ENHYPEN
Sweet Venom — ENHYPEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Sweet Venom» (ENHYPEN)?
ENHYPEN в песне «Sweet Venom» рассказывают о добровольной капитуляции перед любимым человеком, чей сладкий яд кажется и опасным, и спасительным. Яд растекается по крови и венам, голова кружится, будто всё плывёт в невесомости, а холодные руки тянутся вперёд, и губы всё ещё зовут.
О чём песня
Здесь выбирают короткую смертную жизнь вместо вечности, и рядом с этим человеком жизнь ощущается ярче всего на свете, как шаг в новый мир.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Hey 내 안에 번져가는 somethingСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): хей нэ а·не пон·джо·га·нын самсин
Смысл: Эй, что-то разливается во мне
Слова в этой строке- 내нэмой
- 안에а·невнутри
- 번져가는пон·джо·га·нынрастекающееся
Слово в слово: Эй, моё внутри расплывающееся-идущее что-то
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском определение стоит перед словом: 번져가는 «расплывающееся-идущее» предшествует something. 번지다 само по себе значит «расплываться», 가다 — «идти», а вместе это «всё дальше разливается». По-русски естественнее сказать целым предложением.
Woah 차가운 손길로 널 찾고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): уоуа чха·га·ун сон·гиль·ло ноль чхат·ко
Смысл: Ох, ищу тебя холодными руками
Слова в этой строке- 차가운чха·га·унхолодный
- 손길로сон·гиль·лоприкосновением
- 널нольтебя
- 찾고чхат·коищу и
Слово в слово: Ох, холодным прикосновением тебя ищу и
Почему нельзя перевести слово в слово: 손길 — это 손 «рука» и 길 «путь»: не предмет, а движение руки, касание. Окончание -고 в 찾고 «ищу и...» оставляет фразу открытой и тянет к следующей строке. По-русски его заменяет точка или запятая.
기꺼이 널 위해 날 바쳐 날 바쳐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ки·кко·и но рви·хэ наль па·чхо наль па·чхо
Смысл: С радостью отдаю себя тебе
Слова в этой строке- 기꺼이ки·кко·иохотно
- 널нотебя
- 위해рви·хэради
- 날нальсебя
- 바쳐па·чхоотдаю
- 날нальсебя
- 바쳐па·чхоотдаю
Слово в слово: Охотно тебя ради себя отдаю, себя отдаю
Почему нельзя перевести слово в слово: 위해 «ради» в связке 널 위해 даёт «ради тебя». 바치다 по отдельности — «приносить в дар» (жизнь, сердце, верность), а не простое «давать». Повтор 날 바쳐 усиливает самоотдачу, как клятву.
데려가 새로운 세계로Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): те·рё·га сэ·ро·ун се·ге·ро
Смысл: Забери меня в новый мир
Слова в этой строке- 데려가те·рё·газабери с собой
- 새로운сэ·ро·унновый
- 세계로се·ге·ров мир
Слово в слово: Забери-с-собой новый мир-в.
Почему нельзя перевести слово в слово: 데려가 — «забери с собой» (того, кто идёт сам), а 세계로 с суффиксом -로 даёт направление «в». Просьба звучит как доверие к любимому.
Текст песни © правообладатели. «Sweet Venom» — ENHYPEN. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 42
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:28
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감미롭게 | кам·ми·роп·ке | сладостно |
| 거둬줘 | ко·дво·джво | забери |
| 구원해 | ку·вон·хэ | спасая |
| 내게로 | нэ·ге·ро | ко мне |
| 내겐 | нэ·ген | для меня |
| 달콤한 | таль·кхом·хан | сладкий |
| 따윈 | тта·вин | всякое там |
| 불러 | пуль·ло | зовут |
| 삶을 | саль·мыль | жизнь |
| 속에 | со·ге | внутри |
| 여전히 | ё·джон·хи | всё ещё |
| 영원 | ён·вон | вечность |
| 오직 | о·джик | только |
| 이끄네 | и·ккы·не | ведёт |
| 입술은 | ип·су·рын | губы |
| 퍼져가는 | пхо·джо·га·нын | расходящийся |
| 필멸을 | пхиль·мё·рыль | смертность |
| 혈관 | хёль·гван | кровеносный сосуд |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Sweet Venom» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Sweet Venom»
О чём песня «Sweet Venom» (ENHYPEN)?
ENHYPEN в песне «Sweet Venom» рассказывают о добровольной капитуляции перед любимым человеком, чей сладкий яд кажется и опасным, и спасительным. Яд растекается по крови и венам, голова кружится, будто всё плывёт в невесомости, а холодные руки тянутся вперёд, и губы всё ещё зовут. Здесь выбирают короткую смертную жизнь вместо вечности, и рядом с этим человеком жизнь ощущается ярче всего на свете, как шаг в новый мир.
Что значит «Hey 내 안에 번져가는 something» в песне «Sweet Venom»?
В песне «Sweet Venom» (ENHYPEN) строка «Hey 내 안에 번져가는 something» значит: Эй, что-то разливается во мне. В корейском определение стоит перед словом: 번져가는 «расплывающееся-идущее» предшествует something. 번지다 само по себе значит «расплываться», 가다 — «идти», а вместе это «всё дальше разливается». По-русски естественнее сказать целым предложением.
Что значит «Woah 차가운 손길로 널 찾고» в песне «Sweet Venom»?
В песне «Sweet Venom» (ENHYPEN) строка «Woah 차가운 손길로 널 찾고» значит: Ох, ищу тебя холодными руками. 손길 — это 손 «рука» и 길 «путь»: не предмет, а движение руки, касание. Окончание -고 в 찾고 «ищу и...» оставляет фразу открытой и тянет к следующей строке. По-русски его заменяет точка или запятая.
Как произносится «기꺼이 널 위해 날 바쳐 날 바쳐»?
Строка «기꺼이 널 위해 날 바쳐 날 바쳐» из песни «Sweet Venom» (ENHYPEN) в латинице — «gikkeoi neo rwihae nal bacheo nal bacheo». В записи звучит как «ки·кко·и но рви·хэ наль па·чхо наль па·чхо»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Sweet Venom»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 42) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ENHYPEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.