JUSTB
난리나 (Party Time) de JUSTB: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “난리나 (Party Time)” de JUSTB?
“난리나 (Party Time)” de JUSTB es una canción ruidosa de pista de baile sobre soltarse y dejar la cortesía a un lado. El título coreano significa que todo se desborda de euforia.
¿De qué trata la canción?
El grupo celebra haber salido desde muy abajo hasta el éxito, sin vuelta atrás, e invita a todos a bailar durante toda la noche.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
불 불 불 ohEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bul bul bul ou
Significado: ¡Fuego, fuego, fuego, oh!
Palabras de esta línea- 불bulfuego
- 불bulfuego
- 불bulfuego
Palabra por palabra: fuego fuego fuego oh
Por qué no se traduce literalmente: La línea ya se canta casi igual en Spanish: "fuego, fuego, fuego, oh" se entiende sin problema. El matiz es que 불 significa "fuego", pero aquí funciona como grito de euforia, como decir que todo está ardiendo de emoción. El "oh" es solo una exclamación.
하나 둘 신바람Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ja·na dul sin·ba·ram
Significado: ¡Uno, dos, y llega la emoción!
Palabras de esta línea- 하나ja·nauno
- 둘duldos
- 신바람sin·ba·rambuen ánimo
신바람 es 'viento de alegría': 신 es 'entusiasmo' y 바람 es 'viento'. Juntos significan una oleada de buen ánimo.
미쳐가 오늘 밤Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mi·cho·ga o·nul bam
Significado: Me estoy desquiciando esta noche
Palabras de esta línea- 미쳐가mi·cho·gaenloqueciendo
- 오늘o·nulhoy
- 밤bamnoche
미쳐 significa ‘enloquecer’ y 가 viene de 가다, ‘ir’. Juntos significan ‘cada vez me desato más’, dicho en tono divertido.
개천에서 용까지 기다렸던 그날Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gue·cho·ne·so iong·kka·yi gui·da·riot·tton gu·nal
Significado: El día que esperé, de la nada a la cima
Palabras de esta línea- 개천에서gue·cho·ne·sodesde el arroyo
- 용까지iong·kka·yihasta el dragón
- 기다렸던gui·da·riot·ttonque esperé
- 그날gu·nalaquel día
개천 significa ‘arroyo pequeño’ y 용 significa ‘dragón’. Juntos, 개천에서 용 es el modismo para quien asciende desde orígenes humildes hasta la grandeza, de la nada a la cima.
Letra © de sus respectivos titulares. “난리나 (Party Time)” — JUSTB. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 71
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 15
- Duración
- 3:27
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 꺼지게 | kko·yi·gue | para que se hunda |
| 난리나 | nal·li·na | estalla el caos |
| 들어 | du·ro | levantar |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | ardientemente |
| 말보다도 | mal·bo·da·do | incluso más que un caballo |
| 모두 | mo·du | todo |
| 바닥이 | ba·da·gui | suelo |
| 불보다도 | bul·bo·da·do | incluso más que el fuego |
| 빠르게 | ppa·ru·gue | rápidamente |
| 싸가지가 | ssa·ga·yi·ga | modales |
| 원래 | uol·le | de por sí |
| 이보 | i·bo | segundo paso |
| 일보 | il·bo | primer paso |
| 초원 | cho·uon | pradera |
| 푸른 | pu·run | verde |
Guarda estas 15 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «난리나 (Party Time)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «난리나 (Party Time)»
¿De qué trata «난리나 (Party Time)» de JUSTB?
“난리나 (Party Time)” de JUSTB es una canción ruidosa de pista de baile sobre soltarse y dejar la cortesía a un lado. El título coreano significa que todo se desborda de euforia. El grupo celebra haber salido desde muy abajo hasta el éxito, sin vuelta atrás, e invita a todos a bailar durante toda la noche.
¿Qué significa «불 불 불 oh» en «난리나 (Party Time)»?
En «난리나 (Party Time)» de JUSTB, «불 불 불 oh» significa: ¡Fuego, fuego, fuego, oh! La línea ya se canta casi igual en Spanish: "fuego, fuego, fuego, oh" se entiende sin problema. El matiz es que 불 significa "fuego", pero aquí funciona como grito de euforia, como decir que todo está ardiendo de emoción. El "oh" es solo una exclamación.
¿Qué significa «하나 둘 신바람» en «난리나 (Party Time)»?
En «난리나 (Party Time)» de JUSTB, «하나 둘 신바람» significa: ¡Uno, dos, y llega la emoción!
¿Cómo se pronuncia «미쳐가 오늘 밤»?
«미쳐가 오늘 밤», de «난리나 (Party Time)» de JUSTB, se romaniza «micheoga oneul bam». En la grabación suena como «mi·cho·ga o·nul bam»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «난리나 (Party Time)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 71 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- JUSTB
- Video oficial
- JUSTB · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos