ALPHA DRIVE ONE
BORN DIRE — ALPHA DRIVE ONE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BORN DIRE» (ALPHA DRIVE ONE)?
Песня «BORN DIRE» ALPHA DRIVE ONE — смелый трек о том, как выйти за пределы возможного и мчаться по собственной дороге. Они отмахиваются от тех, кто считает их слабыми, превращают горящую страсть в топливо и рассказывают, как их заново собрали из пепла, и теперь они сильнее.
О чём песня
Настроение уверенное и целеустремлённое: группа несётся вперёд без страха и оставляет всех позади.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
전부 제껴 봐Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чон·бу че·ккё пва
Смысл: Всех обгоню, смотри
Слова в этой строке- 전부чон·бувсех
- 제껴че·ккёобойду
- 봐пвасмотри
제끼다 по отдельности — «отбросить», в сленге — «обойти, оставить позади»; здесь звучит как хвастливый вызов.
난 안 해 뻔한 step by stepПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на нан хэ ппон·хан стэп бай стэп
Смысл: Я не делаю банальный шаг за шагом
Слова в этой строке- 난ная
- 안нанне
- 해хэделаю
- 뻔한ппон·ханбанальный
두려움 따윈 벗어둔 채Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ту·рё·ум тта·вин по·со·дун чхэ
Смысл: Страх и прочее я сбросил
Слова в этой строке- 두려움ту·рё·умстрах
- 따윈тта·винвсякое там
- 벗어둔по·со·дунснятый
- 채чхэоставаясь
따윈 — «всякое там», пренебрежительно: страх не стоит внимания.
우린 그저 모른 채 질주해 uhПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·рин кы·джо мо·рын чхэ чиль·джу·хэ а
Смысл: Мы просто мчимся, ничего не зная
Слова в этой строке- 우린у·ринмы
- 그저кы·джопросто
- 모른мо·рынне зная
- 채чхэоставаясь
- 질주해чиль·джу·хэмчимся
Текст песни © правообладатели. «BORN DIRE» — ALPHA DRIVE ONE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 83
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:42
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jian проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JianСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 경계를 | кён·ге·рыль | границу |
| 과감히 | ква·гам·хи | смело |
| 깨뜨려 | ккэ·тты·рё | разбей |
| 끝까지 | ккыт·ка·джи | до конца |
| 나약해 | на·я·кхэ | слабый |
| 날카롭게 | наль·кха·роп·ке | остро |
| 넘어 | но·мо | перешагни |
| 다른 | та·рын | другой |
| 달아오르는 | та·ра·о·ры·нын | разгорающийся |
| 덤비는 | том·би·нын | бросающийся |
| 몰아치듯 | мо·ра·чхи·дыт | как шквал |
| 뭔가 | мвон·га | что-то |
| 바꿔 | па·ккво | измени |
| 보여 | по·ё | кажусь |
| 부딪혀 | пу·ди·чхо | сталкивайся |
| 비틀어진 | пи·тхы·ро·джин | искривлённый |
| 찢어 | ччи·джо | разорви |
| 펼쳐지는 | пхёль·чхо·джи·нын | раскрывающийся |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «BORN DIRE» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BORN DIRE»
О чём песня «BORN DIRE» (ALPHA DRIVE ONE)?
Песня «BORN DIRE» ALPHA DRIVE ONE — смелый трек о том, как выйти за пределы возможного и мчаться по собственной дороге. Они отмахиваются от тех, кто считает их слабыми, превращают горящую страсть в топливо и рассказывают, как их заново собрали из пепла, и теперь они сильнее. Настроение уверенное и целеустремлённое: группа несётся вперёд без страха и оставляет всех позади.
Что значит «전부 제껴 봐» в песне «BORN DIRE»?
В песне «BORN DIRE» (ALPHA DRIVE ONE) строка «전부 제껴 봐» значит: Всех обгоню, смотри.
Что значит «난 안 해 뻔한 step by step» в песне «BORN DIRE»?
В песне «BORN DIRE» (ALPHA DRIVE ONE) строка «난 안 해 뻔한 step by step» значит: Я не делаю банальный шаг за шагом.
Как произносится «두려움 따윈 벗어둔 채»?
Строка «두려움 따윈 벗어둔 채» из песни «BORN DIRE» (ALPHA DRIVE ONE) в латинице — «duryeoum ttawin beoseodun chae». В записи звучит как «ту·рё·ум тта·вин по·со·дун чхэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «BORN DIRE»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jian разбирает все строки по словам (их 83) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ALPHA DRIVE ONE
- Официальное видео
- ALPHA DRIVE ONE · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.