NCT DREAM
Beatbox — NCT DREAM: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Beatbox» (NCT DREAM)?
NCT DREAM в песне «Beatbox» поют о том, как превратить свой голос и тело в музыку и повсюду носить этот звук с собой, чтобы расшевелить людей. Они описывают цепкий, затягивающий ритм: он застревает в голове, как лакомство, а сам сладкий и шипучий, как газировка.
О чём песня
Настроение игривое и уверенное, и постепенно оно перерастает в общий праздник: когда все собираются вместе, гармония становится полнее.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Yeah 미쳐버릴 합 만들어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): е ми·чхо·бо·риль хам ман·ды·ро
Смысл: Да, я создам трек, который сведёт с ума
Слова в этой строке- 미쳐버릴ми·чхо·бо·рильсумасшедший
- 합хамтрек
- 만들어ман·ды·росоздам
Слово в слово: да сумасшедший трек создам
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском описание «сводящий с ума» стоит перед словом, а глагол «сделаю» уходит в самый конец, поэтому буквальная версия обрывается. 미쳐버리다 значит «сойти с ума», а 합 здесь «сочетание», то есть удачно сложившийся трек. 만들어 значит «делаю, создаю».
따라 하고 싶게 돼 그냥 listen upПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тта·ра ха·го щип·ке твэ кы·нян листэн ап
Смысл: Хочется просто повторять, слушай
Слова в этой строке- 따라тта·раследуя
- 하고ха·годелать
- 싶게щип·кехотеть
- 돼твэстановиться
- 그냥кы·нянпросто
Слово в слово: следуя делать хотеть становиться просто слушай вверх
Почему нельзя перевести слово в слово: Выходит коряво, потому что корейские окончания не переводятся по словам. 따라 하다 значит «повторять за кем-то», а 싶게 돼 это «начинаешь хотеть». В итоге ритм так цепляет, что невольно подпеваешь. «Listen up» это «слушай внимательно», а не «вверх».
지금처럼 서로의 음을 맞춰Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чи·гым·чхо·ром со·ро·е ы·мыль мат·чхво
Смысл: Прямо сейчас согласуем друг с другом звуки
Слова в этой строке- 지금처럼чи·гым·чхо·ромкак сейчас
- 서로의со·ро·едруг друга
- 음을ы·мыльзвуки
- 맞춰мат·чхвосогласовать
Слово в слово: Сейчас-как друг-друга звуки согласовать
Почему нельзя перевести слово в слово: 지금처럼 (как сейчас) — наречие, которое подчёркивает текущий момент. 서로의 음을 맞춰 (согласовать звуки друг друга) — фраза, которая означает не просто синхронизацию, но гармоничное слияние. Вместе они создают образ идеальной синхронизации в настоящий момент.
우리가 함께 만들 음악Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·ри·га хам·ке ман·ды ры·мак
Смысл: Музыка, которую мы создадим вместе
Слова в этой строке- 우리가у·ри·гамы
- 함께хам·кевместе
- 만들ман·дысоздавать
- 음악ры·макмузыка
Слово в слово: Мы вместе создавать музыка
Почему нельзя перевести слово в слово: 만들 (создавать) — глагол в форме будущего времени, который выражает предчувствие и ожидание. Вместе с 함께 (вместе) и 우리가 (мы) фраза выражает не просто действие, но предчувствие совместного творчества.
Текст песни © правообладатели. «Beatbox» — NCT DREAM. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 63
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:25
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가능한 | ка·нын·хан | возможный |
| 가도 | ка·до | идти |
| 가만 | ка·ман | спокойно |
| 궁합 | кун·хап | сочетание |
| 귀에 | кви·е | в ухе |
| 기다리지 | ки·да·ри·джи | жди |
| 꿈꿔왔던 | ккум·кво·ват·тон | мечтали |
| 내질러 | нэ·джиль·ло | кричи |
| 노래 | но·рэ | песня |
| 느껴진다면 | ны·ккё·джин·да·мён | если чувствуешь |
| 느끼는 | ны·кки·нын | ощущаю |
| 다운 | та·ун | стиль |
| 달라지길 | таль·ла·джи·гиль | измениться |
| 들리니 | тыль·ли·ни | слышишь |
| 따라오면 | тта·ра·о·мён | если следишь |
| 모일수록 | мо·иль·су·рок | чем больше собирается |
| 완벽한 | ван·бё·кхан | идеальный |
| 터트려 | тхо·тхы·рё | взорвать |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Beatbox» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Beatbox»
О чём песня «Beatbox» (NCT DREAM)?
NCT DREAM в песне «Beatbox» поют о том, как превратить свой голос и тело в музыку и повсюду носить этот звук с собой, чтобы расшевелить людей. Они описывают цепкий, затягивающий ритм: он застревает в голове, как лакомство, а сам сладкий и шипучий, как газировка. Настроение игривое и уверенное, и постепенно оно перерастает в общий праздник: когда все собираются вместе, гармония становится полнее.
Что значит «Yeah 미쳐버릴 합 만들어» в песне «Beatbox»?
В песне «Beatbox» (NCT DREAM) строка «Yeah 미쳐버릴 합 만들어» значит: Да, я создам трек, который сведёт с ума. В корейском описание «сводящий с ума» стоит перед словом, а глагол «сделаю» уходит в самый конец, поэтому буквальная версия обрывается. 미쳐버리다 значит «сойти с ума», а 합 здесь «сочетание», то есть удачно сложившийся трек. 만들어 значит «делаю, создаю».
Что значит «따라 하고 싶게 돼 그냥 listen up» в песне «Beatbox»?
В песне «Beatbox» (NCT DREAM) строка «따라 하고 싶게 돼 그냥 listen up» значит: Хочется просто повторять, слушай. Выходит коряво, потому что корейские окончания не переводятся по словам. 따라 하다 значит «повторять за кем-то», а 싶게 돼 это «начинаешь хотеть». В итоге ритм так цепляет, что невольно подпеваешь. «Listen up» это «слушай внимательно», а не «вверх».
Как произносится «지금처럼 서로의 음을 맞춰»?
Строка «지금처럼 서로의 음을 맞춰» из песни «Beatbox» (NCT DREAM) в латинице — «jigeumcheoreom seoroe eumeul matchwo». В записи звучит как «чи·гым·чхо·ром со·ро·е ы·мыль мат·чхво»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Beatbox»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 63) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NCT DREAM
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.