相手は懐中電灯の光に舞う塵や黒い夜の煙のように遠のきますが、主人公は崖っぷちで傷を負ってもノックを続けます。題名の「over」は「訪ねる」と「終わる」の二つの意味にかかっています。
「Come Over」の「텅 빈 듯한 밤이 오면」ってどういう意味？
BTS「Come Over」の「텅 빈 듯한 밤이 오면」の意味は次のとおりです：空っぽのような夜が来ると。 텅は「うつろな」、빈は「空っぽの」、듯한は「～のような」という意味です。単独では形容詞が並ぶだけですが、合わせると心の中まで空っぽに感じる夜を表します。語尾の 오면(来ると)は、孤独に襲われるたびに繰り返される条件になっています。
「Come Over」の「이렇게 또 너를 불러」ってどういう意味？
BTS「Come Over」の「이렇게 또 너를 불러」の意味は次のとおりです：こうしてまた君を呼ぶ。 이렇게は直訳すると「こうして」ですが、ここでは「いつもと同じやり方で」という意味です。불러だけなら「呼ぶ」「呼び寄せる」で、歌では心の中で誰かに手を伸ばすことを表します。또(また)という言葉が、これが初めてではないという後ろめたさを添えています。
「그동안 별일 없이 잘 지냈지」の読み方（カナルビ）は？
BTS「Come Over」の「그동안 별일 없이 잘 지냈지」をローマ字で書くと「geudongan byeori reopssi jal jinaetjji」です。歌では「クドンアン ピョリ ロプシ チャル チネッチ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Come Over」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全58行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- 公式MV
- BANGTANTV · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。