Mama Said (뭐가 되려고?) — KickFlip: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Ну, а, словами что не можешь делать

Почему нельзя перевести слово в слово: 글쎄 по отдельности — «пожалуй, как сказать», 말로 — «словами», 못해 — «не можешь». Но 뭐를 못해 — риторический вопрос: «чего нельзя?», то есть можно всё. Целиком это значит, что слова ничего не стоят, и в английском есть похожая поговорка про дешёвую болтовню.

Слово в слово: Беспокойство не надо, только еду хорошо ем же (ну да)

Почему нельзя перевести слово в слово: 밥 по отдельности — «рис», 만 — «только», 먹죠 — «ем же». Вместе получается «я хотя бы нормально ем», то есть главное в порядке. Окончание -죠 добавляет «разве не очевидно», а duh усиливает этот тон.

Слово в слово: Мама сказала, игра-в-посуду для-мамы я неумелый ребёнок.

Почему нельзя перевести слово в слово: 소꿉놀이 состоит из «игрушечная утварь» и «игра» и называет детские дочки-матери. Здесь это образ несерьёзности. 엄마한텐 — «для мамы», с оттенком «в её глазах». Слова 서툰 어린이 («неловкий ребёнок») подчёркивают, что мама видит в нём малыша.

Слово в слово: Что становиться — я буду становиться (воу, воу, нет кепки)

Почему нельзя перевести слово в слово: 뭐가 — «что», 되긴 — «становиться же», вместе это возражение: «кем стану? да кем-нибудь!». Окончание 거야 несёт уверенность в будущем, которой нет в отдельных словах. No cap буквально «нет кепки», но в сленге это «без вранья».