JUSTB
난리나 (Party Time) - JUSTB: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง 난리나 (Party Time) ของ JUSTB มีความหมายว่าอะไร
“난리나 (Party Time)” ของ JUSTB เป็นเพลงแดนซ์สนุก ๆ ที่ปล่อยตัวเต็มที่และไม่สนเรื่องมารยาท ชื่อเพลงภาษาเกาหลีหมายถึงบรรยากาศที่ทุกอย่างสนุกจนวุ่นวายสุดเหวี่ยง เพลงยังเล่าถึงความภูมิใจที่ไต่ขึ้นมาจากจุดเริ่มต้นเรียบง่ายจนถึงความสำเร็จ ไม่มีทางหันหลังกลับ และชวนทุกคนมาเต้นด้วยกันทั้งคืน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
불 불 불 ohฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บุล บุล บุล โอ้
ความหมาย: ไฟ ไฟ ไฟ oh!
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 불บุลไฟ
- 불บุลไฟ
- 불บุลไฟ
แปลคำต่อคำ: ไฟ ไฟ ไฟ oh
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แบบคำต่อคำอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว เพราะเป็นแค่คำซ้ำ 불 แปลว่า ไฟ ใช้ร้องซ้ำๆ เพื่อบอกว่าบรรยากาศปาร์ตี้ร้อนแรงขึ้น ส่วน oh เป็นเสียงอุทานที่ร้องเป็นภาษาอังกฤษ
하나 둘 신바람ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·นา ดุล ชิน·บา·รัม
ความหมาย: หนึ่ง สอง ความมันส์พุ่งขึ้นแล้ว!
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하나ฮา·นาหนึ่ง
- 둘ดุลสอง
- 신바람ชิน·บา·รัมอารมณ์ฮึกเหิม
신바람 คือ 'ลมแห่งความสุข' โดย 신 แปลว่า 'ความตื่นเต้น' และ 바람 แปลว่า 'ลม' รวมกันหมายถึงอารมณ์ฮึกเหิมที่พุ่งพล่าน
미쳐가 오늘 밤ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มี·ชอ·กา โอ·นึล บัม
ความหมาย: คืนนี้ฉันคลั่งไปหมดแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 미쳐가มี·ชอ·กาคลั่งไปเรื่อยๆ
- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 밤บัมกลางคืน
'미쳐' แปลว่า 'คลั่ง' และ '가' มาจาก '가다' ที่แปลว่า 'ไป' รวมกันแล้วหมายถึง 'ฉันยิ่งคลั่งไปเรื่อยๆ' ในความหมายสนุกๆ
개천에서 용까지 기다렸던 그날ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แค·ชอ·เน·ซอ ยง·กา·จี คี·ดา·รย็อด·ต็อน คือ·นัล
ความหมาย: วันที่ฉันรอคอย วันที่ผงาดจากคนต่ำต้อยสู่จุดสูงสุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 개천에서แค·ชอ·เน·ซอจากลำธาร
- 용까지ยง·กา·จีถึงมังกร
- 기다렸던คี·ดา·รย็อด·ต็อนที่รอคอย
- 그날คือ·นัลวันนั้น
'개천' แปลว่าลำธารเล็กๆ และ '용' แปลว่ามังกร รวมกันแล้ว '개천에서 용' เป็นสำนวนที่หมายถึงการผงาดจากฐานะต่ำต้อยสู่ความยิ่งใหญ่ จากคนธรรมดาสู่จุดสูงสุด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “난리나 (Party Time)” — JUSTB ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 71
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 15
- ความยาว
- 3:27
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 꺼지게 | กอ·จี·เก | จนถล่มลง |
| 난리나 | นัล·ลี·นา | ความโกลาหลเกิดขึ้น |
| 들어 | ดือ·รอ | ชูขึ้น |
| 뜨겁게 | ตือ·ก็อบ·เก | อย่างร้อนแรง |
| 말보다도 | มัล·โบ·ดา·โด | ยิ่งกว่าม้า |
| 모두 | โม·ดู | ทั้งหมด |
| 바닥이 | บา·ดา·กี | พื้น |
| 불보다도 | บุล·โบ·ดา·โด | ยิ่งกว่าไฟ |
| 빠르게 | ปา·รือ·เก | อย่างรวดเร็ว |
| 싸가지가 | ซา·กา·จี·กา | มารยาท |
| 원래 | ว็อล·แล | ตั้งแต่แรก |
| 이보 | อี·โบ | ก้าวที่สอง |
| 일보 | อิล·โบ | ก้าวแรก |
| 초원 | โช·ว็อน | ทุ่งหญ้า |
| 푸른 | พู·รึน | สีเขียว |
เก็บคำศัพท์ 15 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 난리나 (Party Time) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 난리나 (Party Time)
เพลง 난리나 (Party Time) ของ JUSTB เล่าเรื่องอะไร
“난리나 (Party Time)” ของ JUSTB เป็นเพลงแดนซ์สนุก ๆ ที่ปล่อยตัวเต็มที่และไม่สนเรื่องมารยาท ชื่อเพลงภาษาเกาหลีหมายถึงบรรยากาศที่ทุกอย่างสนุกจนวุ่นวายสุดเหวี่ยง เพลงยังเล่าถึงความภูมิใจที่ไต่ขึ้นมาจากจุดเริ่มต้นเรียบง่ายจนถึงความสำเร็จ ไม่มีทางหันหลังกลับ และชวนทุกคนมาเต้นด้วยกันทั้งคืน
“불 불 불 oh” ในเพลง 난리나 (Party Time) แปลว่าอะไร
ในเพลง 난리나 (Party Time) ของ JUSTB ท่อน “불 불 불 oh” แปลว่า: ไฟ ไฟ ไฟ oh! แบบคำต่อคำอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว เพราะเป็นแค่คำซ้ำ 불 แปลว่า ไฟ ใช้ร้องซ้ำๆ เพื่อบอกว่าบรรยากาศปาร์ตี้ร้อนแรงขึ้น ส่วน oh เป็นเสียงอุทานที่ร้องเป็นภาษาอังกฤษ
“하나 둘 신바람” ในเพลง 난리나 (Party Time) แปลว่าอะไร
ในเพลง 난리나 (Party Time) ของ JUSTB ท่อน “하나 둘 신바람” แปลว่า: หนึ่ง สอง ความมันส์พุ่งขึ้นแล้ว!
“미쳐가 오늘 밤” อ่านว่าอะไร
ท่อน “미쳐가 오늘 밤” จากเพลง 난리나 (Party Time) ของ JUSTB เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “micheoga oneul bam” ในเพลงออกเสียงประมาณ “มี·ชอ·กา โอ·นึล บัม” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 난리나 (Party Time) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 71 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- JUSTB
- MV อย่างเป็นทางการ
- JUSTB · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL