BIGBANG
BLUE — BIGBANG: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BLUE» (BIGBANG)?
Песня «BLUE» BIGBANG — о болезненном расставании, после которого остаётся холодная, ноющая грусть. Синим здесь окрашено всё: сердце, слёзы, лунный свет, а зима уступает место весне, и любовь уплывает, как облако.
О чём песня
BIGBANG уверяют, что у них всё хорошо и им всё равно, но продолжают бродить, ищут потерянного любимого человека во сне и поют о своей боли.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пха·ран нун·му·ре пха·ран сыль·пхы·ме киль·ды·рё·джо
Смысл: Я привык к синим слезам и синей печали.
Слова в этой строке- 파란пха·рансиний
- 눈물에нун·му·рек слезам
- 파란пха·рансиний
- 슬픔에сыль·пхы·мек печали
- 길들여져киль·ды·рё·джопривык, приручён
Слово в слово: К синей слезе, к синей печали приручён стал.
Почему нельзя перевести слово в слово: 파란 — «синий», цвет грусти, как и в английском blue. 길들여지다 — «быть приручённым», как дикое животное; здесь это значит привыкнуть к боли. Вместе получается: боль стала привычной, как приручённый зверь.
같은 하늘 다른 곳 너와 나Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ка·тхын ха·ныль та·рын кон но·ва на
Смысл: Под одним небом, но в разных местах — ты и я.
Слова в этой строке- 같은ка·тхынодинаковое
- 하늘ха·ныльнебо
- 다른та·рындругое
- 곳конместо
- 너와но·ваты и
- 나ная
Слово в слово: Одинаковое небо, другое место, ты и я.
Почему нельзя перевести слово в слово: 같은 — «одинаковый», 다른 — «другой», и по отдельности это просто прилагательные. Вместе они противопоставляются: небо общее, но места разные. Так без глаголов передаётся боль расстояния.
대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тэ·су·роп·чи а·му·ро·чхи·до а·на пёль ссу ом·нын пан·хван
Смысл: Всё равно, ничего такого — просто неизбежные скитания.
Слова в этой строке- 대수롭지тэ·су·роп·чиважное
- 아무렇지도а·му·ро·чхи·досовсем никак
- 않아а·нане
- 별пёльособый
- 수ссуспособ
- 없는ом·ныннет
- 방황пан·хванскитания
Слово в слово: Значительно не, совсем-никак не, особого способа нет блуждание.
Почему нельзя перевести слово в слово: 대수롭지 않아 дословно «не значительно», а на деле — «пустяки». 별 по отдельности «особый», 수 — «способ», 없는 — «нет», вместе «ничего не поделаешь». Так певец делает вид, что спокоен, хотя скитается.
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·рин щи·дыль·го кы·ри·ум со·ге ма·ми мон·ды·рот·чё
Смысл: Мы увяли, и сердце в тоске покрылось синяками
Слова в этой строке- 우린у·ринмы
- 시들고щи·дыль·гоувяли и
- 그리움кы·ри·умтоска
- 속에со·гевнутри
- 맘이ма·мисердце
- 멍들었죠мон·ды·рот·чёв синяках
Слово в слово: Мы увядая тоски внутри сердце синяком-стало
Почему нельзя перевести слово в слово: 시들다 «увядать» говорит о любви как о цветке. 멍들다 буквально «получить синяк», но о сердце это «быть израненным горем». Вместе получается: любовь увяла, сердце болит.
Текст песни © правообладатели. «BLUE» — BIGBANG. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 51
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:53
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가고 | ка·го | уходит и |
| 간다 | кан·да | уходят |
| 감아도 | ка·ма·до | даже закрыв |
| 겨울이 | кё·у·ри | зима |
| 날려보낸 | наль·лё·бо·нэн | развеянная |
| 내맘 | нэ·мам | моё сердце |
| 뜬구름에 | ттын·гу·ры·ме | в плывущие облака |
| 만나고 | ман·на·го | встретив |
| 말로 | маль·ло | конец |
| 물들어 | муль·ды·ро | окрасившись |
| 봄이 | по·ми | весна |
| 사랑 | са·ран | любовь |
| 사랑하고 | са·ран·ха·го | любя |
| 시린 | щи·рин | ноющее от холода |
| 죽을만큼 | чу·гыль·ман·кхым | до смерти |
| 찾아오죠 | чха·джа·о·джё | приходит |
| 태어나서 | тхэ·о·на·со | родившись |
| 파랗게 | пха·ра·кхе | синим |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «BLUE» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BLUE»
О чём песня «BLUE» (BIGBANG)?
Песня «BLUE» BIGBANG — о болезненном расставании, после которого остаётся холодная, ноющая грусть. Синим здесь окрашено всё: сердце, слёзы, лунный свет, а зима уступает место весне, и любовь уплывает, как облако. BIGBANG уверяют, что у них всё хорошо и им всё равно, но продолжают бродить, ищут потерянного любимого человека во сне и поют о своей боли.
Что значит «파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져» в песне «BLUE»?
В песне «BLUE» (BIGBANG) строка «파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져» значит: Я привык к синим слезам и синей печали. 파란 — «синий», цвет грусти, как и в английском blue. 길들여지다 — «быть приручённым», как дикое животное; здесь это значит привыкнуть к боли. Вместе получается: боль стала привычной, как приручённый зверь.
Что значит «같은 하늘 다른 곳 너와 나» в песне «BLUE»?
В песне «BLUE» (BIGBANG) строка «같은 하늘 다른 곳 너와 나» значит: Под одним небом, но в разных местах — ты и я. 같은 — «одинаковый», 다른 — «другой», и по отдельности это просто прилагательные. Вместе они противопоставляются: небо общее, но места разные. Так без глаголов передаётся боль расстояния.
Как произносится «대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황»?
Строка «대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황» из песни «BLUE» (BIGBANG) в латинице — «daesuropjji amureochido ana byeol ssu eomneun banghwang». В записи звучит как «тэ·су·роп·чи а·му·ро·чхи·до а·на пёль ссу ом·нын пан·хван»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «BLUE»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 51) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BIGBANG
- Официальное видео
- BIGBANG · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.