BTOB
그리워하다 — BTOB: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «그리워하다» (BTOB)?
«그리워하다» BTOB — песня о днях и целом годе, что проходят в тоске по ушедшему человеку; название — корейский глагол, которым говорят о такой тоске. Попытки всё стряхнуть не спасают: прошлое превращается в тюрьму, жизнь так же растрёпана, как волосы после сна, а следы ушедшего повсюду.
О чём песня
Они помнят одежду и причёску с первой встречи, молятся о новой встрече и просят вернуться, пусть даже всё закончится так же.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но оп·щи нан·двель ккот ккат·тон нэ·га и·ро·кхе са·ра
Смысл: Я, думавший, что без тебя не смогу, живу вот так
Слова в этой строке- 너ноты
- 없인оп·щибез
- 안될нан·двельне получится
- 것ккотштука
- 같던ккат·тонказавшийся
- 내가нэ·гая
- 이렇게и·ро·кхевот так
- 살아са·раживу
안될 것 같던 — «казалось, что не получится»: 같다 само по себе «похожий», а вместе с 것 даёт мягкое «кажется, что...».
아직도 내 마음속엔 너 Oh ohСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): а·джик·то нэ ма·ым·со·ген но оу оу
Смысл: Ты всё ещё в моём сердце, о-о
Слова в этой строке- 아직도а·джик·товсё ещё
- 내нэмой
- 마음속엔ма·ым·со·генв глубине сердца
- 너ноты
Слово в слово: Всё ещё мой в-сердцевине-как-для ты, о о
Почему нельзя перевести слово в слово: 마음 значит «сердце, душа», 속 — «внутренность», и вместе 마음속 — «глубина души». Частица 엔 — это 에 («в») плюс 는 (выделение), и глагола «есть» в строке нет вовсе. Поэтому дословный перевод звучит обрывочно, а по-русски мы достраиваем: «ты всё ещё в моём сердце».
사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): са·щиль чом хо·джон·хэ нон ё·джон·хи ё·ги ин·на пва
Смысл: Если честно, немного пусто — кажется, ты всё ещё здесь
Слова в этой строке- 사실са·щильпо правде
- 좀чомнемного
- 허전해хо·джон·хэпусто
- 넌нонты
- 여전히ё·джон·хипо-прежнему
- 여기ё·гиздесь
- 있나ин·наесть ли
- 봐пвакажется
있나 봐 — хвостик «кажется, так и есть»: 있다 «быть», 보다 «смотреть», вместе — предположение по ощущениям.
또 다시 같은 엔딩이라 해도 너Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тто та·щи ка·тхы нен·дин·и·ра хэ·до но
Смысл: Даже если снова будет тот же финал, ты...
Слова в этой строке- 또ттоещё раз
- 다시та·щиснова
- 같은ка·тхытакой же
- 엔딩이라нен·дин·и·раконцовка (есть)
- 해도хэ·додаже если
- 너ноты
해도 = «даже если сделать/быть». 같은 엔딩 — «та же концовка», то есть история снова закончится расставанием.
Текст песни © правообладатели. «그리워하다» — BTOB. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 50
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:57
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Taejun проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить TaejunСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가는 | ка·нын | идущее |
| 가두는 | ка·ду·нын | запирающая |
| 가버려도 | ка·бо·рё·до | даже если уйдёт |
| 가버렸어 | ка·бо·рё·ссо | ушёл совсем |
| 감옥이 | ка·мо·ги | тюрьма |
| 거기 | ко·ги | там |
| 거라 | ко·ра | что |
| 것이 | ко·щи | вещь |
| 곳에 | ко·се | в местах |
| 그렇게 | кы·ро·кхе | так |
| 그리워하다 | кы·ри·во·ха·да | тоскуя |
| 년이 | нё·ни | год |
| 아직 | а·джик | всё ещё |
| 원해 | вон·хэ | хочу |
| 지났어 | чи·на·ссо | прошёл |
| 책임져 | чхэ·гим·джо | отвечай |
| 하다 | ха·да | делая |
| 하루가 | ха·ру·га | день |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «그리워하다» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «그리워하다»
О чём песня «그리워하다» (BTOB)?
«그리워하다» BTOB — песня о днях и целом годе, что проходят в тоске по ушедшему человеку; название — корейский глагол, которым говорят о такой тоске. Попытки всё стряхнуть не спасают: прошлое превращается в тюрьму, жизнь так же растрёпана, как волосы после сна, а следы ушедшего повсюду. Они помнят одежду и причёску с первой встречи, молятся о новой встрече и просят вернуться, пусть даже всё закончится так же.
Что значит «아직도 내 마음속엔 너 Oh oh» в песне «그리워하다»?
В песне «그리워하다» (BTOB) строка «아직도 내 마음속엔 너 Oh oh» значит: Ты всё ещё в моём сердце, о-о. 마음 значит «сердце, душа», 속 — «внутренность», и вместе 마음속 — «глубина души». Частица 엔 — это 에 («в») плюс 는 (выделение), и глагола «есть» в строке нет вовсе. Поэтому дословный перевод звучит обрывочно, а по-русски мы достраиваем: «ты всё ещё в моём сердце».
Что значит «너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아» в песне «그리워하다»?
В песне «그리워하다» (BTOB) строка «너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아» значит: Я, думавший, что без тебя не смогу, живу вот так.
Как произносится «사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐»?
Строка «사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐» из песни «그리워하다» (BTOB) в латинице — «sasil jom heojeonhae neon yeojeonhi yeogi inna bwa». В записи звучит как «са·щиль чом хо·джон·хэ нон ё·джон·хи ё·ги ин·на пва»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «그리워하다»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Taejun разбирает все строки по словам (их 50) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTOB
- Официальное видео
- BTOB 비투비 (Official YouTube Channel) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.