CORTIS
What You Want — CORTIS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «What You Want» (CORTIS)?
«What You Want» CORTIS — неугомонная песня о том, как не соглашаться на малое и тянуться ко всему, что может дать жизнь. Похоже, они устали от серых однообразных дней и готовы уйти из дома, заполнить паспорт штампами и перемахнуть через забор, лишь бы не поворачивать назад.
О чём песня
Настроение шумное, игривое, подростковое: им хочется, чтобы весь мир узнал их имя.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Well 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you wantСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): уэл и·ма·е пхи·до ан маль·ла·ссыль ттэ ке·хве·кхан хэн·бо уот ю уонт
Смысл: Ну, когда кровь на лбу ещё не высохла, я планировал этот путь
Слова в этой строке- 이마에и·ма·ена лбу
- 피도пхи·докровь
- 안анне
- 말랐을маль·ла·ссыльвысохла
- 때ттэкогда
- 계획한ке·хве·кханпланировал
- 행보хэн·бопуть
Слово в слово: ну на лбу кровь не высохла когда планировал путь что ты хочешь
Почему нельзя перевести слово в слово: Это идиома: 이마에 피도 안 말랐을 때 — буквально «когда кровь на лбу не высохла», то есть «ещё совсем зелёным, юнцом». Поэтому буквальный вариант сбивает с толку. Ключевое: 이마 — лоб, 계획한 — спланированный, 행보 — шаг, путь, курс.
적당히론 배가 차지 않아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чок·тан·хи·рон пэ·га чха·джи а·на
Смысл: Умеренного недостаточно, я не насыщаюсь
Слова в этой строке- 적당히론чок·тан·хи·ронумеренное
- 배가пэ·гаживот
- 차지чха·джинаполняется
- 않아а·нане
Слово в слово: умеренное живот наполняется не
Почему нельзя перевести слово в слово: Корейское 적당히론 — «умеренностью», с частицей, которая значит «если брать только это». Поэтому буквальный вариант повисает. Смысл: меры мне мало, я хочу большего. Ключевое: 적당히 — умеренно, в меру, 배가 차지 않아 — живот не наполняется, то есть «не наедаюсь».
난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장 what you want?Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нан кян то·ра·галь ппа·ен па·ро но·мо·бо·рё там·джан wot·yu·wont
Смысл: Я лучше прыгну через забор, чем просто вернусь
Слова в этой строке- 난наня
- 걍кянпросто
- 돌아갈то·ра·гальвернуться
- 바엔ппа·енвместо
- 바로па·росразу
- 넘어버려но·мо·бо·рёпрыгну через
- 담장там·джанзабор
Слово в слово: я просто вернуться вместо сразу прыгну через забор что ты хочешь?
Почему нельзя перевести слово в слово: В буквальном варианте рассыпалась конструкция -ㄹ 바엔: «чем делать одно, лучше другое». 걍 — разговорное сокращение от 그냥, «просто». 넘어버려 — «перепрыгну», а -버리다 добавляет решительность: прыгну, и всё. 담장 — «забор, ограда».
난 원해 다시 뛰게 할 무언갈 나의 심장 what you want?Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на нвон·хэ та·щи ттви·ге халь му·он·галь на·е щим·джан wot·yu·wont
Смысл: Я хочу что-то, что заставит моё сердце снова биться в ритме
Слова в этой строке- 난ная
- 원해нвон·хэхочу
- 다시та·щиснова
- 뛰게ттви·гебиться
- 할хальделать
- 무언갈му·он·гальчто-то
- 나의на·емое
- 심장щим·джансердце
Слово в слово: я хочу снова биться делать что-то мое сердце что ты хочешь?
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском описание стоит перед словом, к которому относится: «снова биться заставит что-то». Отсюда кривое «делать что-то мое сердце». 뛰다 — «бежать» и «биться» (о сердце), 무언갈 — «что-то», 심장 — «сердце». Смысл: хочу то, что снова разгонит моё сердце.
Текст песни © правообладатели. «What You Want» — CORTIS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 46
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:14
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Youngjae проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoungjaeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 나도 | на·до | я тоже |
| 도장 | то·джан | печать |
| 됐어 | твэ·ссо | хватит |
| 들이켜 | ты·ри·кхё | глотать |
| 떠나 | тто·на | покинуть |
| 똑같아 | тток·ка·тха | такой же |
| 마치 | ма·чхи | как |
| 명예 | мён·е | слава |
| 바라던 | па·ра·дон | желаемый |
| 배송 | пэ·сон | доставка |
| 새벽 | сэ·бёк | рассвет |
| 소리쳐 | со·ри·чхо | кричать |
| 야밤 | я·бам | поздно ночью |
| 이젠 | и·джен | теперь |
| 집을 | чи·быль | дом |
| 쫓았었던 | ччо·чха·ссот·тон | гонялся за |
| 찍어 | ччи·го | ставить |
| 하마 | ха·ма | бегемот |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «What You Want» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «What You Want»
О чём песня «What You Want» (CORTIS)?
«What You Want» CORTIS — неугомонная песня о том, как не соглашаться на малое и тянуться ко всему, что может дать жизнь. Похоже, они устали от серых однообразных дней и готовы уйти из дома, заполнить паспорт штампами и перемахнуть через забор, лишь бы не поворачивать назад. Настроение шумное, игривое, подростковое: им хочется, чтобы весь мир узнал их имя.
Что значит «Well 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you want» в песне «What You Want»?
В песне «What You Want» (CORTIS) строка «Well 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you want» значит: Ну, когда кровь на лбу ещё не высохла, я планировал этот путь. Это идиома: 이마에 피도 안 말랐을 때 — буквально «когда кровь на лбу не высохла», то есть «ещё совсем зелёным, юнцом». Поэтому буквальный вариант сбивает с толку. Ключевое: 이마 — лоб, 계획한 — спланированный, 행보 — шаг, путь, курс.
Что значит «적당히론 배가 차지 않아» в песне «What You Want»?
В песне «What You Want» (CORTIS) строка «적당히론 배가 차지 않아» значит: Умеренного недостаточно, я не насыщаюсь. Корейское 적당히론 — «умеренностью», с частицей, которая значит «если брать только это». Поэтому буквальный вариант повисает. Смысл: меры мне мало, я хочу большего. Ключевое: 적당히 — умеренно, в меру, 배가 차지 않아 — живот не наполняется, то есть «не наедаюсь».
Как произносится «난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장 what you want?»?
Строка «난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장 what you want?» из песни «What You Want» (CORTIS) в латинице — «nan gyang doragal ppaen baro neomeobeoryeo damjang what you want». В записи звучит как «нан кян то·ра·галь ппа·ен па·ро но·мо·бо·рё там·джан wot·yu·wont»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «What You Want»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Youngjae разбирает все строки по словам (их 46) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- CORTIS
- Официальное видео
- CORTIS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.