Glitch Mode — NCT DREAM: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Я головокружение, головокружение, головокружение головная-боль

Почему нельзя перевести слово в слово: 어질 — корень слова «кружение в голове», по отдельности он ничего не значит, но 어질어질 — звукоподражание ощущению. Повтор три раза воспроизводит само кружение, а 두통 («головная боль») дописывает следствие.

Слово в слово: Двигатель звук опасно, пережитого раз не-бывшее, тук-тук

Почему нельзя перевести слово в слово: 겪은 — «пережитое», 적 — «случай», 없는 — «отсутствующее»; вместе 겪은 적 없는 — «никогда не испытанное». Двигатель — образ бьющегося сердца, а pit-a-pat передаёт его стук, поэтому «опасно» значит «волнующе».

Слово в слово: Маленький росток пробиться-вылезти, лес вырастить-довести

Почему нельзя перевести слово в слово: 돋아나 — это 돋다 «выступать, пробиваться» плюс 나 «выходить наружу»: росток не просто есть, а лезет из земли. 키워내 — 키우다 «растить» плюс 내다 «довести до конца»: росток сам вырастил лес. Дословно получается набор глаголов, а по смыслу — маленькая сила, которая вырастает в огромную.

Слово в слово: Чужие ощущения мою плоть господствуют

Почему нельзя перевести слово в слово: 낯선 буквально «лицо-чужое», то есть незнакомое, 지배해 — «правят, господствуют». Вместе это не политика, а «захватывают меня целиком». Корейский опускает подлежащее-действие, поэтому дословный вариант звучит угловато.