NCT DREAM
Smoothie — NCT DREAM: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Smoothie» (NCT DREAM)?
В песне «Smoothie» NCT DREAM превращают приготовление смузи в образ того, как перемолоть старую боль и выйти из этого обновлёнными. Они крутят, замораживают и дробят, выливают все накопленные раны и глотают грязный привкус вместе со сладостью клубники и корицы.
О чём песня
Снаружи песня дерзкая и игривая, но в конце остаётся тихая решимость: ничего страшного, что больно, ведь освободившееся место потом заполняется чем-то новым.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ка·риль кко·щи оп·со у·рин мо·ги маль·ла ма·чхим
Смысл: Нечего скрывать, мы хотим пить, как раз вовремя
Слова в этой строке- 가릴ка·рильскрывать
- 것이кко·щивещь
- 없어оп·сонет
- 우린у·ринмы
- 목이мо·гигорло
- 말라маль·ласухое
- 마침ма·чхимкак раз
다 털어 갈아 넣어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): та тхо·ро ка·ра но·о
Смысл: Всё вытряхиваю, перемешиваю, вливаю
Слова в этой строке- 다тавсё
- 털어тхо·ровытряхиваю
- 갈아ка·раперемешиваю
- 넣어но·овливаю
훤히 드러나는 action 배배 꼬여버린 시선Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хвон·хи ты·ро·на·нын экшан пэ·бэ кко·ё·бо·рин щи·сон
Смысл: Явно видимое действие, взгляды запутались в спирали
Слова в этой строке- 훤히хвон·хиявно
- 드러나는ты·ро·на·нынвидимое
- 배배пэ·бэспирально
- 꼬여버린кко·ё·бо·ринзапутанные
- 시선щи·сонвзгляды
모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 흘러간 뒤Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мо·дын ко·тхон·и чон·бу но·га хы·рын тви хыль·ло·ган тви
Смысл: После того как вся боль растает и стечёт, я заново наполняюсь.
Слова в этой строке- 모든мо·дынвся
- 고통이ко·тхон·иболь
- 전부чон·буполностью
- 녹아но·гатает
- 흐른хы·рынпотекла
- 뒤твипосле
- 흘러간хыль·ло·ганушла
- 뒤твипосле
모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 — метафора: боль как лёд, который тает и уходит, оставляя место для нового.
Текст песни © правообладатели. «Smoothie» — NCT DREAM. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 65
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:09
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가볍게 | ка·бёп·ке | легко |
| 가차 | ка·чха | пощада |
| 거칠게 | ко·чхиль·ге | грубо |
| 견딘 | кён·дин | терпел |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | это нормально |
| 괴로워도 | кве·ро·во·до | даже если больно |
| 그대로인 | кы·дэ·ро·ин | как есть |
| 기대한 | ки·дэ·хан | ожидала |
| 껍질째로 | ккоп·чиль·чэ·ро | со шкуркой |
| 끈적하게 | ккын·джо·кха·ге | липко |
| 끝을 | ккы·тхыль | конец |
| 날것 | наль·кот | сырое |
| 내지 | нэ·джи | кончу |
| 다물고 | та·муль·го | закрыв |
| 달콤함만 | таль·кхом·хам·ман | только сладость |
| 들이켜 | ты·ри·кхё | вдыхаю |
| 삼켜 | сам·кхё | глотаю |
| 씹어 | щщи·бо | жую |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Smoothie» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Smoothie»
О чём песня «Smoothie» (NCT DREAM)?
В песне «Smoothie» NCT DREAM превращают приготовление смузи в образ того, как перемолоть старую боль и выйти из этого обновлёнными. Они крутят, замораживают и дробят, выливают все накопленные раны и глотают грязный привкус вместе со сладостью клубники и корицы. Снаружи песня дерзкая и игривая, но в конце остаётся тихая решимость: ничего страшного, что больно, ведь освободившееся место потом заполняется чем-то новым.
Что значит «가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침» в песне «Smoothie»?
В песне «Smoothie» (NCT DREAM) строка «가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침» значит: Нечего скрывать, мы хотим пить, как раз вовремя.
Что значит «다 털어 갈아 넣어» в песне «Smoothie»?
В песне «Smoothie» (NCT DREAM) строка «다 털어 갈아 넣어» значит: Всё вытряхиваю, перемешиваю, вливаю.
Как произносится «훤히 드러나는 action 배배 꼬여버린 시선»?
Строка «훤히 드러나는 action 배배 꼬여버린 시선» из песни «Smoothie» (NCT DREAM) в латинице — «hwonhi deureonaneun action baebae kkoyeobeorin siseon». В записи звучит как «хвон·хи ты·ро·на·нын экшан пэ·бэ кко·ё·бо·рин щи·сон»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Smoothie»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 65) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NCT DREAM
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.