PLAVE
WAY 4 LUV — PLAVE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «WAY 4 LUV» (PLAVE)?
PLAVE в песне «WAY 4 LUV» поют о мечтательной любви: они выбирают верить в романтику, как в кино, даже если она может оказаться неправдой. В названии слово «for» заменено цифрой 4, и получается дорога к любви.
О чём песня
Неловкое юное начало и стремительное падение, как у водопада, переходят в яркое путешествие рядом с Венерой, которую они просят быть для них каждым временем года, — под лунным светом, солнцем, радугой и Эйфелевой башней.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
거짓말이라도 믿을게Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ко·джин·ма·ри·ра·до ми·дыль·ке
Смысл: Я поверю даже в ложь
Слова в этой строке- 거짓말이라도ко·джин·ма·ри·ра·додаже ложь
- 믿을게ми·дыль·кеповерю
Слово в слово: Даже ложь я поверю
Почему нельзя перевести слово в слово: 거짓말이라도 буквально «даже ложь», но в контексте выражает безусловную преданность: готовность верить любимому человеку несмотря ни на что. Это не о наивности, а о силе любви.
뜨거웠던 숨은 꿈이 되어 내 심장에 불을 지폈어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тты·го·вот·тон су·мын кку·ми тве·о нэ щим·джан·е пу·рыль чи·пхё·ссо
Смысл: Горячее дыхание стало мечтой и зажгло огонь в моём сердце
Слова в этой строке- 뜨거웠던тты·го·вот·тонгорячее
- 숨은су·мындыхание
- 꿈이кку·мимечта
- 되어тве·остала
- 내нэмой
- 심장에щим·джан·есердце
- 불을пу·рыльогонь
- 지폈어чи·пхё·ссозажгла
Слово в слово: Горячее дыхание мечтой стало, мой сердце огонь зажгла
Почему нельзя перевести слово в слово: 뜨거웠던 숨 — метафора близости и страсти. Это не просто дыхание, а символ интимности. Оно становится мечтой, которая живёт в сердце. 불을 지폈어 — не просто огонь, а пробуждение глубоких чувств, которые невозможно потушить.
쏟아지는 유성 아래 형 형색의 rainbowПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ссо·да·джи·нын ю·сон а·рэ хён хён·сэ·ге рейнбау
Смысл: Под падающей звездой — радуга семи цветов
Слова в этой строке- 쏟아지는ссо·да·джи·нынпадающий
- 유성ю·сонзвезда
- 아래а·рэпод
- 형хёнформа
- 형색의хён·сэ·гесеми цветов
Слово в слово: Льющийся метеор под семи-форма-цвет rainbow
Почему нельзя перевести слово в слово: "쏟아지는" буквально "льющийся" или "падающий", "유성" — метеор/звезда, "형색" — буквально "форма-цвет", но в контексте означает "семи цветов". Это поэтическое описание красивого момента.
같은 시선 속에 맞닿은 우리야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ка·тхын щи·сон со·ге мат·та·ы ну·ри·я
Смысл: Мы касаемся друг друга в одном взгляде
Слова в этой строке- 같은ка·тхынодинаковый
- 시선щи·сонвзгляд
- 속에со·гевнутри
- 맞닿은мат·та·ыкасаемся
- 우리야ну·ри·ямы
Слово в слово: В одном взгляде внутри касаемся мы
Почему нельзя перевести слово в слово: 같은 시선 속에 (в одном взгляде) + 맞닿은 (касаемся, соприкасаемся) — метафора интимной связи через взгляд, момент полного понимания и единства без слов, когда два человека становятся одним.
Текст песни © правообладатели. «WAY 4 LUV» — PLAVE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 54
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:53
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 그곳으로 | кы·го·сы·ро | туда |
| 끝나지 | ккын·на·джи | не закончится |
| 끝에 | ккы·тхе | конце |
| 끝이 | ккы·чхи | конец |
| 너와 | но·ва | ты и |
| 노을이 | но·ы·ри | закат |
| 닮기엔 | там·ки·ен | быть похожими |
| 닮은 | таль·мын | похожие |
| 더욱 | то·ук | ещё больше |
| 던졌어 | тон·джо·ссо | бросил |
| 되어줘 | тве·о·джво | будь |
| 떨어져가는 | тто·ро·джо·га·нын | отдаляющийся |
| 믿을래 | ми·дыль·лэ | хочу верить |
| 반복되는 | пан·бок·тве·нын | повторяющийся |
| 사계절이 | са·ге·джо·ри | четыре сезона |
| 여정의 | ё·джон·е | путешествия |
| 영화 | ён·хва | фильм |
| 황홀한 | хван·хо·ран | чарующий |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «WAY 4 LUV» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «WAY 4 LUV»
О чём песня «WAY 4 LUV» (PLAVE)?
PLAVE в песне «WAY 4 LUV» поют о мечтательной любви: они выбирают верить в романтику, как в кино, даже если она может оказаться неправдой. В названии слово «for» заменено цифрой 4, и получается дорога к любви.
Что значит «거짓말이라도 믿을게» в песне «WAY 4 LUV»?
В песне «WAY 4 LUV» (PLAVE) строка «거짓말이라도 믿을게» значит: Я поверю даже в ложь. 거짓말이라도 буквально «даже ложь», но в контексте выражает безусловную преданность: готовность верить любимому человеку несмотря ни на что. Это не о наивности, а о силе любви.
Что значит «뜨거웠던 숨은 꿈이 되어 내 심장에 불을 지폈어» в песне «WAY 4 LUV»?
В песне «WAY 4 LUV» (PLAVE) строка «뜨거웠던 숨은 꿈이 되어 내 심장에 불을 지폈어» значит: Горячее дыхание стало мечтой и зажгло огонь в моём сердце. 뜨거웠던 숨 — метафора близости и страсти. Это не просто дыхание, а символ интимности. Оно становится мечтой, которая живёт в сердце. 불을 지폈어 — не просто огонь, а пробуждение глубоких чувств, которые невозможно потушить.
Как произносится «쏟아지는 유성 아래 형 형색의 rainbow»?
Строка «쏟아지는 유성 아래 형 형색의 rainbow» из песни «WAY 4 LUV» (PLAVE) в латинице — «ssodajineun yuseong arae hyeong hyeongsaege rainbow». В записи звучит как «ссо·да·джи·нын ю·сон а·рэ хён хён·сэ·ге рейнбау»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «WAY 4 LUV»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 54) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- PLAVE
- Официальное видео
- PLAVE 플레이브 · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.